| dbo:abstract
|
- مناطق جمهورية الصين الشعبية الإدارية الخاصة (تُعرَف اختصاراً بـSAR) هي مناطق حكم ذاتي تقع تحت سيادة جمهورية الصين الشعبية، إلا أنها لا تمثل رغم ذلك جزءاً من بر الصين الرئيسي. تنصُّ المادة 31 من دستور جمهورية الصين الشعبية لعام 1982 على الأسس القانونية لإقامة المناطق الإدارة الخاصة، وذلك على العكس من تقسيمات الصين الإدارية العادية كالولايات والمقاطعات، التي تختصُّ بها المادة 30. وتقول المادة في ذلك: "قد تؤسّس الدولة عندما تقتضي الضرورة مناطق إدارية خاصة. النظام الذي سيتبع في المناطق الإدارية الخاصة سيوضع بقانونٍ يسنُّه المجلس الشعبي الوطني في ضوء ظروف معيَّنة". توجد في الوقت الحالي منطقتان إداريتان خاصَّتان تتبعان جمهورية الصين الشعبية، هما هونغ كونغ وماكاو، اللتين كانتا في السابق مستعمرتين للملكة المتحدة والبرتغال، ونقلت ملكيَّتهما إلى الصين في عامي 1997 و1999 على التوالي، في أعقاب الإعلان الصيني البريطاني المشترك (1984) (1987). يعد هذان الإعلانان معاهدتين ملزمتين مسجَّلتين لدى الأمم المتحدة، وبحسب قانون هونغ كونغ الأساسي وقانون ماكاو الأساسي فإن كلا المنطقتين «ستحوزان درجةً عاليةً من الاستقلال الذاتي». ظهرت نيَّة تأسيس المناطق الإدارية الخاصة في الدستور الصيني عام 1982، وذلك في ضوء محادثاتٍ بين المملكة المتحدة وجمهورية الصين الشعبية بخصوص تبعية هونغ كونغ المستقبلية. وقد كانت رؤية هذا النظام الجديد هي أنه سيمهِّد الطريق لإعادة اتحاد تايوان والجزر الأخرى مع الصين أخيراً بعد أن وجدت مستقلَّة منذ عام 1949. رغم ذلك، ليست هناك حتى الآن أيُّ إشاراتٍ لانضمام تايوان مجدداً إلى الصين في المستقبل القريب. (ar)
- Una Regió Administrativa Especial (RAE) és una divisió administrativa de nivell provincial de la Xina. Cada RAE té un cap executiu del govern com a cap de la regió i un cap de govern. La República Popular de la Xina en l'actualitat té dues regions administratives especials: Hong Kong i Macau. Aquestes regions no s'han de confondre amb les , àrees que estan totalment gestionades pel Govern Central. L'article 31 de la Constitució de la República Popular de la Xina autoritzà l'Assemblea Popular Nacional a crear les Regions administratives especials. (ca)
- Zvláštní administrativní oblast (čínsky v českém přepisu tche-pie-sing-čeng-čchü, pchin-jinem tèbiéxíngzhèngqū, znaky zjednodušené 特别行政区, tradiční 特別行政區) je správní jednotka v Čínské lidové republice (ČLR). V systému členění Čínské lidové republiky patří mezi správní jednotky první (neboli provinční) úrovně, vedle provincií, autonomních oblastí a přímo spravovaných měst. V Čínské lidové republice existují dvě zvláštní administrativní oblasti – Hongkong a Macao. Hongkong byl připojen k ČLR se statusem zvláštní administrativní oblasti roku 1997, Macao o dva roky později. Disponují velmi vysokou autonomií. Jejich existenci umožnila ústava Čínské lidové republiky z roku 1982 v článku 31. Čínský parlament tak, v duchu hesla „jedna země, dva systémy“, připravoval znovupřipojení Hongkongu (tehdy britské kolonie) a Macaa (portugalské kolonie) k Číně. Oběma teritoriím bylo zaručeno setrvání jejich ekonomického a právního systému. Toto se však poslední dobou mění a KSČ začíná zde mít zásadní a finální vliv a dosazuje loutkové politiky. Právní systém se mění na ten uplatňovaný KSČ ve zbytku Číny. Základem právního systému oblastí je u obou jejich „Základní zákon“, přijatý Všečínským shromážděním lidových zástupců po obnovení suverenity ČLR nad Hongkongem a Macaem. Zvláštní administrativní oblasti řeší všechny otázky samostatně, kromě oblasti obrany a zahraniční politiky. Mají soudní systém nezávislý na soudech ČLR. V oblasti zahraničních vztahů jednají samostatně v otázkách vízové povinnosti, právní pomoci, letectví, vydávání, dohod o dvojím zdanění a dalších. V diplomatických jednáních jich se týkajících mohou mít své zástupce mezi členy delegace ČLR. Samostatně se účastní mezinárodních sportovních soutěží. V oblastech jsou umístěny posádky čínské Lidové osvobozenecké armády. Armáda ČLR je zodpovědná za obranu oblastí, nevměšuje se do jejich vnitřních záležitostí. Vlády oblastí ji mohou povolat na pomoc v případě potřeby (např. přírodních katastrof). Postup použitý při začlenění obou oblastí do ČLR navrhuje vláda ČLR i pro budoucí připojení Čínské republiky na Tchaj-wanu. (cs)
- Die Sonderverwaltungszone (chinesisch 特別行政區 / 特别行政区, Pinyin , Jyutping Dak6bit6 Hang4zing3keoi1, Yale Dak6bit6 Hang4jing3keui1, IPA (kantonesisch) [tɐk6piːt6 hɐŋ4tsɪŋ3kʰɵy1], englisch Special Administrative Region, kurz: SAR; portugiesisch ) ist eine Verwaltungseinheit in der Volksrepublik China. Momentan gibt es zwei Sonderverwaltungszonen auf nationaler Ebene, Hongkong und Macau, mit jeweils einem obersten Regierungsbeamten der Sonderverwaltungszone, dem Chief Executive, also „Chefadministrator“, als Regierungschef. Daneben gibt es in der Provinz Sichuan die (en), die einen anderen rechtlichen Status innehat. Sonderverwaltungszonen wurden auf Basis des Artikels 31 der Verfassung der Volksrepublik China eingerichtet. Dieser Artikel erlaubt es dem Nationalen Volkskongress, Sonderverwaltungszonen zu gründen und diese mit einem Grundgesetz, einem hohen Maß von innerer Autonomie, einem eigenen politischen und wirtschaftlichen System auszustatten. Das Prinzip Ein Land, zwei Systeme, auf welchem die Sonderverwaltungszonen beruhen, wurde von Deng Xiaoping entwickelt. 1984 erläuterte er es in einer Rede vor Hongkonger Persönlichkeiten. Ein Land bedeute die Volksrepublik China, und die Sonderverwaltungszone gelte als eine lokale Regierung im Rahmen der Volksrepublik China. In der gleichen Rede erläuterte Deng auch das Prinzip der Verwaltung Hongkongs durch Hongkonger. Demnach wolle Peking keine Funktionäre in die Regierung der Sonderverwaltungszone entsenden, sondern nur Truppen als Symbol der staatlichen Souveränität in der damaligen Kronkolonie stationieren. Die Volksrepublik China hat Taiwan den Status einer Sonderverwaltungszone bei einer eventuellen Wiedervereinigung angeboten. Dieses akzeptiert das allerdings nicht und Umfragen deuten an, dass dieses Prinzip auch vom Großteil der taiwanischen Wähler abgelehnt wird. Die Sonderverwaltungszonen haben, obwohl sie keine souveränen Staaten sind, eigene Zollverwaltungen und eine eigene Handelspolitik. Sie sind auch für sich selbst Mitglieder der WTO. (de)
- Administrazio eskualde bereziak (AEB) (txineraz: 特别行政区; pinyinez: tèbiéxíngzhèngqū), Txinako Herri Errepublikako administrazio banaketaren gorengo mailan dauden egiturak dira, probintzia, eskualde autonomo eta udal-probintziekin batera. Gune hauen sortzeko bidea Txinako Herri Errepublikako konstituzioaren 31. artikuluak eman zuen, eta Macau eta Hong Kong antzinako kolonia portugaldar eta britainiarrak Txinako Herri Errepublikaren agintera igarotzean sortu ziren. (eu)
- La región administrativa especial (special administrative region en inglés, região administrativa especial en portugués, 特別行政區 en chino) es uno de los tipos de división administrativa provincial de Republica Popular China. Se sitúa directamente por debajo del Gobierno Popular Central, y goza del grado más alto de autonomía. Cada una tiene un representante ejecutivo y sus propias leyes orgánicas, indicando que el territorio es una «región administrativa local de la República Popular China, que gozará de un alto grado de autonomía y estarán directamente bajo el Gobierno Popular Central». La base legal del establecimiento de estas regiones se encuentra en el artículo 31 de la Constitución de la República Popular de China de 1982. El artículo dicta: El Estado puede establecer regiones administrativas especiales cuando sea necesario. Los sistemas que se instituyan en las regiones administrativas especiales deberán ser fijados por la ley promulgada por el Congreso Nacional del Pueblo, a la luz de las condiciones específicas. Artículo 31 Se han establecido dos regiones de este tipo de acuerdo con la Constitución: Hong Kong y Macao, antiguas colonias británica y portuguesa, respectivamente. Fueron transferidas a China en 1997 y 1999, de acuerdo con la Declaración conjunta chino-británica de 1984 y la Declaración conjunta chino-portuguesa de 1987. De acuerdo a estas declaraciones (que son los tratados internacionales registrados en la Organización de las Naciones Unidas) y sus propias Leyes básicas, las regiones administrativas especiales de China «disfrutan de un alto grado de autonomía». A pesar de su nombre, la Región Administrativa Especial de Wolong, situada en Sichuan, no es una de las regiones especiales establecidas por el artículo 31 de la Constitución. Tampoco deben confundirse con las zonas económicas especiales, que son áreas sobre las que se aplican leyes que favorezcan el comercio y las inversiones; o con las naciones constituyentes que existen en el Reino Unido o en el Reino de los Países Bajos. Generalmente, no se considera que ninguna de las dos zonas especiales constituyan una parte de la China continental de acuerdo con ambas autoridades. La disposición para establecer las regiones administrativas especiales apareció en la Constitución en 1982, en previsión de las conversaciones con el Reino Unido sobre la cuestión de la soberanía sobre Hong Kong. Fue concebido como el modelo para la eventual reunificación con Taiwán y otras islas, donde se ha establecido la República de China desde el año 1949. Ambas regiones administrativas tienen una Ley Básica mediante la cual se provee a las regiones de un alto nivel de autonomía, y un sistema político separado. Todo esto bajo un sistema económico basado en el capitalismo, sustentado por el principio "Un país, dos sistemas", propuesto por el expresidente Deng Xiaoping. De esta manera, Hong Kong y Macao mantienen sus propios gobiernos, sistemas multipartidistas, sistemas legales, fuerzas policiales, unidades monetarias, aduanas, políticas sobre inmigración, selecciones deportivas, idiomas, sistemas postales y educativos, así como competencias sustanciales en relaciones exteriores, que son diferentes o independientes de la República Popular de China. (es)
- The special administrative regions (SAR) of the People's Republic of China are one of the provincial-level administrative divisions of the People's Republic of China directly under the control of its Central People's Government (State Council), being integral areas of the country. As a region, they possess the highest degree of autonomy from China. However, despite the relative autonomy that the Central People's Government offers the special administrative regions, the National People's Congress remains capable of enforcing laws for the special administrative regions. The legal basis for the establishment of SARs, unlike the other administrative divisions of China, is provided for by Article 31, rather than Article 30, of the Constitution of the People's Republic of China of 1982. Article 31 reads: "The state may establish special administrative regions when necessary. The systems to be instituted in special administrative regions shall be prescribed by law enacted by the National People's Congress in the light of the specific conditions". At present, there are two SARs established according to the Constitution, namely the Hong Kong SAR and the Macau SAR, former British and Portuguese dependencies, respectively, transferred to China in 1997 and 1999, respectively, pursuant to the Sino-British Joint Declaration of 1984 and the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987. Pursuant to their Joint Declarations, which are binding inter-state treaties registered with the United Nations, and their Basic laws, the Chinese SARs "shall enjoy a high degree of autonomy". Generally, the two SARs are not considered to constitute a part of Mainland China, by both SAR and mainland Chinese authorities. The provision to establish special administrative regions appeared in the constitution in 1982, in anticipation of the talks with the United Kingdom over the question of the sovereignty over Hong Kong. It was envisioned as the model for the eventual unification with Taiwan and other islands, where the Republic of China has resided since 1949. Under the one country, two systems principle, the Chinese Central Government is responsible for the diplomatic, military and other state-level affairs of the two SARs. But two SARs continue to possess their own multi-party legislatures, legal systems, police forces, separate customs territory, immigration policies, left-hand traffic, official languages, academic and educational systems, representation on certain international bodies and representation in international competitions, and other aspects that falls within the autonomous level. Special administrative regions should not be confused with special economic zones, which are areas in which special economic laws apply to promote trade and investments. The Wolong Special Administrative Region in Sichuan province is a nature preserve, and not a political division. (en)
- Daerah Administratif Khusus (Hanzi: 特別行政區, hanyu pinyin: tebie xingzheng qu) adalah sebuah status administrasi yang muncul sebagai konsekuensi kebijakan Satu Negara Dua Sistem di Republik Rakyat Tiongkok. Satu Negara Dua Sistem merupakan kebijakan politik khusus dari Deng Xiaoping bagi penyelesaian masalah status Hong Kong dan Makau yang dikembalikan kedaulatannya dari Inggris dan Portugal kepada Republik Rakyat Tiongkok, yang intinya menekankan bahwa dalam naungan satu negara, Republik Rakyat Tiongkok, Hong Kong dan Makau berhak menikmati sistem pemerintahan yang berbeda dan otonomi yang luas dari pemerintah Beijing, terkecuali di bidang pertahanan dan luar negeri. Otonomi tingkat tinggi ini dijamin kebebasannya oleh Republik Rakyat Tiongkok selama 50 tahun dihitung dari masa pengembalian kedaulatan masing-masing wilayah. Namun pada praktiknya, masih banyak kebebasan dan aspirasi masyarakat Hong Kong dan Makau yang dicampuri dan dikekang oleh pemerintah pusat di Beijing. Taiwan juga pernah ditawari untuk melakukan reunifikasi dengan Republik Rakyat Tiongkok di bawah dasar kebijakan Satu Negara Dua Sistem, artinya Republik Tiongkok harus menerima status sebagai daerah administratif khusus di bawah naungan Republik Rakyat Tiongkok. Tentu saja, status Taiwan yang khusus ini tidak dapat disamakan dengan Hong Kong atau Makau yang memang tidak punya kedaulatan sendiri. Berdasarkan distorsi sejarah ini, kemelut antara Republik Rakyat Tiongkok dan Republik Tiongkok tidak dapat diselesaikan dengan cara sesederhana seperti itu.
* l
* b
* s (in)
- Une région administrative spéciale (RAS) est une dénomination utilisée pour désigner une subdivision politique de la république populaire de Chine (RPC) ou de la république populaire et démocratique de Corée (RPDC, ou Corée du Nord) ayant un statut administratif spécial, notamment dans le domaine économique. Hong Kong et Macao sont les seules RAS chinoises actuelles. (fr)
- 特別行政区（とくべつぎょうせいく、拼音: tèbié xíngzhèngqū）は、通常の地方行政制度とは異なる行政機関が設置され、独自の法律が適用されるなど、大幅な自治権を持つ地域のこと。特に中華人民共和国における制度を指す。特区（とっく、拼音: tèqū）と略称されることもある。 (ja)
- 특별행정구(特別行政區, Special Administrative Region)는 중화인민공화국의 행정 구역 중의 하나이다. 특별행정구란 본국의 지방 행정 제도와는 다른 행정 기관이 설치되어 독자적인 법률이 적용되는 등 대폭적인 자치권을 가지는 지역을 말한다. ‘특구’로 약칭되기도 한다. 현재 중화인민공화국은 1997년 영국으로부터 반환받은 홍콩과 1999년 포르투갈로부터 반환받은 마카오 두 곳을 일국양제 체제의 특별행정구로 지정하고 있다. (ko)
- Hongkong en Macau zijn twee Speciale bestuurlijke regio's van de Volksrepubliek China. Dit houdt in dat beide gebieden hun eigen economisch systeem mogen behouden en politieke autonomie hebben, maar wel horen bij de Volksrepubliek China. In de praktijk komt het neer op een status aparte. (nl)
- Região Administrativa Especial (RAE) é uma divisão administrativa de nível provincial da República Popular da China. Cada RAE tem um chefe de governo executivo como chefe da região e um chefe de governo. A República Popular da China, possui duas Regiões Administrativas Especiais, Hong Kong e Macau. Estas regiões não devem ser confundidas com as Zonas Econômicas Especiais (ZEE), que são regiões totalmente administradas pelo governo central chinês. O artigo 31 da Constituição da República Popular da China autorizou a Assembleia Popular Nacional a criar as Regiões Administrativas Especiais. (pt)
- Специа́льные администрати́вные райо́ны, или САР (кит. трад. 特別行政區, упр. 特别行政区, пиньинь tèbié xíngzhèngqū) — особые территориально-административные единицы Китайской Народной Республики, пользующиеся высокой степенью автономии. Фактически эти территории самостоятельны в решении всех вопросов за исключением касающихся обороны или внешней политики. Этот статус закреплён в Основных Законах, принятых Всекитайским собранием народных представителей после установления суверенитета КНР над Макао и Гонконгом. Идея специальных административных районов была предложена в 1980-х Дэн Сяопином в рамках принципа «одна страна — две системы». Это был компромиссный вариант возвращения в состав Китая арендованных западными странами на длительные сроки территорий с устоявшейся рыночной экономикой и демократической политической системой. В настоящее время в стране насчитывается две единицы со статусом специального административного района. Гонконг и Макао вошли в состав Китая в качестве специальных административных районов соответственно в 1997 и 1999 годах. (ru)
- 特别行政区，簡稱特区，是指一個國家內为特别的目的、或区别于其他地方行政單位，而设立的自治地方或地區行政机构。 (zh)
- Особливий адміністративний район (кит.: 特别行政区; піньїнь: Tèbié xíngzhèngqū) — адміністративна одиниця першого провінційного рівня в Китайській Народній Республіці. Користується високим ступенем автономії. Фактично ця територія самостійна у вирішенні всіх питань за винятком тих, що стосуються оборони або зовнішньої політики. Цей статус закріплений в Основних Законах, прийнятих Всекитайськими зборами народних представників після відновлення суверенітету КНР над Макао і Гонконгом.Ідея особливих адміністративних районів була запропонована в 1980-х Ден Сяопіном в рамках принципу «одна країна — дві системи». Це був компромісний варіант повернення до складу Китаю територій, орендованих на тривалі терміни західними країнами, де була усталена ринкова економіка й демократична політична система. Зараз у країні є дві одиниці зі статусом особливого адмністративного району. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Una Regió Administrativa Especial (RAE) és una divisió administrativa de nivell provincial de la Xina. Cada RAE té un cap executiu del govern com a cap de la regió i un cap de govern. La República Popular de la Xina en l'actualitat té dues regions administratives especials: Hong Kong i Macau. Aquestes regions no s'han de confondre amb les , àrees que estan totalment gestionades pel Govern Central. L'article 31 de la Constitució de la República Popular de la Xina autoritzà l'Assemblea Popular Nacional a crear les Regions administratives especials. (ca)
- Administrazio eskualde bereziak (AEB) (txineraz: 特别行政区; pinyinez: tèbiéxíngzhèngqū), Txinako Herri Errepublikako administrazio banaketaren gorengo mailan dauden egiturak dira, probintzia, eskualde autonomo eta udal-probintziekin batera. Gune hauen sortzeko bidea Txinako Herri Errepublikako konstituzioaren 31. artikuluak eman zuen, eta Macau eta Hong Kong antzinako kolonia portugaldar eta britainiarrak Txinako Herri Errepublikaren agintera igarotzean sortu ziren. (eu)
- Une région administrative spéciale (RAS) est une dénomination utilisée pour désigner une subdivision politique de la république populaire de Chine (RPC) ou de la république populaire et démocratique de Corée (RPDC, ou Corée du Nord) ayant un statut administratif spécial, notamment dans le domaine économique. Hong Kong et Macao sont les seules RAS chinoises actuelles. (fr)
- 特別行政区（とくべつぎょうせいく、拼音: tèbié xíngzhèngqū）は、通常の地方行政制度とは異なる行政機関が設置され、独自の法律が適用されるなど、大幅な自治権を持つ地域のこと。特に中華人民共和国における制度を指す。特区（とっく、拼音: tèqū）と略称されることもある。 (ja)
- 특별행정구(特別行政區, Special Administrative Region)는 중화인민공화국의 행정 구역 중의 하나이다. 특별행정구란 본국의 지방 행정 제도와는 다른 행정 기관이 설치되어 독자적인 법률이 적용되는 등 대폭적인 자치권을 가지는 지역을 말한다. ‘특구’로 약칭되기도 한다. 현재 중화인민공화국은 1997년 영국으로부터 반환받은 홍콩과 1999년 포르투갈로부터 반환받은 마카오 두 곳을 일국양제 체제의 특별행정구로 지정하고 있다. (ko)
- Hongkong en Macau zijn twee Speciale bestuurlijke regio's van de Volksrepubliek China. Dit houdt in dat beide gebieden hun eigen economisch systeem mogen behouden en politieke autonomie hebben, maar wel horen bij de Volksrepubliek China. In de praktijk komt het neer op een status aparte. (nl)
- Região Administrativa Especial (RAE) é uma divisão administrativa de nível provincial da República Popular da China. Cada RAE tem um chefe de governo executivo como chefe da região e um chefe de governo. A República Popular da China, possui duas Regiões Administrativas Especiais, Hong Kong e Macau. Estas regiões não devem ser confundidas com as Zonas Econômicas Especiais (ZEE), que são regiões totalmente administradas pelo governo central chinês. O artigo 31 da Constituição da República Popular da China autorizou a Assembleia Popular Nacional a criar as Regiões Administrativas Especiais. (pt)
- 特别行政区，簡稱特区，是指一個國家內为特别的目的、或区别于其他地方行政單位，而设立的自治地方或地區行政机构。 (zh)
- مناطق جمهورية الصين الشعبية الإدارية الخاصة (تُعرَف اختصاراً بـSAR) هي مناطق حكم ذاتي تقع تحت سيادة جمهورية الصين الشعبية، إلا أنها لا تمثل رغم ذلك جزءاً من بر الصين الرئيسي. تنصُّ المادة 31 من دستور جمهورية الصين الشعبية لعام 1982 على الأسس القانونية لإقامة المناطق الإدارة الخاصة، وذلك على العكس من تقسيمات الصين الإدارية العادية كالولايات والمقاطعات، التي تختصُّ بها المادة 30. وتقول المادة في ذلك: "قد تؤسّس الدولة عندما تقتضي الضرورة مناطق إدارية خاصة. النظام الذي سيتبع في المناطق الإدارية الخاصة سيوضع بقانونٍ يسنُّه المجلس الشعبي الوطني في ضوء ظروف معيَّنة". (ar)
- Zvláštní administrativní oblast (čínsky v českém přepisu tche-pie-sing-čeng-čchü, pchin-jinem tèbiéxíngzhèngqū, znaky zjednodušené 特别行政区, tradiční 特別行政區) je správní jednotka v Čínské lidové republice (ČLR). V systému členění Čínské lidové republiky patří mezi správní jednotky první (neboli provinční) úrovně, vedle provincií, autonomních oblastí a přímo spravovaných měst. V Čínské lidové republice existují dvě zvláštní administrativní oblasti – Hongkong a Macao. Hongkong byl připojen k ČLR se statusem zvláštní administrativní oblasti roku 1997, Macao o dva roky později. (cs)
- Die Sonderverwaltungszone (chinesisch 特別行政區 / 特别行政区, Pinyin , Jyutping Dak6bit6 Hang4zing3keoi1, Yale Dak6bit6 Hang4jing3keui1, IPA (kantonesisch) [tɐk6piːt6 hɐŋ4tsɪŋ3kʰɵy1], englisch Special Administrative Region, kurz: SAR; portugiesisch ) ist eine Verwaltungseinheit in der Volksrepublik China. Momentan gibt es zwei Sonderverwaltungszonen auf nationaler Ebene, Hongkong und Macau, mit jeweils einem obersten Regierungsbeamten der Sonderverwaltungszone, dem Chief Executive, also „Chefadministrator“, als Regierungschef. Daneben gibt es in der Provinz Sichuan die (en), die einen anderen rechtlichen Status innehat. (de)
- La región administrativa especial (special administrative region en inglés, região administrativa especial en portugués, 特別行政區 en chino) es uno de los tipos de división administrativa provincial de Republica Popular China. Se sitúa directamente por debajo del Gobierno Popular Central, y goza del grado más alto de autonomía. Cada una tiene un representante ejecutivo y sus propias leyes orgánicas, indicando que el territorio es una «región administrativa local de la República Popular China, que gozará de un alto grado de autonomía y estarán directamente bajo el Gobierno Popular Central». (es)
- Daerah Administratif Khusus (Hanzi: 特別行政區, hanyu pinyin: tebie xingzheng qu) adalah sebuah status administrasi yang muncul sebagai konsekuensi kebijakan Satu Negara Dua Sistem di Republik Rakyat Tiongkok. Otonomi tingkat tinggi ini dijamin kebebasannya oleh Republik Rakyat Tiongkok selama 50 tahun dihitung dari masa pengembalian kedaulatan masing-masing wilayah. Namun pada praktiknya, masih banyak kebebasan dan aspirasi masyarakat Hong Kong dan Makau yang dicampuri dan dikekang oleh pemerintah pusat di Beijing.
* l
* b
* s (in)
- The special administrative regions (SAR) of the People's Republic of China are one of the provincial-level administrative divisions of the People's Republic of China directly under the control of its Central People's Government (State Council), being integral areas of the country. As a region, they possess the highest degree of autonomy from China. However, despite the relative autonomy that the Central People's Government offers the special administrative regions, the National People's Congress remains capable of enforcing laws for the special administrative regions. (en)
- Специа́льные администрати́вные райо́ны, или САР (кит. трад. 特別行政區, упр. 特别行政区, пиньинь tèbié xíngzhèngqū) — особые территориально-административные единицы Китайской Народной Республики, пользующиеся высокой степенью автономии. Фактически эти территории самостоятельны в решении всех вопросов за исключением касающихся обороны или внешней политики. Этот статус закреплён в Основных Законах, принятых Всекитайским собранием народных представителей после установления суверенитета КНР над Макао и Гонконгом. (ru)
- Особливий адміністративний район (кит.: 特别行政区; піньїнь: Tèbié xíngzhèngqū) — адміністративна одиниця першого провінційного рівня в Китайській Народній Республіці. Користується високим ступенем автономії. Фактично ця територія самостійна у вирішенні всіх питань за винятком тих, що стосуються оборони або зовнішньої політики. Цей статус закріплений в Основних Законах, прийнятих Всекитайськими зборами народних представників після відновлення суверенітету КНР над Макао і Гонконгом.Ідея особливих адміністративних районів була запропонована в 1980-х Ден Сяопіном в рамках принципу «одна країна — дві системи». Це був компромісний варіант повернення до складу Китаю територій, орендованих на тривалі терміни західними країнами, де була усталена ринкова економіка й демократична політична система. Зараз (uk)
|
