| dbo:abstract
|
- Autoretrat amb la seva esposa Isabella Brant és un quadre del pintor flamenc Peter Paul Rubens. Es tracta d'una pintura a l'oli, que mesura 178 cm d'alt i 136 cm d'amplada. Actualment es conserva a l'Alte Pinakothek de Munic (Alemanya). Rubens s'autoretrata aquí amb la seva primera esposa, Isabella Brant (1591-1626), filla d'un noble d'Anvers. Rubens i Isabella es van casar el 3 d'octubre de 1609, a l'Abadia de Sant Miquel d'Anvers, poc després que ell tornés a la ciutat, de passar vuit anys a Itàlia. El quadre va ser realitzat cap a 1609, durant el primer any de matrimoni, i pretén de reflectir tant la felicitat com el benestar de la parella. La pintura és un retrat doble a mida quasi natural de la parella asseguda davant un arbust de xuclamel, que simbolitza l'amor i la fidelitat conjugal. Les mans dretes unides (junctio dextrarum) indiquen que ja estaven casats. És aproximadament el centre del quadre i traça una diagonal amb la cama esquerra de l'artista i el braç també esquerre, que sembla sostenir l'espasa Rubens es delecta expressant amb gran detall les qualitats de les teles, els encaixos i brodats, així com els altres objectes representats, quasi com si desitgés de demostrar la seva habilitat. Així es reflecteix en la seva obra la influència de la pintura veneciana, en particular de Ticià, pel colorit, com pot veure's a l'intens de color safrà de les mitges del pintor, i el sumptuós tractament de les teles, com el minuciós brodat del cosset de la dona. A més a més, Rubens es representa a ell mateix com un cavaller aristocràtic amb la seva mà esquerra sobre l'empunyadura de la seva espasa. El quadre presenta una llum daurada, típica de la tardor, i recau principalment als joves rostres dels noucasats. (ca)
- Das Doppelporträt Rubens und Isabella Brant in der Geißblattlaube oder kurz „Die Geißblattlaube“ ist ein barockes Ölgemälde des flämischen Kunstmalers Peter Paul Rubens, das um 1609 (vermutlich vor dem 3. Oktober) entstanden ist. Es stellt den Künstler sowie seine damalige Verlobte Isabella Brant (1591–1626) nah nebeneinander im Freien sitzend als Liebespaar dar. Das bei Antwerpen entstandene Bild im Format 179 × 136,5 cm ist mit Ölfarben auf Leinwand gemalt und auf Eichenholz aufgezogen. Rubens malte das Bild wahrscheinlich als Hochzeitsgeschenk für seine Schwiegermutter, eine Antwerpener Patrizierin. Die Hochzeit fand am 3. Oktober 1609 in der St.-Michael-Kirche in Antwerpen statt, Brant war Rubens’ erste Frau. Das Gemälde mit der Inventar-Nr. 334 hängt in der Alten Pinakothek in München im Rubenssaal (Saal VII) im 1. Obergeschoss als Teil der Dauerausstellung. (de)
- The Honeysuckle Bower is a self-portrait of the Flemish Baroque painter Peter Paul Rubens and his first wife Isabella Brant, executed c. 1609. They wed on 3 October 1609, in St. Michael's Abbey, Antwerp, shortly after he had returned to the city after eight years in Italy. The painting is a full-length double portrait of the couple seated in a bower (wikt) of honeysuckle. They are surrounded by love and marriage symbolism: the honeysuckle and garden are both traditional symbols of love, and the holding of right hands (junctio dextrarum) represents union through marriage. Additionally, Rubens depicts himself as an aristocratic gentleman with his left hand on the hilt of his sword. (en)
- Sous la tonnelle de chèvrefeuille est un autoportrait réalisé en 1609 par le peintre flamand Pierre Paul Rubens avec sa femme Isabella Brant. Rubens fit ce tableau pour célébrer son mariage le 3 octobre 1609 à l'abbaye Saint-Michel d'Anvers, peu de temps après qu'il fut revenu dans cette ville à la suite de son séjour de huit ans en Italie. Cette peinture est un portrait en pied du couple assis sous une tonnelle de chèvrefeuille, dans lequel Rubens a peint les symboles de l'amour et du mariage que sont le chèvrefeuille et le jardin, symboles traditionnels de l'Amour, et les personnages se tenant la main droite, allégorie de l'Union par le mariage. En outre, Rubens s'est représenté lui-même comme un gentleman aristocratique avec la main gauche sur la poignée de son épée. Le tableau est actuellement exposé à la Alte Pinakothek de Munich. (fr)
- Autorretrato con su esposa Isabel Brant es un cuadro del pintor flamenco Pedro Pablo Rubens. Se trata de una pintura al óleo sobre lienzo sobre madera, que mide 1,78 metros de alto y 1,36 m. de ancho. Actualmente se conserva en la Alte Pinakothek de Múnich (Alemania). Rubens se autorretrata aquí con su primera esposa, Isabella Brant (1591–1626), hija de un noble de Amberes. Rubens e Isabel se casaron el 3 de octubre de 1609, en la Abadía de San Miguel de Amberes, poco después de que él regresara a la ciudad tras pasar ocho años en Italia El cuadro fue realizado hacia 1609, durante el primer año de matrimonio, y pretende reflejar tanto la felicidad como el bienestar de la pareja. La pintura es un retrato doble a tamaño casi natural de la pareja sentada ante un arbusto de madreselva, que simboliza el amor y la fidelidad conyugal. Las manos derechas unidas (junctio dextrarum) indican que ya estaban casados. Es aproximadamente el centro del cuadro y traza una diagonal con la pierna izquierda del artista y el brazo también izquierdo, que parece sostener la espada. Rubens se deleita expresando con gran detalle las calidades de las telas, los encajes y bordados, así como los demás objetos representados, casi como si deseara demostrar su habilidad. De esta manera se refleja en su pintura la influencia de la pintura veneciana, en particular de Tiziano, por el colorido, como puede verse en el intenso azafranado de las medias del pintor, y el suntuoso tratamiento de las telas, como el minucioso bordado del corpiño de la mujer. Además, Rubens se representa a sí mismo como un caballero aristocrático con su mano izquierda sobre la empuñadura de su espada. El cuadro presenta una luz dorada, típica del otoño, y recae principalmente en los jóvenes rostros de los recién casados. (es)
- Portret van de kunstenaar en zijn vrouw in een prieel van kamperfoelie is een olieverfschilderij van de Vlaamse kunstschilder Peter Paul Rubens uit 1609. Het is een zelfportret van de kunstenaar met zijn vrouw Isabella Brant, waarschijnlijk ter gelegenheid van hun huwelijk. Het werk bevindt zich in de collectie van de Alte Pinakothek te München. (nl)
- 『ルーベンスとイザベラ・ブラント』（英: Honeysuckle Bower）は、フランドルの画家ピーテル・パウル・ルーベンスにより1609年頃に描かれた絵画である。 『スイカズラの木陰のルーベンスとイザベラ・ブラント』とも。ミュンヘンにあるアルテ・ピナコテークに収蔵されている。 (ja)
- Autoritratto con la moglie Isabella Brant è un dipinto a olio su tela (174x143 cm) realizzato tra il 1609 ed il 1610 da Pieter Paul Rubens ed è conservato nella Alte Pinakothek di Monaco. L'opera fu probabilmente eseguita poco dopo il 3 ottobre 1609, data del matrimonio di Rubens e Isabella Brant svoltosi nella St. Michael's Abbey ad Anversa. In questo dipinto, il pittore rinnova la tipologia, tipicamente nordica, del doppio ritratto nuziale a figura intera (si veda il quadro del pittore fiammingo Jan van Eyck, il "Ritratto dei coniugi Arnolfini") posizionando la coppia sotto un augurale caprifoglio fiorito, in una ricca composizione di particolari minuziosamente realistici da far risaltare la materialità dei tessuti, dei fiori, dei pizzi e dei gioielli.Le due figure hanno dimensioni monumentali e invadono quasi tutta la superficie del quadro: Rubens, appena rientrato dal lungo viaggio in Italia, dimostra di aver fatto propria la lezione del Rinascimento italiano. Le espressioni dei due sposi sono dolci, le loro mani intrecciate in un gesto affettuoso. Entrambi vestono abiti preziosi, all'ultima moda, e indossano alti copricapi. Il ruolo dei due personaggi è definito dalle loro posizioni: Isabella è accoccolata sul prato e ha un'aria remissiva; il pittore è seduto in posizione più elevata e tiene la mano sinistra sull'elsa di una spada. Il paesaggio che si apre intorno a loro potrebbe assumere il significato di "giardino d'amore". (it)
- «Автопортрет з Ізабеллою Брант» (італ. Autoritratto) — відома картина фламандського живописця Пітера Пауля Рубенса, що зберігається в Старій пінакотеці у Мюнхені. (uk)
- «Автопортрет с Изабеллой Брант» — картина Петера Пауля Рубенса. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Portret van de kunstenaar en zijn vrouw in een prieel van kamperfoelie is een olieverfschilderij van de Vlaamse kunstschilder Peter Paul Rubens uit 1609. Het is een zelfportret van de kunstenaar met zijn vrouw Isabella Brant, waarschijnlijk ter gelegenheid van hun huwelijk. Het werk bevindt zich in de collectie van de Alte Pinakothek te München. (nl)
- 『ルーベンスとイザベラ・ブラント』（英: Honeysuckle Bower）は、フランドルの画家ピーテル・パウル・ルーベンスにより1609年頃に描かれた絵画である。 『スイカズラの木陰のルーベンスとイザベラ・ブラント』とも。ミュンヘンにあるアルテ・ピナコテークに収蔵されている。 (ja)
- «Автопортрет з Ізабеллою Брант» (італ. Autoritratto) — відома картина фламандського живописця Пітера Пауля Рубенса, що зберігається в Старій пінакотеці у Мюнхені. (uk)
- «Автопортрет с Изабеллой Брант» — картина Петера Пауля Рубенса. (ru)
- Autoretrat amb la seva esposa Isabella Brant és un quadre del pintor flamenc Peter Paul Rubens. Es tracta d'una pintura a l'oli, que mesura 178 cm d'alt i 136 cm d'amplada. Actualment es conserva a l'Alte Pinakothek de Munic (Alemanya). A més a més, Rubens es representa a ell mateix com un cavaller aristocràtic amb la seva mà esquerra sobre l'empunyadura de la seva espasa. El quadre presenta una llum daurada, típica de la tardor, i recau principalment als joves rostres dels noucasats. (ca)
- Das Doppelporträt Rubens und Isabella Brant in der Geißblattlaube oder kurz „Die Geißblattlaube“ ist ein barockes Ölgemälde des flämischen Kunstmalers Peter Paul Rubens, das um 1609 (vermutlich vor dem 3. Oktober) entstanden ist. Es stellt den Künstler sowie seine damalige Verlobte Isabella Brant (1591–1626) nah nebeneinander im Freien sitzend als Liebespaar dar. Das bei Antwerpen entstandene Bild im Format 179 × 136,5 cm ist mit Ölfarben auf Leinwand gemalt und auf Eichenholz aufgezogen. (de)
- Autorretrato con su esposa Isabel Brant es un cuadro del pintor flamenco Pedro Pablo Rubens. Se trata de una pintura al óleo sobre lienzo sobre madera, que mide 1,78 metros de alto y 1,36 m. de ancho. Actualmente se conserva en la Alte Pinakothek de Múnich (Alemania). Además, Rubens se representa a sí mismo como un caballero aristocrático con su mano izquierda sobre la empuñadura de su espada. El cuadro presenta una luz dorada, típica del otoño, y recae principalmente en los jóvenes rostros de los recién casados. (es)
- The Honeysuckle Bower is a self-portrait of the Flemish Baroque painter Peter Paul Rubens and his first wife Isabella Brant, executed c. 1609. They wed on 3 October 1609, in St. Michael's Abbey, Antwerp, shortly after he had returned to the city after eight years in Italy. (en)
- Sous la tonnelle de chèvrefeuille est un autoportrait réalisé en 1609 par le peintre flamand Pierre Paul Rubens avec sa femme Isabella Brant. Rubens fit ce tableau pour célébrer son mariage le 3 octobre 1609 à l'abbaye Saint-Michel d'Anvers, peu de temps après qu'il fut revenu dans cette ville à la suite de son séjour de huit ans en Italie. Le tableau est actuellement exposé à la Alte Pinakothek de Munich. (fr)
- Autoritratto con la moglie Isabella Brant è un dipinto a olio su tela (174x143 cm) realizzato tra il 1609 ed il 1610 da Pieter Paul Rubens ed è conservato nella Alte Pinakothek di Monaco. L'opera fu probabilmente eseguita poco dopo il 3 ottobre 1609, data del matrimonio di Rubens e Isabella Brant svoltosi nella St. Michael's Abbey ad Anversa. In questo dipinto, il pittore rinnova la tipologia, tipicamente nordica, del doppio ritratto nuziale a figura intera (si veda il quadro del pittore fiammingo Jan van Eyck, il "Ritratto dei coniugi Arnolfini") posizionando la coppia sotto un augurale caprifoglio fiorito, in una ricca composizione di particolari minuziosamente realistici da far risaltare la materialità dei tessuti, dei fiori, dei pizzi e dei gioielli.Le due figure hanno dimensioni monum (it)
|
