| dbo:abstract
|
- تُعتبر حقوق الإنسان في شمال قبرص محمية بموجب دستورها. ومع ذلك، كشفت بعض التقارير عن انتهاكات لحقوق الإنسان ضد الأقلّيات، كما كشفت عن انتهاك للحرية الديمقراطية والتحرر من التمييز والتحرر من التعذيب وحرية التنقل والمعتقد والتعبير، إضافة إلى انتهاك حق التعليم وحق الحياة وحق الملكية وحقوق المشرّدين. تُعتبر حقوق القبارصة اليونانيين النازحين إحدى النقاط المحورية في المفاوضات المستمرة لحل النزاع القبرصي نتيجة للغزو التركي لقبرص في عام 1974، لا سيما حقّهم في الملكية والعودة. وفقاً لتقرير وزارة الخارجية الأمريكية لعام 2001، تحترم الدولة حقوق الإنسان عامّةً على الرغم من حدوث بعض المشاكل المتعلّقة بأنشطة الشرطة وتقييد حرية التنقل. أشار تقرير مفوّضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المتعلّق بمسألة حقوق الإنسان في قبرص لعام 2011 إلى الآثار التي يتركها التقسيم المستمر لقبرص على حقوق الإنسان في جميع أنحاء الجزيرة، بما في ذلك «حرية التنقل وحقوق الإنسان المتعلقة بمسألة الأشخاص المفقودين والتمييز والحق في الحياة وحرية المعتقد والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية». (ar)
- Human rights in Northern Cyprus are protected by the constitution of Northern Cyprus. However, there have been reports of violations of the human rights of minorities, democratic freedom, freedom from discrimination, freedom from torture, freedom of movement, freedom of religion, freedom of speech, right to education, right to life, right to property, and the rights of displaced persons. The rights of Greek Cypriots displaced by the 1974 Turkish invasion of Cyprus, notably their rights to property and right of return, is one of the focal points of ongoing negotiations for the solution of the Cyprus question. According to a United States Department of State Country Report of 2001, human rights were generally respected, although problems existed in terms of police activities, and the restriction of movement. In January 2011, The Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the question of Human Rights in Cyprus noted that the ongoing division of Cyprus continues to affect human rights throughout the island "... including freedom of movement, human rights pertaining to the question of missing persons, discrimination, the right to life, freedom of religion, and economic, social and cultural rights." (en)
- Права человека на Северном Кипре декларируются и защищаются согласно конституции Северного Кипра. Тем не менее правозащитные организации и отдельные наблюдатели сообщают о случаях нарушения прав различных меньшинств, о пытках, об ограничении свободы передвижения, свободы религии, свободы слова, права на образование, права собственности, права перемещённых лиц, а иногда и о нарушениях права на жизнь. Особенно острой проблемой являются права киприотов-греков, перемещённых с территории Северного Кипра в результате турецкого вторжения на остров в 1974 году, и в частности их права собственности и право на возвращение. Эти вопросы являются одним из основных пунктов продолжающихся переговоров по решению кипрского конфликта. Согласно докладу Государственного департамента США за 2001 год, права человека на Северном Кипре в целом соблюдались, хотя предметом обеспокоенности признавались деятельности полиции и ограничение права на свободу передвижения. В январе 2011 года в докладе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о правах человека на Кипре отмечалось, что продолжающееся разделение Кипра продолжает оказывать влияние на права человека на территории всего острова, «... включая право на свободу передвижения, случаи пропажи без вести, случаи дискриминации, нарушение права на жизнь, свободы религии и экономических, социальных и культурных прав». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- تُعتبر حقوق الإنسان في شمال قبرص محمية بموجب دستورها. ومع ذلك، كشفت بعض التقارير عن انتهاكات لحقوق الإنسان ضد الأقلّيات، كما كشفت عن انتهاك للحرية الديمقراطية والتحرر من التمييز والتحرر من التعذيب وحرية التنقل والمعتقد والتعبير، إضافة إلى انتهاك حق التعليم وحق الحياة وحق الملكية وحقوق المشرّدين. تُعتبر حقوق القبارصة اليونانيين النازحين إحدى النقاط المحورية في المفاوضات المستمرة لحل النزاع القبرصي نتيجة للغزو التركي لقبرص في عام 1974، لا سيما حقّهم في الملكية والعودة. (ar)
- Human rights in Northern Cyprus are protected by the constitution of Northern Cyprus. However, there have been reports of violations of the human rights of minorities, democratic freedom, freedom from discrimination, freedom from torture, freedom of movement, freedom of religion, freedom of speech, right to education, right to life, right to property, and the rights of displaced persons. The rights of Greek Cypriots displaced by the 1974 Turkish invasion of Cyprus, notably their rights to property and right of return, is one of the focal points of ongoing negotiations for the solution of the Cyprus question. (en)
- Права человека на Северном Кипре декларируются и защищаются согласно конституции Северного Кипра. Тем не менее правозащитные организации и отдельные наблюдатели сообщают о случаях нарушения прав различных меньшинств, о пытках, об ограничении свободы передвижения, свободы религии, свободы слова, права на образование, права собственности, права перемещённых лиц, а иногда и о нарушениях права на жизнь. Особенно острой проблемой являются права киприотов-греков, перемещённых с территории Северного Кипра в результате турецкого вторжения на остров в 1974 году, и в частности их права собственности и право на возвращение. Эти вопросы являются одним из основных пунктов продолжающихся переговоров по решению кипрского конфликта. (ru)
|
