| dbo:abstract
|
- The Huguenot Cemetery (Irish: Reilig na nÚgóineach, French: Cimetière huguenot de Dublin) is a small cemetery dating from 1693 located near St. Stephen's Green, Dublin, Ireland, beside the Shelbourne Hotel. Although often described as being on the green, it is actually on the north side of Merrion Row, a small street linking St. Stephen's Green with Upper Merrion Street and Ely Place. Those buried there are descendants of Huguenots who fled persecution in France following the revocation of the Edict of Nantes which had guaranteed religious freedom. They were encouraged to come to Ireland by James Butler, 1st Duke of Ormonde, who had spent twelve years in exile in France, after the Irish and Royalist forces were defeated by those of Oliver Cromwell. Ormonde's return to Ireland as Viceroy in 1662 coincided with the consolidation of power by Louis XIV, which put extra pressure on the Huguenots in France. Ormonde had come into contact with Huguenots in Paris and Normandy, and hoped that their skills and capital could help stimulate the Irish economy and introduce new industries. The Huguenots quickly established a thriving community in Dublin and elsewhere in Ireland based on their skills in textiles, watchmaking and finance. Within a short time they had become an integral part of the commercial and civic life of Dublin. Huguenot families in Ireland included the naturalized names of Busse, Des Voeux, Chaigneau, D'Olier, Gardie, Delamain, Le Fanu, L'Estrange, Maturin, Saurin, Lefroy, Le Nauze, Perrin, Cromelin, Borough (derived from Bouhéreau) and La Touche. The last burial was in 1901. The cemetery is not open to visitors, though it is visible through the railings and a list of 239 surnames of those buried is inscribed on the wall plaque to the left. These include Becquett (relatives of Samuel Beckett) and Du Bédat. (en)
- Le cimetière huguenot de Dublin est situé sur Merrion Row dans le centre de Dublin à proximité de St Stephen's Green. Il a été créé en 1693 et rassemble les tombes de 239 huguenots français émigrés en Irlande. Il existe un poème d'Eavan Boland, The Huguenot Graveyard at the Heart of the City. Même s'il est souvent décrit comme étant sur St. Stephen Green, le cimetière est en réalité dans Merrion Row, une petite reliant le parc à l'ouest et Upper Merrion Street et Ely Place à l'est. les personnes enterrées dans ce cimetière sont les descendants ce ceux qui ont fuit les persécutions provoquées par la révocation de l'Édit de Nantes qui protégeait jusqu'alors la liberté religieuse dans le Royaume de France. Ces protestants fuyant la France ont été encouragés par James Butler, premier Duc d'Ormonde qui venait de passe douze années d'exil en France après la défaite des forces irlandaise et royalistes contre Olivier Cromwell. le retour d'Ormonde comme vice-roi en 1662 coïncide avec la consolidation du pouvoir de Louis XIV qui impose plus de pression sur les Huguenots en France. Ormonde décide de prendre contact avec des huguenots à Paris et en Normandie espérant que leurs compétences et leurs capitaux puisse stimuler l'économie irlandaise et apporter de nouvelle industries dans l'île. Les huguenots établissent rapidement une communauté prospère à Dublin et ailleurs en Irlande, grâce à leurs compétences en matière de textile, d'horlogerie et de finance. En peu de temps, ils deviennent une partie intégrante de la vie commerciale et civique de Dublin. Les familles huguenotes en Irlande portent des noms souvent naturalisés comme Busse, Des Voeux, Chaigneau, D'Olier, Gardie, Delamain, Le Fanu, L'Estrange, Maturin, Saurin, Lefroy, Le Nauze, Perrin, Cromelin, Borough (dérivé de Bouhéreau) et La Touche. La dernière inhumation dans ce cimetière a lieu en 1901. Le cimetière n'est pas ouvert aux visiteurs. Il est observable depuis Merrion Row et une liste de 239 noms de famille figure sur une plaque posée sur le mur de gauche du petit espace. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- The Huguenot Cemetery (Irish: Reilig na nÚgóineach, French: Cimetière huguenot de Dublin) is a small cemetery dating from 1693 located near St. Stephen's Green, Dublin, Ireland, beside the Shelbourne Hotel. Although often described as being on the green, it is actually on the north side of Merrion Row, a small street linking St. Stephen's Green with Upper Merrion Street and Ely Place. (en)
- Le cimetière huguenot de Dublin est situé sur Merrion Row dans le centre de Dublin à proximité de St Stephen's Green. Il a été créé en 1693 et rassemble les tombes de 239 huguenots français émigrés en Irlande. Il existe un poème d'Eavan Boland, The Huguenot Graveyard at the Heart of the City. Même s'il est souvent décrit comme étant sur St. Stephen Green, le cimetière est en réalité dans Merrion Row, une petite reliant le parc à l'ouest et Upper Merrion Street et Ely Place à l'est. La dernière inhumation dans ce cimetière a lieu en 1901. (fr)
|
