| dbo:abstract
|
- Výbor Spojených národů pro lidská práva, zkráceně také Výbor pro lidská práva, je skupina 18 expertů, která se schází třikrát do roka, aby posoudila periodické zprávy členských států o tom, jak splňují závazky Mezinárodního paktu o občanských a politických právech (International Covenant on Civil and Political Rights), uzavřeného v roce 1966 a založeného na Všeobecné deklaraci lidských práv (Universal Declaration of Human Rights). Členové Výboru jsou voleni členskými státy, ale nezastupují zájmy žádného z nich. Jiným orgánem je Rada OSN pro lidská práva, která v roce 2006 nahradila Komisi pro lidská práva, a ve které členské státy jednají o všech otázkách lidských práv. (cs)
- El Comitè de Drets Humans és un òrgan convencional format per experts independents que vigila el compliment del Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics pels Estats que l'han ratificat. Normalment es reuneix en tres períodes de sessions a l'any, a Ginebra o Nova York. El Comitè és un dels set organismes instituïts per promoguts per l'Organització de les Nacions Unides. El Comitè de Drets Humans no ha de confondre's amb la Comissió de Drets Humans, un organisme que es deriva de la Carta de les Nacions Unides, ni amb el Consell de Drets Humans que la substitueix. Mentre que la Comissió i el Consell de Drets Humans són fòrums polítics on els Estats debaten tota mena d'afers relacionats amb els drets humans, el Comitè és un organisme format per experts, i la seva competència està limitada pel Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics. (ca)
- لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان هي هيئة تابعة للأمم المتحدة تضم 18 خبيراً أُنشئت بموجب معاهدة لحقوق الإنسان، هي «العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية». تجتمع اللجنة في ثلاث دورات سنويًا مدة كل منها أربعة أسابيع للنظر في التقارير الخمسية المقدمة من الدول الأعضاء البالغ عددها 172 دولة إلى «العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية» فيما يتعلق بامتثالها للمعاهدة، وأي عرائض فردية أخرى تتعلق بالدول الـ 116 الأعضاء في البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. تُعتبر اللجنة إحدى الهيئات العشر لمعاهدة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة، كل منها مسؤولة عن الإشراف على تنفيذ معاهدة معينة. يجب عدم الخلط بين لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة، أو سابقته، لجنة الأمم المتحدة المتصلة بحقوق الإنسان. في حين أن مجلس حقوق الإنسان (منذ يونيو 2006) ولجنة الأمم المتحدة المتصلة بحقوق الإنسان (قبل ذلك التاريخ) هي هيئات سياسية تابعة للأمم المتحدة: فهي تتألف من الدول، وأنشأها قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة وميثاق الأمم المتحدة، وتناقش ما يخص حقوق الإنسان على نطاق كامل؛ أما لجنة حقوق الإنسان فهي هيئة خبراء تابعة للأمم المتحدة: تتكون من أشخاص، وأنشأها العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وتناقش المسائل المتعلقة بتلك المعاهدة فقط. (ar)
- Der UN-Menschenrechtsausschuss (englisch Human Rights Committee, CCPR), auch bekannt als Ausschuss für bürgerliche und politische Rechte (englisch Committee on Civil and Political Rights, CCPR) ist ein von den Vereinten Nationen eingesetztes Kontrollorgan, welches die Umsetzung und Einhaltung des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte (IPbpR, UN-Zivilpakt) und seiner beiden Zusatzprotokolle durch die Vertragsstaaten überwacht. Stellt er bei der Kontrolle Mängel fest, kann er den Staaten Vorschläge und Empfehlungen unterbreiten, wie sie die Umsetzung des Vertrags verbessern können (Art. 62 Abs. 3 UN-Charta). Der CCPR setzt sich aus 18 Sachverständigen zusammen und tagt dreimal jährlich in Genf. Eine Verwechslungsgefahr besteht mit dem UN-Menschenrechtsrat (englisch Human Rights Council, HRC), welcher die frühere UN-Menschenrechtskommission ersetzte, da diese die Glaubwürdigkeit verloren hatte. Es kann insbesondere verwechselt werden, wenn – wie es beispielsweise das Auswärtige Amt tut – für beide Organe die gleiche Abkürzung benutzt wird: Menschenrechtsrat (Human Rights Council – HRC) und Ausschuss für Menschenrechte (Human Rights Committee – HRC). (de)
- La Komitato pri Homaj Rajtoj de Unuiĝintaj Nacioj estas konvencia organismo kiu konsistas el sendependaj fakuloj, kiuj kontrolas la plenumon de la Internacia Pakto pri Civilaj kaj Politikaj Rajtoj de la Ŝtatoj kiuj ratifis ĝin. Ĝi kutime kunvenas en tri sesioj jare, en Ĝenevo aŭ en Novjorko. La Komitato estas unu el la sep korpoj establitaj de traktatoj pri homaj rajtoj antaŭenigitaj de la Organizo de Unuiĝintaj Nacioj. La Komitato pri Homaj Rajtoj ne estu konfuzita kun la , agentejo derivita de la Ĉarto de Unuiĝintaj Nacioj, nek kun la Konsilio pri Homaj Rajtoj, kiu anstataŭas ĝin. Dum la Komisiono kaj la Konsilio pri Homaj Rajtoj estas politikaj forumoj, kie ŝtatoj diskutas pri ĉiaj rajtoj rilate al homaj rajtoj, la Komitato estas korpo el spertuloj, kaj ĝia kompetento estas limigita de la Internacia Pakto pri Civilaj kaj Politikaj Rajtoj. (eo)
- El Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas es un órgano convencional formado por expertos independientes que vigila el cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos por los Estados que lo han ratificado. Normalmente se reúne en tres periodos de sesiones al año, en Ginebra o Nueva York. El Comité es uno de los siete organismos instituidos por tratados sobre derechos humanos promovidos por la Organización de las Naciones Unidas. El Comité de Derechos Humanos no debe confundirse con la Comisión de Derechos Humanos, un organismo que ya no existe y que derivaba de la Carta de las Naciones Unidas, ni tampoco con el Consejo de Derechos Humanos que sustituyó a la Comisión. Mientras que la Comisión y el Consejo de Derechos Humanos constituyen foros políticos donde los Estados debaten todo tipo de asuntos relacionados con los derechos humanos, el Comité es un organismo formado por expertos, y su competencia está limitada por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. (es)
- Le Comité des droits de l'Homme est un organe de surveillance du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, responsable du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ses protocoles facultatifs. Il rend des avis et des recommandations aux 173 États parties du pacte, sans pouvoir de contrainte. (fr)
- Komite Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa (Bahasa Inggris: UN Human Rights Committee) atau dikenal dengan Komite Hak Asasi Manusia PBB merupakan badan ahli Perserikatan Bangsa-Bangsa yang dipilih oleh negara-negara anggota dengan mempertimbangkan laporan yang disampaikan oleh negara-negara tentang kepatuhan mereka terhadap Kovenan Internasional tentang Hak-Hak Sipil dan Politik atau International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). Komite Hak Asasi Manusia PBB dibentuk berdasarkan pada Pasal 28 Konvenan dan terdiri dari 18 ahli independen yang dipilih untuk masa jabatan empat tahun oleh negara anggota pelaksana ICCPR. Setiap anggota harus berasal dari negara anggota ICCPR, bermoral tinggi, dan memiliki kompetensi yang diakui di bidang hak asasi manusia di tingkat internasional. Setiap negara hanya bisa mengirimkan satu orang untuk dapat dimasukkan ke dalam Komite. Badan ahli independen ini bertugas memantau pelaksanaan ICCPR oleh negara anggota (pemerintah) melalui pertimbangan dari laporan negara, pengaduan individual, dan keluhan antarnegara, persiapan dari komentar umum, pernyataan substantif, serta diskusi umum. Sebagai badan hak asasi manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, Komite Hak Asasi Manusia memantau bagaimana pemerintah menerapkan dan menghormati hak asasi manusia. Komite juga menerbitkan interpretasinya tentang isi ketentuan hak asasi manusia yang dikenal sebagai komentar umum tentang isu-isu tematik atau metode kerjanya. Komentar umum juga digunakan untuk menjelaskan hak-hak yang tercantum dalam Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik. Komite ini biasanya mengadakan pertemuan tiga sesi per tahun di Jenewa, Swiss atau New York, Amerika Serikat. Komite Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa tidak sama dengan Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa (Bahasa Inggris: UN Human Rights Council) atau Dewan Hak Asasi Manusia PBB. Pada Dewan Hak Asasi Manusia PBB terbentuk dari resolusi Majelis Umum PBB, dan membahas seluruh cakupan hak asasi manusia. Sementara itu, Komite Hak Asasi Manusia PBB adalah badan ahli PBB yang terdiri dari orang-orang berkompeten dan dibentuk melalui ICCPR sehingga ruang lingkup pembahasannya hanya berkaitan dengan perjanjian tersebut. (in)
- The United Nations Human Rights Committee is a treaty body composed of 18 experts, established by a 1966 human rights treaty, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). The Committee meets for three four-week sessions per year to consider the periodic reports submitted by the 173 States parties to the ICCPR on their compliance with the treaty, and any individual petitions concerning the 116 States parties to the ICCPR's First Optional Protocol. The Committee is one of ten UN human rights treaty bodies, each responsible for overseeing the implementation of a particular treaty. The UN Human Rights Committee should not be confused with the more high-profile UN Human Rights Council (HRC), or the predecessor of the HRC, the UN Commission on Human Rights. Whereas the Human Rights Council (since June 2006) and the Commission on Human Rights (before that date) are UN political bodies: composed of states, established by a UN General Assembly resolution and the UN Charter, and discussing the entire range of human rights concerns; the Human Rights Committee is a UN expert body: composed of persons, established by the ICCPR, and discussing matters pertaining only to that treaty. The Human Rights Committee is often referred to as CCPR (Committee on Civil and Political Rights) in order to avoid that confusion. (en)
- 유엔 자유권 규약 위원회(UNHRC, United Nations Human Rights Committee)는 자유권 규약에 의해 설립된 기관이다. (ko)
- 自由権規約人権委員会（じゆうけんきやくじんけんいいんかい、〔英〕United Nations Human Rights Committee）は、国連総会で採択された市民的及び政治的権利に関する国際規約（自由権規約）28条に基づき、同規約の実施を監督するために設置され、1976年から活動を開始した国際連合の機関であり、2011年11月まで総会の補助機関だった。 国連人権委員会 (United Nations Commission on Human Rights) （現在の国連人権理事会）とは別の組織であるため、上記のような訳語が当てられるほか、規約人権委員会（きやくじんけんいいんかい）または自由権規約委員会（じゆうけんきやくいいんかい）と呼ばれることも多い。 (ja)
- Il Comitato per i diritti umani delle Nazioni Unite (in inglese: Human Rights Committee) è un organismo delle Nazioni Unite composto da 18 esperti che si riunisce tre volte all'anno per sessioni della durata di 4 settimane ognuna (nella sessione primaverile presso la sede di New York, nelle sessioni estiva ed autunnale presso gli uffici ONU di Ginevra). (it)
- Het Mensenrechtencomité is het orgaan van 18 onafhankelijke deskundigen dat toezicht houdt op de uitvoering van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (IVBPR) door de staten die partij zijn. Alle staten die partij zijn, zijn verplicht regelmatig verslag uit te brengen aan het Comité over de wijze waarop burgerrechten en politieke rechten worden toegepast. Staten moeten in eerste instantie een jaar na toetreding tot het verdrag verslag uitbrengen en vervolgens telkens wanneer het Comité daarom verzoekt. In overeenstemming met de voorspelbare toetsingscyclus verzoekt de commissie om indiening van het rapport op basis van een kalender van acht jaar. De commissie onderzoekt elk rapport en richt haar zorgen en aanbevelingen aan de staat die partij is in de vorm van 'slotopmerkingen'. Bovendien:
* Artikel 41 van het verdrag bepaalt dat het Comité interstatelijke klachten in overweging neemt.
* Het facultatief protocol bij het verdrag geeft de commissie de bevoegdheid om individuele klachten te onderzoeken met betrekking tot vermeende schendingen van het verdrag door staten die partij zijn bij het protocol.
* Het tweede facultatieve protocol bij het verdrag heeft betrekking op de afschaffing van de doodstraf door staten die het protocol hebben aanvaard. Het Comité publiceert ook zijn interpretatie van de inhoud van mensenrechtenbepalingen, bekend als algemene opmerkingen, over thematische kwesties of zijn werkmethoden. Het Comité vergadert in Genève en houdt normaal gesproken drie zittingen per jaar. (nl)
- O Comitê de Direitos Humanos da Nações Unidas é um corpo das Nações Unidas, de 18 especialistas (membros eleitos), que se reúnem três vezes ao ano, em sessões de quatro semanas (sessão de primavera, na sede da ONU em Nova York, verão e outono sessões na sede da ONU, em Genebra), para considerar os relatórios quinquenais apresentados pelos 169 Estados-membros das Nações Unidas sobre a sua conformidade com o Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos, e quaisquer petições individuais relativas aos 116 Estados-partes do Protocolo Facultativo. O Comitê é um dos dez órgãos das Nações Unidas do tratado de direitos humanos, responsável por supervisionar a implementação de um tratado específico. Os Estados que ratificaram ou aderiram ao Protocolo Facultativo (atualmente em 116 países) concordaram em permitir que as pessoas dentro de sua jurisdição apresentem queixas ao Comitê solicitando uma determinação caso as disposições do Pacto tenham sido violadas. Para esses países, o Comitê de Direitos Humanos funciona como um mecanismo internacional para a reparação de violações de direitos humanos, semelhante ao de mecanismos regionais conferida pela Corte Interamericana de Direitos Humanos ou o Tribunal Europeu de Direitos Humanos. O Primeiro Protocolo Facultativo entrou em vigor em 23 de março de 1976. O Segundo Protocolo Facultativo, em vigor desde 11 de julho de 1991, resolveu abolir a pena de morte. É integrado por 84 Estados-partes. Cada um desses Estados pode indicar somente duas pessoas de elevada reputação moral e reconhecida competência em matéria de direitos humanos, que devem ser nacionais do país que as indicou, sendo possível a indicação mais de uma vez. A eleição se dá mediante votação secreta entre os Estados-partes. O Comitê de Direitos Humanos, que foi constituído pelo Pacto de Direitos Civis e Políticos, não deve ser confundido com o mais alto perfil, a Comissão das Nações Unidas para Direitos Humanos, uma divisão baseada no mecanismo, ou a sua substituição, o Conselho de Direitos Humanos. Considerando que a Comissão de Direitos Humanos era um fórum político, onde os Estados debatiam todas as questões de direitos humanos (desde junho de 2006, sendo substituído pelo Conselho nesta função), o Comitê de Direitos Humanos é baseado em um mecanismo onde um grupo de especialistas examina relatórios e regras de comunicações individuais relativas apenas ao Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos. Ele continua a ser discutível, pelo Talibã e outros governos, se os "modos de exibição de acordo com o artigo 5(4) do Protocolo Facultativo" do Comitê de Direitos Humanos qualificar-se como as decisões de um quase-judiciais ou, simplesmente, constituem interpretações sobre o mérito dos casos que lhes forem submetidos. Os membros do Comitê de Direitos Humanos, que devem ser "de elevada idoneidade moral e reconhecida competência em matéria de direitos humanos", são eleitos pelos Estados-membros, mas em uma base individual, e não como representantes de seus países. Eles servem a mandatos de quatro anos, mas metade são eleitos a cada dois anos em Assembleia Geral. (pt)
- Комитет по правам человека ООН — организация, занимающаяся надзором за исполнением Международного пакта о гражданских и политических правах от 1966 года в странах-участницах пакта. Учреждён согласно части 4 Пакта. Состоит из 18 экспертов, избираемых на срок в 4 года. В отношении стран, ратифицировавших Факультативный протокол к Международному пакту (в том числе России и Казахстана), Комитет наделен правом принимать и рассматривать индивидуальные жалобы на нарушение властями прав, предусмотренных Международным пактом и выносить по ним рекомендации властям. Формально эти рекомендации необязательны для исполнения согласно Пакту и Факультативному протоколу к нему. Вместе с тем, в ряде случаев власти страны, допустившей нарушение, на основании рекомендаций Комитета, принимают решение о восстановлении прав заявителя — как правило, это означает, что заявитель может в национальном суде на основании факта нарушения его прав, установленного Комитетом, просить денежную компенсацию. Существует должность Специального докладчика, который ведет переговоры с национальными властями, уговаривая их исполнить рекомендации Комитета. (ru)
- Komitet Praw Człowieka (ang. Human Rights Committee) - organ kontrolny powołany na mocy artykułu 28 Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych z 16 grudnia 1966 roku. Jego celem jest monitorowanie przestrzegania postanowień Paktu oraz jego dwóch Protokołów Fakultatywnych. (pl)
- FN:s kommitté för mänskliga rättigheter, även kallad FN:s människorättskommitté och MR-kommittén, är ett FN-organ bestående av 18 experter som sammanträder tre gånger per år för fyra veckors sessioner (vårsessionen i FN-högkvarteret i New York, sommaren och höstens sessions i FN:s kontor i Genève) för att med femårsintervall granska rapporter från 162 medlemsstater i FN och deras respekt för konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, ICCPR, samt granska individuella klagomål från de 112 stater som ratificerat det fakultativa protokollet.. (sv)
- 联合国人权事务委员会（英語：United Nations Human Rights Committee）是聯合國轄下的一個專門委員會，由18名專家每年三次，每次四星期，分別於紐約的聯合國總部或日內瓦舉行會議。其主要職責為審議由162個聯合國成員國根據《公民權利和政治權利國際公約》的實行報告，並監察112個簽定了兩項任擇議定書締約國的實行情況。 本委員會是十個聯合國人權之一，每一個委員會負責執行一條特定的國際公約。 《第一任擇議定書》於1976年3月23日制定，賦予個人就公民政治權受侵害之申訴與救濟程序；目前有113個國家簽署。《第二任擇議定書》於1991年7月11日制定，其目的為廢除死刑，目前有73個國家簽署。 本組織不應與聯合國人權理事會（United Nations Human Rights Council）相混淆。人權理事會是在聯合國系統中一個更高層次的組織，是根據联合国宪章所成立。人權理事會是一個政治論壇，容許成員國就所有國際上的人權議題進行討論；而本組織僅根據《公民權利和政治權利國際公約》成立，其討論範圍僅局限於討論締約國（並非所有192個成員國均為締約國）在執行本條約時的進程。 對联合国人权事务委员会的爭議主要在於其功能是屬於，還是僅是就有關條約作用權威性詮釋的機構。人权事务委员会的會員需具備「高的道德標準並具備渊博及得到承認的人權知識」，任期為4年，但當中的一半成員需每兩年於聯合國大會中經投票確認，由每個成員國投出，但他們非代表其所屬國家而只以個人參選。 (zh)
- Комітет з прав людини ООН — організація, що займається наглядом за виконанням Міжнародного пакту про громадянські і політичні права в країнах-учасницях пакту. Засновано згідно частини 4 Пакту. Складається з 18 експертів, що обираються на термін у 4 роки. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le Comité des droits de l'Homme est un organe de surveillance du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, responsable du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ses protocoles facultatifs. Il rend des avis et des recommandations aux 173 États parties du pacte, sans pouvoir de contrainte. (fr)
- 유엔 자유권 규약 위원회(UNHRC, United Nations Human Rights Committee)는 자유권 규약에 의해 설립된 기관이다. (ko)
- 自由権規約人権委員会（じゆうけんきやくじんけんいいんかい、〔英〕United Nations Human Rights Committee）は、国連総会で採択された市民的及び政治的権利に関する国際規約（自由権規約）28条に基づき、同規約の実施を監督するために設置され、1976年から活動を開始した国際連合の機関であり、2011年11月まで総会の補助機関だった。 国連人権委員会 (United Nations Commission on Human Rights) （現在の国連人権理事会）とは別の組織であるため、上記のような訳語が当てられるほか、規約人権委員会（きやくじんけんいいんかい）または自由権規約委員会（じゆうけんきやくいいんかい）と呼ばれることも多い。 (ja)
- Il Comitato per i diritti umani delle Nazioni Unite (in inglese: Human Rights Committee) è un organismo delle Nazioni Unite composto da 18 esperti che si riunisce tre volte all'anno per sessioni della durata di 4 settimane ognuna (nella sessione primaverile presso la sede di New York, nelle sessioni estiva ed autunnale presso gli uffici ONU di Ginevra). (it)
- Komitet Praw Człowieka (ang. Human Rights Committee) - organ kontrolny powołany na mocy artykułu 28 Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych z 16 grudnia 1966 roku. Jego celem jest monitorowanie przestrzegania postanowień Paktu oraz jego dwóch Protokołów Fakultatywnych. (pl)
- FN:s kommitté för mänskliga rättigheter, även kallad FN:s människorättskommitté och MR-kommittén, är ett FN-organ bestående av 18 experter som sammanträder tre gånger per år för fyra veckors sessioner (vårsessionen i FN-högkvarteret i New York, sommaren och höstens sessions i FN:s kontor i Genève) för att med femårsintervall granska rapporter från 162 medlemsstater i FN och deras respekt för konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, ICCPR, samt granska individuella klagomål från de 112 stater som ratificerat det fakultativa protokollet.. (sv)
- Комітет з прав людини ООН — організація, що займається наглядом за виконанням Міжнародного пакту про громадянські і політичні права в країнах-учасницях пакту. Засновано згідно частини 4 Пакту. Складається з 18 експертів, що обираються на термін у 4 роки. (uk)
- لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان هي هيئة تابعة للأمم المتحدة تضم 18 خبيراً أُنشئت بموجب معاهدة لحقوق الإنسان، هي «العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية». تجتمع اللجنة في ثلاث دورات سنويًا مدة كل منها أربعة أسابيع للنظر في التقارير الخمسية المقدمة من الدول الأعضاء البالغ عددها 172 دولة إلى «العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية» فيما يتعلق بامتثالها للمعاهدة، وأي عرائض فردية أخرى تتعلق بالدول الـ 116 الأعضاء في البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. تُعتبر اللجنة إحدى الهيئات العشر لمعاهدة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة، كل منها مسؤولة عن الإشراف على تنفيذ معاهدة معينة. (ar)
- El Comitè de Drets Humans és un òrgan convencional format per experts independents que vigila el compliment del Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics pels Estats que l'han ratificat. Normalment es reuneix en tres períodes de sessions a l'any, a Ginebra o Nova York. El Comitè és un dels set organismes instituïts per promoguts per l'Organització de les Nacions Unides. (ca)
- Výbor Spojených národů pro lidská práva, zkráceně také Výbor pro lidská práva, je skupina 18 expertů, která se schází třikrát do roka, aby posoudila periodické zprávy členských států o tom, jak splňují závazky Mezinárodního paktu o občanských a politických právech (International Covenant on Civil and Political Rights), uzavřeného v roce 1966 a založeného na Všeobecné deklaraci lidských práv (Universal Declaration of Human Rights). Členové Výboru jsou voleni členskými státy, ale nezastupují zájmy žádného z nich. (cs)
- La Komitato pri Homaj Rajtoj de Unuiĝintaj Nacioj estas konvencia organismo kiu konsistas el sendependaj fakuloj, kiuj kontrolas la plenumon de la Internacia Pakto pri Civilaj kaj Politikaj Rajtoj de la Ŝtatoj kiuj ratifis ĝin. Ĝi kutime kunvenas en tri sesioj jare, en Ĝenevo aŭ en Novjorko. La Komitato estas unu el la sep korpoj establitaj de traktatoj pri homaj rajtoj antaŭenigitaj de la Organizo de Unuiĝintaj Nacioj. (eo)
- Der UN-Menschenrechtsausschuss (englisch Human Rights Committee, CCPR), auch bekannt als Ausschuss für bürgerliche und politische Rechte (englisch Committee on Civil and Political Rights, CCPR) ist ein von den Vereinten Nationen eingesetztes Kontrollorgan, welches die Umsetzung und Einhaltung des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte (IPbpR, UN-Zivilpakt) und seiner beiden Zusatzprotokolle durch die Vertragsstaaten überwacht. Stellt er bei der Kontrolle Mängel fest, kann er den Staaten Vorschläge und Empfehlungen unterbreiten, wie sie die Umsetzung des Vertrags verbessern können (Art. 62 Abs. 3 UN-Charta). Der CCPR setzt sich aus 18 Sachverständigen zusammen und tagt dreimal jährlich in Genf. (de)
- El Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas es un órgano convencional formado por expertos independientes que vigila el cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos por los Estados que lo han ratificado. Normalmente se reúne en tres periodos de sesiones al año, en Ginebra o Nueva York. El Comité es uno de los siete organismos instituidos por tratados sobre derechos humanos promovidos por la Organización de las Naciones Unidas. (es)
- Komite Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa (Bahasa Inggris: UN Human Rights Committee) atau dikenal dengan Komite Hak Asasi Manusia PBB merupakan badan ahli Perserikatan Bangsa-Bangsa yang dipilih oleh negara-negara anggota dengan mempertimbangkan laporan yang disampaikan oleh negara-negara tentang kepatuhan mereka terhadap Kovenan Internasional tentang Hak-Hak Sipil dan Politik atau International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). (in)
- The United Nations Human Rights Committee is a treaty body composed of 18 experts, established by a 1966 human rights treaty, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). The Committee meets for three four-week sessions per year to consider the periodic reports submitted by the 173 States parties to the ICCPR on their compliance with the treaty, and any individual petitions concerning the 116 States parties to the ICCPR's First Optional Protocol. The Committee is one of ten UN human rights treaty bodies, each responsible for overseeing the implementation of a particular treaty. (en)
- Het Mensenrechtencomité is het orgaan van 18 onafhankelijke deskundigen dat toezicht houdt op de uitvoering van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (IVBPR) door de staten die partij zijn. Bovendien: Het Comité publiceert ook zijn interpretatie van de inhoud van mensenrechtenbepalingen, bekend als algemene opmerkingen, over thematische kwesties of zijn werkmethoden. Het Comité vergadert in Genève en houdt normaal gesproken drie zittingen per jaar. (nl)
- O Comitê de Direitos Humanos da Nações Unidas é um corpo das Nações Unidas, de 18 especialistas (membros eleitos), que se reúnem três vezes ao ano, em sessões de quatro semanas (sessão de primavera, na sede da ONU em Nova York, verão e outono sessões na sede da ONU, em Genebra), para considerar os relatórios quinquenais apresentados pelos 169 Estados-membros das Nações Unidas sobre a sua conformidade com o Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos, e quaisquer petições individuais relativas aos 116 Estados-partes do Protocolo Facultativo. O Comitê é um dos dez órgãos das Nações Unidas do tratado de direitos humanos, responsável por supervisionar a implementação de um tratado específico. (pt)
- Комитет по правам человека ООН — организация, занимающаяся надзором за исполнением Международного пакта о гражданских и политических правах от 1966 года в странах-участницах пакта. Учреждён согласно части 4 Пакта. Состоит из 18 экспертов, избираемых на срок в 4 года. В отношении стран, ратифицировавших Факультативный протокол к Международному пакту (в том числе России и Казахстана), Комитет наделен правом принимать и рассматривать индивидуальные жалобы на нарушение властями прав, предусмотренных Международным пактом и выносить по ним рекомендации властям. Формально эти рекомендации необязательны для исполнения согласно Пакту и Факультативному протоколу к нему. Вместе с тем, в ряде случаев власти страны, допустившей нарушение, на основании рекомендаций Комитета, принимают решение о восстано (ru)
- 联合国人权事务委员会（英語：United Nations Human Rights Committee）是聯合國轄下的一個專門委員會，由18名專家每年三次，每次四星期，分別於紐約的聯合國總部或日內瓦舉行會議。其主要職責為審議由162個聯合國成員國根據《公民權利和政治權利國際公約》的實行報告，並監察112個簽定了兩項任擇議定書締約國的實行情況。 本委員會是十個聯合國人權之一，每一個委員會負責執行一條特定的國際公約。 《第一任擇議定書》於1976年3月23日制定，賦予個人就公民政治權受侵害之申訴與救濟程序；目前有113個國家簽署。《第二任擇議定書》於1991年7月11日制定，其目的為廢除死刑，目前有73個國家簽署。 本組織不應與聯合國人權理事會（United Nations Human Rights Council）相混淆。人權理事會是在聯合國系統中一個更高層次的組織，是根據联合国宪章所成立。人權理事會是一個政治論壇，容許成員國就所有國際上的人權議題進行討論；而本組織僅根據《公民權利和政治權利國際公約》成立，其討論範圍僅局限於討論締約國（並非所有192個成員國均為締約國）在執行本條約時的進程。 (zh)
|
