| dbo:abstract
|
- Homo novus era una expressió que s'utilitzava a l'Antiga Roma quan el primer home d'una família ostentava el càrrec de Cònsol de la República Romana. L' Homo novus, acustumava a ser fill de la classe dels “Equites” o cavallers romans, els quals en la seva majoria procedents de les aristocràcies locals, amos de la propietat, el poder i els càrrecs públics en les ciutats d’Itàlia. Els nobiles vigilaven gelosament no només l’admissió al senat sinó l’accés al consolat, ja que consideraven un escàndol i un sacrilegi que un home sense avantpassats aspires a la més alta magistratura de la República Romana. Salusti diu al respecte de Caius Marius (157 ac-86 ac), el qual era un home procedent d’una família eqüestre de la ciutat italiana de Cereatae (Arpinum), sense avantpassats il·lustres que haguessin ostentat les més altes magistratures de la República Romana, en el seu esforç de presentar-se al Consolat “ No obstant, sent com era aquest home en aquell moment, (Doncs posteriorment l’ambició el va dur a la ruïna) no s’atrevia a presentar-se al Consolat. Encara en aquell temps la plebs concedia els demes càrrecs, però el Consolat se’l passava la noblesa de ma a ma. Cap homo novus era tant famós ni els seus actes tant singulars que no fos tingut per indigne d’aquest càrrec i com empestat per al mateix” (ca)
- النابغ أو الإنسان الجديد (أو: نوفو هومو, وهو مصطلح لاتيني يشير إلى معنى «رجل جديد»؛ ويُجمع على هومينوس نوفي) يستخدم في روما القديمة للإشارة إلى الرجل الأول في عائلته الذي يعمل بمجلس الشيخ الروماني أو، لنكن أكثر تحديدًا، الرجل الذي اُنتخب كـ قنصل. وعندما يدخل رجل في دائرة الحياة العامة بشكل غير مسبوق ويحتل بذلك منصبًا مجتمعيًا رفيع المستوى، عندها يكون المصطلح المستخدم «المواطن الجديد». (ar)
- Novus homo také Homo novus česky Nový člověk je termín užívaný ve Starověkém Římě pro občany, kteří byli jako první svého rodu členy římského senátu, či byli jako první z rodiny zvoleni římským konzulem. Když však člověk vstoupil do veřejného života v bezprecedentním měřítku do vysoké funkce v některém z úřadů, používal se termín novus civis (množné číslo: novi cives) - česky nový občan. (cs)
- Homo novus (lateinisch neuer Mensch) bedeutet sinngemäß übersetzt Emporkömmling, auch Neuling (Aufsteiger). Gemeint war damit im antiken Rom, insbesondere während der Zeit der römischen Republik, ein Mann, der als Erster aus seiner Familie das Konsulat bekleidete oder in ein höheres Amt, das meist altersbegrenzt war, eintrat. Speziell war dies auf Personen aus dem Ritterstand der Republik gemünzt (welcher keinesfalls mit dem mittelalterlichen Rittertum verwechselt werden darf). Der Begriff an sich ist abwertend zu verstehen und entspricht damit auch den Machtverhältnissen in Rom: Die Senatorenfamilien verstanden sich als geschlossene Gemeinschaft. Deshalb wurde es auch nicht gerne gesehen, dass jemand, der aus einer unbekannten Plebejerfamilie stammte, plötzlich öffentliche Ämter bekleidete. Da die Ausübung dieser Ämter eine Bedingung war, um später in den Senat aufgenommen zu werden, fühlten sich diese Familien bedroht in ihrem De-facto-Monopol auf die öffentlichen Ämter und die damit verbundenen Senatorenstühle. Besonders ablehnend waren diejenigen Senatorenfamilien, die der winzigen Gruppe der Nobilität (nobilitas) angehörten, die während der Republik quasi sämtliche Konsuln und Zensoren stellten. Besonders in der Blütezeit der Republik war das Phänomen des homo novus deshalb selten. Die einzigen Ausnahmen in der Liste der Konsuln sind deshalb relativ bekannt: Gaius Flaminius, Konsul im Jahr 223 v. Chr., und Marcus Porcius Cato, Konsul 195 v. Chr. In der Zeit der Krise der Republik im 1. Jahrhundert v. Chr. gibt es wieder zwei bekannte Ausnahmen. Es handelt sich dabei um Gaius Marius, erstmals Konsul im Jahr 107 v. Chr. und dann von 104 v. Chr. bis 100 v. Chr. und letztmals 86 v. Chr. Konsul, und Marcus Tullius Cicero, Konsul im Jahr 63 v. Chr. In der Spätzeit der Republik und während der Kaiserzeit erhöhte sich die Anzahl dieser sozialen Aufsteiger bedeutend. Der Ritterstand war zudem im Laufe der Jahrhunderte, bedingt durch das Aussterben vieler Familien, immer mehr geschrumpft. (de)
- Homo novus fue la expresión usada en la Antigua Roma para designar a los hombres que eran los primeros de su familia en acceder al Senado romano o, más explícitamente, en ser elegidos cónsules. Cuando un hombre sin profundas raíces familiares senatoriales entraba en la vida pública hasta alcanzar un alto cargo mediante un ascenso sin precedentes el término usado era novus civis o «ciudadano nuevo». (es)
- Novus homo or homo novus (Latin for 'new man'; plural: novi homines or homines novi) was the term in ancient Rome for a man who was the first in his family to serve in the Roman Senate or, more specifically, to be elected as consul. When a man entered public life on an unprecedented scale for a high communal office, then the term used was novus civis (plural: novi cives) or "new citizen". (en)
- Homo novus (« homme nouveau » ; pluriel : homines novi) est une expression latine désignant dans l'Antiquité romaine, particulièrement sous la République, un citoyen dont aucun aïeul n'a occupé quelque charge publique que ce soit (consulat, préture, questure, édilité, ...) et qui occupe pour la première fois une telle charge alors qu'il n'est pas issu de la noblesse. Les exemples les plus célèbres en sont Marius, Cicéron, Marcus Vipsanius Agrippa et l'historien Tacite. (fr)
- 노부스 호모(라틴어: Novus homo, 복수형: Novi Homines)는 로마 공화정 후기에 조상 중 고위 공직자를 가지지 않고, 집정관에 취임한 사람을 말한다. 라틴어로 ‘새로운 사람’이라는 의미이며, ‘신인’, ‘신참’, ‘새내기’ 등으로 번역할 수 있다. 호모 노부스(Homo Novus)다. (ko)
- Homo novus (łac. człowiek nowy, l. mn. homines novi) – lekceważąca nazwa używana przez nobilów w starożytnym Rzymie na określenie człowieka, który pierwszy w swoim rodzie obejmował urząd dający mu prawo do zasiadania w senacie. Urzędami tymi były magistratury cursus honorum. Ich piastunowie (konsul, pretor, edyl kurulny, kwestor) mieli prawo zasiadać na krześle kurulnym. Takim homo novus byli np. Gajusz Mariusz i Marek Tuliusz Cyceron, któremu, mimo poważania jakim się cieszył i przejścia całego cursus honorum, wypominano często niesenatorskie pochodzenie. Już w starożytności określenie homo novus stało się synonimem dorobkiewicza, parweniusza. (pl)
- ノウス・ホモ（羅: Novus homo、複数羅: Novi Homines）は、共和政ローマ後期において父祖に高位の公職者を持たず、執政官に就任した者を指す。ラテン語で「新しい人」の意味。「新人」とも訳される。ホモ・ノウス（羅: Homo Novus）とも。 (ja)
- L'homo novus era, nell'antichità romana, colui che proveniva da una famiglia in cui nessuno mai aveva rivestito alcuna carica pubblica (come quelle di console, senatore, pretore, edile o altre magistrature). Ciò non toglie che tale individuo potesse discendere da una gens nobile o che fosse agiato economicamente. (it)
- Homo novus (Latijn voor 'nieuwe man', meervoud homines novi) was een term waarmee men in het Oude Rome een man aanduidde die als eerste in zijn familie de Romeinse Senaat diende, of beter gezegd de eerste in zijn familie die verkozen werd tot consul. (nl)
- Novos Homens (em latim: Homo novus; plural: homines novi ou novi homines) era o termo usado na Roma Antiga para designar os homens que eram os primeiros da sua linhagem familiar a servir no senado romano ou, mais explicitamente, a ser eleitos como cônsules. Quando um homem entrava na vida pública para o desempenho de uma alta oficina mediante uma ascensão sem precedentes o termo usado "novo cidadão" (novus civis). (pt)
- Homo novus (с лат. — «новый человек», мн. ч. homines novi) — в Древнем Риме — название человека из незнатного и малоизвестного рода или из плебса, получившего высшие магистратуры («курульный магистрат»), в отличие от нобилитета (точное определение новых людей и нобилитета в древнеримских источниках отсутствует). Во времена Древнего Рима слово novus имело трудноуловимый в современных языках оттенок презрения (ср. «новый русский», «новодел», «нувориш»). Среди «новых людей» — Гай Марий, Марк Туллий Цицерон (homo novus Arpinas подчёркивало его провинциальное происхождение), Марк Порций Катон Старший, Марк Випсаний Агриппа, Гай Фламиний, Гней Маллий Максим. При империи в связи с либерализацией взглядов на знатность происхождения число «новых людей» возросло. В русском языке XIX века словосочетание использовалось как характеристика человека, добившегося успеха самостоятельно, без связи с происхождением. (ru)
- Homo novus (eller novus homo), plural homines novi, är en beteckning på historiska personer utan bakgrund. Uttrycket betyder "ny människa" på latin. En homo novus är i allmänhet en nykomling eller en förut okänd person som arbetat sig upp. Man känner inte till deras släkt eller förflutna; plötsligt bara finns de där, utan att man kan anknyta till förfäder, ätt eller släkt. (sv)
- Homo novus (з лат. - нова людина) — в Стародавньому Римі — іронічна, частіше зневажлива назва людини з незнатного і маловідомого роду або з плебса, яка обійняла посаду, що відносилася до вищої магістратури. Термін «нова людина» ніколи не вживався по відношенню до патриціїв. Першою «новою людиною» в Римі у 366 до н. е. став перший консул з плебеїв Луцій Секстій Латеран. Серед відомих «нових людей» були Гай Марій, Марк Туллій Цицерон, Марк Порцій Катон Старший, Марк Агріппа, Гай Фламіній, Гней Маллій Максим, Гай Саллюстій. При імперії у зв'язку з лібералізацією поглядів на знатність походження кількість «нових людей» зросла. (uk)
- 拉丁文名詞novus homo（依照字義來解釋，新人），在古羅馬時代指家族中的第一个在羅馬元老院服务的人，或者指（較不那麼廣泛）第一个被選為執政官的人。根據傳統，元老的身份資格與執政官職位，兩者都被限制于貴族。當平民取得權利到達這職位時，所有新選出的平民，於是自然地成為“新的人”（novi homines）。随着时间推移，新人變得越發稀罕，因為有些平民家族一直留在了元老院中，就像他們的貴族同僚一样。到了第一次布匿战争，連續两年有新人（在前243年，與在前242年）被選出，就成了一件轟動的大事。 在晚期的共和，介於階級之間的區別，變得沒有那麼重要。執政官來自新的優秀份子，高貴的人。"高貴的人"乃是人為的菁英階級，元老院的平民發明去減少區別，在貴族與平民之間。顯貴乃是一群家族，貴族或平民，曾經產生出執政官的。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- النابغ أو الإنسان الجديد (أو: نوفو هومو, وهو مصطلح لاتيني يشير إلى معنى «رجل جديد»؛ ويُجمع على هومينوس نوفي) يستخدم في روما القديمة للإشارة إلى الرجل الأول في عائلته الذي يعمل بمجلس الشيخ الروماني أو، لنكن أكثر تحديدًا، الرجل الذي اُنتخب كـ قنصل. وعندما يدخل رجل في دائرة الحياة العامة بشكل غير مسبوق ويحتل بذلك منصبًا مجتمعيًا رفيع المستوى، عندها يكون المصطلح المستخدم «المواطن الجديد». (ar)
- Novus homo také Homo novus česky Nový člověk je termín užívaný ve Starověkém Římě pro občany, kteří byli jako první svého rodu členy římského senátu, či byli jako první z rodiny zvoleni římským konzulem. Když však člověk vstoupil do veřejného života v bezprecedentním měřítku do vysoké funkce v některém z úřadů, používal se termín novus civis (množné číslo: novi cives) - česky nový občan. (cs)
- Homo novus fue la expresión usada en la Antigua Roma para designar a los hombres que eran los primeros de su familia en acceder al Senado romano o, más explícitamente, en ser elegidos cónsules. Cuando un hombre sin profundas raíces familiares senatoriales entraba en la vida pública hasta alcanzar un alto cargo mediante un ascenso sin precedentes el término usado era novus civis o «ciudadano nuevo». (es)
- Novus homo or homo novus (Latin for 'new man'; plural: novi homines or homines novi) was the term in ancient Rome for a man who was the first in his family to serve in the Roman Senate or, more specifically, to be elected as consul. When a man entered public life on an unprecedented scale for a high communal office, then the term used was novus civis (plural: novi cives) or "new citizen". (en)
- Homo novus (« homme nouveau » ; pluriel : homines novi) est une expression latine désignant dans l'Antiquité romaine, particulièrement sous la République, un citoyen dont aucun aïeul n'a occupé quelque charge publique que ce soit (consulat, préture, questure, édilité, ...) et qui occupe pour la première fois une telle charge alors qu'il n'est pas issu de la noblesse. Les exemples les plus célèbres en sont Marius, Cicéron, Marcus Vipsanius Agrippa et l'historien Tacite. (fr)
- 노부스 호모(라틴어: Novus homo, 복수형: Novi Homines)는 로마 공화정 후기에 조상 중 고위 공직자를 가지지 않고, 집정관에 취임한 사람을 말한다. 라틴어로 ‘새로운 사람’이라는 의미이며, ‘신인’, ‘신참’, ‘새내기’ 등으로 번역할 수 있다. 호모 노부스(Homo Novus)다. (ko)
- ノウス・ホモ（羅: Novus homo、複数羅: Novi Homines）は、共和政ローマ後期において父祖に高位の公職者を持たず、執政官に就任した者を指す。ラテン語で「新しい人」の意味。「新人」とも訳される。ホモ・ノウス（羅: Homo Novus）とも。 (ja)
- L'homo novus era, nell'antichità romana, colui che proveniva da una famiglia in cui nessuno mai aveva rivestito alcuna carica pubblica (come quelle di console, senatore, pretore, edile o altre magistrature). Ciò non toglie che tale individuo potesse discendere da una gens nobile o che fosse agiato economicamente. (it)
- Homo novus (Latijn voor 'nieuwe man', meervoud homines novi) was een term waarmee men in het Oude Rome een man aanduidde die als eerste in zijn familie de Romeinse Senaat diende, of beter gezegd de eerste in zijn familie die verkozen werd tot consul. (nl)
- Novos Homens (em latim: Homo novus; plural: homines novi ou novi homines) era o termo usado na Roma Antiga para designar os homens que eram os primeiros da sua linhagem familiar a servir no senado romano ou, mais explicitamente, a ser eleitos como cônsules. Quando um homem entrava na vida pública para o desempenho de uma alta oficina mediante uma ascensão sem precedentes o termo usado "novo cidadão" (novus civis). (pt)
- Homo novus (eller novus homo), plural homines novi, är en beteckning på historiska personer utan bakgrund. Uttrycket betyder "ny människa" på latin. En homo novus är i allmänhet en nykomling eller en förut okänd person som arbetat sig upp. Man känner inte till deras släkt eller förflutna; plötsligt bara finns de där, utan att man kan anknyta till förfäder, ätt eller släkt. (sv)
- 拉丁文名詞novus homo（依照字義來解釋，新人），在古羅馬時代指家族中的第一个在羅馬元老院服务的人，或者指（較不那麼廣泛）第一个被選為執政官的人。根據傳統，元老的身份資格與執政官職位，兩者都被限制于貴族。當平民取得權利到達這職位時，所有新選出的平民，於是自然地成為“新的人”（novi homines）。随着时间推移，新人變得越發稀罕，因為有些平民家族一直留在了元老院中，就像他們的貴族同僚一样。到了第一次布匿战争，連續两年有新人（在前243年，與在前242年）被選出，就成了一件轟動的大事。 在晚期的共和，介於階級之間的區別，變得沒有那麼重要。執政官來自新的優秀份子，高貴的人。"高貴的人"乃是人為的菁英階級，元老院的平民發明去減少區別，在貴族與平民之間。顯貴乃是一群家族，貴族或平民，曾經產生出執政官的。 (zh)
- Homo novus (lateinisch neuer Mensch) bedeutet sinngemäß übersetzt Emporkömmling, auch Neuling (Aufsteiger). Gemeint war damit im antiken Rom, insbesondere während der Zeit der römischen Republik, ein Mann, der als Erster aus seiner Familie das Konsulat bekleidete oder in ein höheres Amt, das meist altersbegrenzt war, eintrat. Speziell war dies auf Personen aus dem Ritterstand der Republik gemünzt (welcher keinesfalls mit dem mittelalterlichen Rittertum verwechselt werden darf). (de)
- Homo novus (łac. człowiek nowy, l. mn. homines novi) – lekceważąca nazwa używana przez nobilów w starożytnym Rzymie na określenie człowieka, który pierwszy w swoim rodzie obejmował urząd dający mu prawo do zasiadania w senacie. Urzędami tymi były magistratury cursus honorum. Ich piastunowie (konsul, pretor, edyl kurulny, kwestor) mieli prawo zasiadać na krześle kurulnym. Takim homo novus byli np. Gajusz Mariusz i Marek Tuliusz Cyceron, któremu, mimo poważania jakim się cieszył i przejścia całego cursus honorum, wypominano często niesenatorskie pochodzenie. (pl)
- Homo novus (с лат. — «новый человек», мн. ч. homines novi) — в Древнем Риме — название человека из незнатного и малоизвестного рода или из плебса, получившего высшие магистратуры («курульный магистрат»), в отличие от нобилитета (точное определение новых людей и нобилитета в древнеримских источниках отсутствует). Во времена Древнего Рима слово novus имело трудноуловимый в современных языках оттенок презрения (ср. «новый русский», «новодел», «нувориш»). (ru)
- Homo novus (з лат. - нова людина) — в Стародавньому Римі — іронічна, частіше зневажлива назва людини з незнатного і маловідомого роду або з плебса, яка обійняла посаду, що відносилася до вищої магістратури. Термін «нова людина» ніколи не вживався по відношенню до патриціїв. Першою «новою людиною» в Римі у 366 до н. е. став перший консул з плебеїв Луцій Секстій Латеран. Серед відомих «нових людей» були Гай Марій, Марк Туллій Цицерон, Марк Порцій Катон Старший, Марк Агріппа, Гай Фламіній, Гней Маллій Максим, Гай Саллюстій. (uk)
|
_-_Palazzo_Nuovo_-_Musei_Capitolini_-_Rome_2016.jpg?width=300)
_-_Palazzo_Nuovo_-_Musei_Capitolini_-_Rome_2016.jpg){kind=link}
_-_Palazzo_Nuovo_-_Musei_Capitolini_-_Rome_2016.jpg){kind=link}