| dbo:abstract
|
- قربة الماء الساخن هي قربة مملوءة بالماء الساخن وتُغلق بسدادة، تستخدم في توفير الدفء، وأيضاً لإيصال الحرارة إلى أحد أجزاء الجسم ولتدفئة السرير. (ar)
- Una bossa d'aigua calenta és un recipient de plàstic o làtex per contenir aigua calenta. Ha tingut la funció tradicional de proporcionar calor omplint-la d'aigua calenta i introduint-la en la llit abans d'anar a dormir o amb finalitats terapèutiques. Actualment, el seu ús és més restringit a causa de la generalització de la calefacció a les llars i/o per les estoretes elèctriques. (ca)
- Eine Wärmflasche (auch Wärmeflasche oder Thermophor, in der Schweiz, im Badischen, in der Pfalz und im Elsass Bettflasche) ist ein Behältnis mit Schraubverschluss, das mit heißem Wasser gefüllt wird, um den Körper damit zu wärmen. Sie besteht heute meist aus PVC oder einem anderen flexiblen, hitzebeständigen Kunststoff. Wärmflaschen sind meist länglich geformt und messen ungefähr 30 cm × 20 cm. Neben der Standardform gibt es sie in unterschiedlichsten Farben, Formen und Maßen. Die Wärmflasche wird mit heißem, aber nicht kochendem Wasser gefüllt und benutzt, um in der kalten Jahreszeit das Bett anzuwärmen. Daneben werden sie auch zur Wärmetherapie genutzt, etwa bei Verspannungen im Hals-Schulter-Bereich oder bei Bauchschmerzen zur Anregung der Peristaltik. Vor allem ältere Wärmflaschen bestehen aus Metall. Sie werden meist mit einem Überzug oder anderen Textilien umhüllt, um Verbrennungen zu vermeiden. (de)
- A hot-water bottle is a bottle filled with hot water and sealed with a stopper, used to provide warmth, typically while in bed, but also for the application of heat to a specific part of the body. (en)
- Bolsa de agua caliente es un recipiente de goma, látex u otro material flexible, usado tradicionalmente como calientacamas o para aliviar dolores musculares, ha sido en gran medida sustituida por las mantas eléctricas y recursos similares. El DLE recoge el término guatero, usado en Chile, que deriva de la palabra de origen mapudungún guata («panza», «vientre»). (es)
- Une bouillotte est un récipient étanche servant à contenir de l'eau chaude ou un appareil électrique, généralement utilisé pour tenir une personne au chaud, notamment lorsque celle-ci est dans son lit ou malade. Elle peut être utilisée simplement pour réchauffer le lit avant de se coucher. (fr)
- Botol air panas (atau hottie) merupakan alat kompres berisi air panas yang dilengkapi dengan penutup untuk digunakan di tempat tidur atau bagian tubuh sebagai penghangat. (in)
- 湯たんぽ（ゆたんぽ、湯湯婆）は、体を温めるために湯を入れて使用される容器。容器は金属や陶器、樹脂などで作られる。簡便な暖房器具の一種で、温熱を用いたケアである温罨法（おんあんぽう）に用いる器具でもある。 (ja)
- 물주머니는 열을 제공하기 위하여 뜨거운 물을 채워 마개로 봉하는 용기이다. 주로 침대 안에 넣어 사용하지만 특정 신체 부위에 열을 가하기 위하여 사용하기도 한다. (ko)
- La borsa dell'acqua calda, nota anche come boule o bouillotte, è un oggetto, solitamente di gomma, riempito con acqua calda e usato per scaldare il letto o direttamente le persone, tramite il contatto. (it)
- Een bedkruik of warmwaterkruik is een heetwaterzak die wordt gebruikt om in bed voor warmte te zorgen als het koud is. Een bedkruik wordt voor het slapen gaan met heet (maar niet kokend) water gevuld en mee in bed genomen. De kruik geeft gedurende de nacht warmte af, waardoor het onder de dekens behaaglijk blijft. Een bedkruik kan ook worden gebruikt bij buikpijn. Hiervoor dient hij op de buik te worden gelegd. De warmte verzacht dan de pijn. (nl)
- Termofor – worek napełniany gorącą wodą, który służy do miejscowego nagrzewania ciała. Nazwa powstała z połączenia termo- + gr. phorós = niosący od phoreín = nieść. (pl)
- Гре́лка, также термофор — устройство для согревания части тела сухим теплом с целью обогрева и предупреждения переохлаждения, либо для местного теплолечения; грелкой может называться и небольшое устройство для обогрева комнаты (к примеру, грелки судовые). Наиболее распространенные виды грелок — герметически закрывающиеся резиновые емкости, заполняемые горячей водой, электрические (электротермические) грелки, химические грелки. В древности применялись в качестве грелок разного рода ёмкости (кожаные мешки, бычьи пузыри, глиняные и медные сосуды) с горячей водой или с сыпучими веществами (крупой, отрубями, солью, песком, золой), а также нагретые предметы (например, камни, кирпичи или утюги). Подобные самодельные грелки продолжают использоваться и сейчас в домашнем быту. В качестве грелок могут также рассматриваться припарки в виде лепешек из льняного семени или муки. (ru)
- 湯婆（吳：湯婆子，閩南：水龜）是一種保溫器具，為扁圓形壺或水袋，內盛熱水以放在被中、或置於椅背、腳下取暖。材質有金屬、陶瓷、聚乙烯、塑料、橡膠等。其他稱呼為湯婆子、錫夫人、熱水袋。 (zh)
- Грілка — контейнер, заповнений гарячою водою для зігрівання частини тіла сухим теплом та попередження переохолодження, або для домашньої терапії теплом (зняття болю). Грілкою може називатися і невеликий пристрій для обігріву кімнати. Найбільш поширені види грілок: гумові водяні, електричні та хімічні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- قربة الماء الساخن هي قربة مملوءة بالماء الساخن وتُغلق بسدادة، تستخدم في توفير الدفء، وأيضاً لإيصال الحرارة إلى أحد أجزاء الجسم ولتدفئة السرير. (ar)
- Una bossa d'aigua calenta és un recipient de plàstic o làtex per contenir aigua calenta. Ha tingut la funció tradicional de proporcionar calor omplint-la d'aigua calenta i introduint-la en la llit abans d'anar a dormir o amb finalitats terapèutiques. Actualment, el seu ús és més restringit a causa de la generalització de la calefacció a les llars i/o per les estoretes elèctriques. (ca)
- A hot-water bottle is a bottle filled with hot water and sealed with a stopper, used to provide warmth, typically while in bed, but also for the application of heat to a specific part of the body. (en)
- Bolsa de agua caliente es un recipiente de goma, látex u otro material flexible, usado tradicionalmente como calientacamas o para aliviar dolores musculares, ha sido en gran medida sustituida por las mantas eléctricas y recursos similares. El DLE recoge el término guatero, usado en Chile, que deriva de la palabra de origen mapudungún guata («panza», «vientre»). (es)
- Une bouillotte est un récipient étanche servant à contenir de l'eau chaude ou un appareil électrique, généralement utilisé pour tenir une personne au chaud, notamment lorsque celle-ci est dans son lit ou malade. Elle peut être utilisée simplement pour réchauffer le lit avant de se coucher. (fr)
- Botol air panas (atau hottie) merupakan alat kompres berisi air panas yang dilengkapi dengan penutup untuk digunakan di tempat tidur atau bagian tubuh sebagai penghangat. (in)
- 湯たんぽ（ゆたんぽ、湯湯婆）は、体を温めるために湯を入れて使用される容器。容器は金属や陶器、樹脂などで作られる。簡便な暖房器具の一種で、温熱を用いたケアである温罨法（おんあんぽう）に用いる器具でもある。 (ja)
- 물주머니는 열을 제공하기 위하여 뜨거운 물을 채워 마개로 봉하는 용기이다. 주로 침대 안에 넣어 사용하지만 특정 신체 부위에 열을 가하기 위하여 사용하기도 한다. (ko)
- La borsa dell'acqua calda, nota anche come boule o bouillotte, è un oggetto, solitamente di gomma, riempito con acqua calda e usato per scaldare il letto o direttamente le persone, tramite il contatto. (it)
- Een bedkruik of warmwaterkruik is een heetwaterzak die wordt gebruikt om in bed voor warmte te zorgen als het koud is. Een bedkruik wordt voor het slapen gaan met heet (maar niet kokend) water gevuld en mee in bed genomen. De kruik geeft gedurende de nacht warmte af, waardoor het onder de dekens behaaglijk blijft. Een bedkruik kan ook worden gebruikt bij buikpijn. Hiervoor dient hij op de buik te worden gelegd. De warmte verzacht dan de pijn. (nl)
- Termofor – worek napełniany gorącą wodą, który służy do miejscowego nagrzewania ciała. Nazwa powstała z połączenia termo- + gr. phorós = niosący od phoreín = nieść. (pl)
- 湯婆（吳：湯婆子，閩南：水龜）是一種保溫器具，為扁圓形壺或水袋，內盛熱水以放在被中、或置於椅背、腳下取暖。材質有金屬、陶瓷、聚乙烯、塑料、橡膠等。其他稱呼為湯婆子、錫夫人、熱水袋。 (zh)
- Грілка — контейнер, заповнений гарячою водою для зігрівання частини тіла сухим теплом та попередження переохолодження, або для домашньої терапії теплом (зняття болю). Грілкою може називатися і невеликий пристрій для обігріву кімнати. Найбільш поширені види грілок: гумові водяні, електричні та хімічні. (uk)
- Eine Wärmflasche (auch Wärmeflasche oder Thermophor, in der Schweiz, im Badischen, in der Pfalz und im Elsass Bettflasche) ist ein Behältnis mit Schraubverschluss, das mit heißem Wasser gefüllt wird, um den Körper damit zu wärmen. Sie besteht heute meist aus PVC oder einem anderen flexiblen, hitzebeständigen Kunststoff. Wärmflaschen sind meist länglich geformt und messen ungefähr 30 cm × 20 cm. Neben der Standardform gibt es sie in unterschiedlichsten Farben, Formen und Maßen. (de)
- Гре́лка, также термофор — устройство для согревания части тела сухим теплом с целью обогрева и предупреждения переохлаждения, либо для местного теплолечения; грелкой может называться и небольшое устройство для обогрева комнаты (к примеру, грелки судовые). Наиболее распространенные виды грелок — герметически закрывающиеся резиновые емкости, заполняемые горячей водой, электрические (электротермические) грелки, химические грелки. (ru)
|
.jpg){kind=link}
_(14803892773).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(14803892773).jpg){kind=link}
