| dbo:abstract
|
- Uherská koruna (Svatoštěpánská koruna) je královská koruna Království Uherského, nejdůležitější a samostatně platný protiklad uherských královských insignií. (Jiná koruna je pro korunovaci v Uhrách neplatná). Je zasvěcena sv. Štěpánovi a je nejdůležitější součástí uherských korunovačních klenotů. (cs)
- كان تاج المجر المقدس (بالمجرية: Magyar Szent Korona)، المعروف أيضًا بتاج القديس ستيفين، التاج المُستخدم للتتويج من قِبل مملكة المجر خلال الجزء الأكبر من وجودها؛ توِّج الملوك به منذ القرن الثاني عشر. كانت أراض التاج المجري تابعة للتاج (كان يُقصد بساكرا كورونا الأرض، الحوض الكارباثي، لكنه عنى أيضًا كيان التتويج). لم يُعتبر أي ملكٍ للمجر شرعيًا بحق دون التتويج به. في تاريخ المجر، توّج أكثر من خمسين ملك به، حتى آخر ملك، كارل الرابع، عام 1916. الملوك الوحيدين الذين لم يُتوجوا به هم فلاديسلاف الأول، وجون زابوليا، وسيغزموند زابوليا، وجوزيف الثاني. قطعُ المينا المزخرفة على التاج هي عمل بيزنطي بكاملها أو إلى حد كبير منها، يُفترض أنها صُنعت في القسطنطينية في سبعينيات القرن الحادي عشر. قُدم التاج من قِبل الإمبراطور البيزنطي مايكل السابع دوكاس إلى ملك المجر غيزا الأول؛ رُسم كلاهما وذُكر اسماهما بالإغريقية على صفائح المينا في القسم السفلي من التاج. هو أحد التاجين البيزنطيين المعروفين الباقيين، الآخر هو تاج مونوماخا، السابق له، يوجد أيضًا في بودابست، في المتحف الوطني المجري. على أي حال، لربما كان لتاج مونوماخا خاصية أخرى، ولربما أُعيد تصميم التاج المقدس، ويرتكز على مكونات أتت من مصادر مختلفة. يتباين التاريخ الذي تعود إليه الهيئة الحالية للتاج المقدس، لكنه أُعد على الأغلب نحو أواخر القرن الثاني عشر. تتألف رموز التتويج المجري من التاج المقدس، الصولجان، الكرة، العباءة. يوجد على الكرة شعار نبالة كارل الأول ملك المجر (1310 – 1342). كان يُعتقد في التقليد الشعبي بأن التاج المقدس أقدم من ذلك، يعود إلى زمن ملك المجر الأول، ستيفين، الذي تُوج عام 1000/1001. دُعي لأول مرة بالتاج المقدس عام 1256. خلال القرن الرابع عشر، جاءت السلطة الملكية لكي تُمثَّل ليس بمجرد تاجٍ، بل بشيء ذو خاصية معينة: التاج المقدس. عنى هذا أيضًا أن مملكة المجر كانت دولة خاصة: لم يكونوا يبحثون عن تاج لتنصيب ملك، بل كانوا يبحثون عن ملكٍ للتاج؛ كما كتب حارس التاج بيتر ريفاي. بيّن أيضًا أن «التاج المقدس يُمثّل للمجريين ما يمثله التابوت المفقود للشعب اليهودي». منذ عام 2000، يُعرض التاج المقدس في قاعة دوميد المركزية في مبنى البرلمان المجري. (ar)
- La Santa Corona hongaresa, coneguda també com a Corona de Sant Esteve (hongarès: Magyar Szent Korona, alemany: Stephanskrone, croat: Kruna svetoga Stjepana, llatí: Sacra Corona), també anomenada Sacra Corona Hongaresa, és l'única que actualment és qualificada com a «Atribut Sacre». Es conserva, permanentment custodiada per una guàrdia d'honor, a la gran sala central del Palau del Parlament d'Hongria, a Budapest. Les insígnies emprades en la cerimònia de coronació dels monarques hongaresos van ser la Corona de Sant Esteve, un ceptre, un globus imperial o món, i un mantell. Des del segle xii, tots els reis d'Hongria han estat coronats amb la mateixa corona. En l'orbe figuren les armes del rei Carles I d'Hongria (1310-1342). El concepte de Corona Hongaresa va quedar vinculat amb els coneguts com a Territoris de la Corona de Sant Esteve, d'aquesta manera l'expressió Sacra Corona feia referència tant al símbol de l'autoritat dels monarques hongaresos com al territori en el qual exercien la seva autoritat. La rellevància que se li va atorgar a aquest símbol s'observa en el fet que es va denominar Doctrina de la Sacra Corona al conjunt de principis polítics del Regne d'Hongria (una Constitució no escrita). A més es considerava que cap monarca d'Hongria tenia completa legitimitat si no era coronat. Al llarg de la història, més de quinze reis van ser coronats amb aquesta corona. Únicament tres monarques no van complir amb aquesta tradició: Ladislau de Varna, Joan Segimon i Josep II d'Habsburg. L'últim va ser conegut sota el pseudònim d'«el rei barret», en hongarès kalapos Király, ja que precisament va portar sempre barret i no la Santa Corona. La Corona de Sant Esteve va començar a ser anomenada Sacra el 1256 i a partir del segle xiv es va considerar a aquesta joia en concret més que un adorn, i es va convertir en l'únic símbol de l'autoritat reial i, per extensió, dels coneguts com a Territoris de la Corona de Sant Esteve, per tot això es pot afirmar que existia «un rei per a la Corona d'Hongria i no d'una corona per al rei d'Hongria». Des de l'any 1401 en el segell del Regne d'Hongria va figurar la inscripció: «Segell de la Sacra Corona d'Hongria». (ca)
- La Santa Corona húngara, conocida también como corona de san Esteban (en húngaro: Magyar Szent Korona, en alemán: Stephanskrone, en croata: Kruna svetoga Stjepana, en latín: Sacra Corona) o Sacra Corona húngara, perteneció al primer monarca de Hungría, Esteban I, y es la única en la actualidad calificada como un «atributo sacro». En el 2000 fue trasladada del Parlamento al Museo Nacional de Hungría. Las insignias empleadas en la ceremonia de coronación de los monarcas húngaros fueron la corona de san Esteban, un cetro, un orbe o mundo y un manto. Casi todos los reyes de Hungría desde el siglo XII fueron coronados con dicha corona. En el orbe figuran las armas del rey Carlos I Roberto de Anjou (1310-1342). El concepto de Corona Húngara quedó vinculado con los conocidos como Territorios de la Corona de san Esteban, de forma que la expresión «Sacra Corona» hacía referencia tanto al símbolo de la autoridad de los monarcas húngaros como al territorio en el que ejercía su autoridad. La relevancia que se le otorgó a este símbolo se observa en que se denominó Doctrina de la Sacra Corona al conjunto de principios políticos del Reino de Hungría (una Constitución no escrita). Además se consideraba que ningún monarca de Hungría tenía completa legitimidad si no era coronado. Únicamente tres monarcas no cumplieron con esta tradición: Vladislao I de Hungría, Juan Segismundo Szapolyai y José II de Habsburgo. El último fue conocido por el seudónimo de «el rey asombrerado» (en húngaro, kalapos király) ya que precisamente llevó siempre sombrero y no la Santa Corona; por este motivo, en su Declaración de Independencia de 1849, la Asamblea Nacional de Hungría declaró que José II no había sido verdadero rey de Hungría porque no fue coronado con la Corona de San Esteban. En 1256 empezó a usarse el apelativo «sacra» y a partir del siglo XIV se la consideró en concreto algo más que un adorno, convirtiéndose en el único símbolo de la autoridad real y, por extensión, de los conocidos como Territorios de la corona de san Esteban. Por todo ello se puede afirmar que existía «un rey para la Corona de Hungría y no una corona para el rey de Hungría». Desde el año 1401 figuraba en el sello del Reino de Hungría la inscripción: «sello de la Sacra Corona de Hungría». (es)
- Stephanskrone ist die im deutschen Sprachraum übliche Bezeichnung für die Krone des ehemaligen Königreichs Ungarn. Die wichtigste Krönungs- oder Reichsinsignie des Landes heißt in Ungarn selbst Szent Korona („Heilige Krone“). Die Gebiete, die de facto bis 1918, de jure bis zum Vertrag von Trianon 1920 zu Ungarn gehörten, wurden traditionell als Länder der heiligen Stephanskrone bezeichnet. Für das Nationalbewusstsein vieler Ungarn ist die jahrhundertealte Königskrone daher bis heute von großer symbolischer Bedeutung. Seit dem Jahr 2000 wird sie zusammen mit Reichsapfel und Zepter im Kuppelraum des ungarischen Parlamentsgebäudes in Budapest aufbewahrt. (de)
- The Holy Crown of Hungary (Hungarian: Szent Korona, Latin: Sacra Corona), also known as the Crown of Saint Stephen, named in honour of Saint Stephen I of Hungary, was the coronation crown used by the Kingdom of Hungary for most of its existence; kings have been crowned with it since the twelfth century. The Crown symbolized the King's authority over the Lands of the Hungarian Crown (the Carpathian Basin), and it was a key mark of legitimacy. Through the history of Hungary, more than fifty kings were crowned with it, until 1916 and the last king Charles IV. The only kings not so crowned were Wladyslaw I, John Sigismund Zápolya and Joseph II. The enamels on the crown are mainly or entirely Byzantine work, presumed to have been made in Constantinople (present-day Istanbul, Turkey) in the 1070s. The crown was presented by the Byzantine Emperor Michael VII Doukas to the King Géza I of Hungary; both are depicted and named in the Greek language on enamel plaques in the lower crown. However, in popular tradition the Holy Crown was thought to be older, dating to the time of the first King Stephen I of Hungary crowned 1000/1001. It is one of two known Byzantine crowns to survive, the other being the slightly earlier Monomachus Crown in the Hungarian National Museum, which may have had another function. The Holy Crown has probably been remodelled using elements of different origins. The date assigned to the present configuration of the Holy Crown is most commonly put around the late 12th century. The Hungarian coronation regalia consists of the Holy Crown, the sceptre, the orb, and the mantle. The orb has the coat-of-arms of Charles I of Hungary (1310–1342). The name "Holy Crown" was first used in 1256. By the 14th century it became the unique symbol of royal power. As written by Crown Guard Péter Révay, when Hungary needed a new monarch it did not seek a crown to inaugurate a king, but a king worthy of the Crown. He also said "the Holy Crown is for the Hungarians what the Lost Ark is for the Jewish people". Since 2000, the Holy Crown has been on display in the central Domed Hall of the Hungarian Parliament Building. (en)
- La Couronne de saint Étienne (hongrois : Szent István Korona [ˈsɛnt ˈiʃtvaːn koɾonɒ] ; croate : Kruna sv. Stjepana ; slovaque : Svätoštefanská koruna) ou Sainte Couronne hongroise (hongrois : Magyar Szent Korona) est un regalia, symbole de la monarchie hongroise et l'un des attributs de la souveraineté hongroise. Elle se nomme ainsi en référence à Étienne, premier roi de Hongrie. Elle a subsisté durant toute la période de l'Empire austro-hongrois, l'empereur étant alors à la fois empereur d'Autriche et roi de Hongrie. Elle apparaît dans les armoiries de la Hongrie et toujours visible sous la coupole du parlement hongrois où elle est protégée par la garde républicaine. (fr)
- Mahkota Santo Stefanus adalah mahkota yang diletakkan di kepala penguasa monarki Hongaria selama upacara penobatannya. Mahkota ini telah digunakan semenjak abad ke-12 hingga pembubaran sistem monarki. Jika penguasa tersebut belum dimahkotai, maka jabatannya sebagai Raja Hongaria tidak dianggap sah. Dalam sejarah Hongaria, terdapat lebih dari 50 raja yang telah dimahkotai, sementara raja-raja yang tidak pernah dimahkotai adalah János II Sigismund Zápolya, , dan Joseph II. Mahkota ini kini disimpan di Gedung Parlemen Hongaria, Budapest. (in)
- 聖イシュトヴァーンの王冠（せいイシュトヴァーンのおうかん）またはハンガリーの聖冠（ハンガリーのせいかん、ハンガリー語：Magyar Szent Korona〔マジャル・セント・コロナ〕、ドイツ語：Stephanskrone〔シュテファンスクローネ〕、クロアチア語：Kruna svetoga Stjepana、ラテン語：Sacra Corona、英語：Holy Crown of Hungary）は、現存する王冠の中で唯一の聖なる象徴（holy attribute）として知られる王冠である。 (ja)
- 성 이슈트반 왕관(헝가리어: Szent Korona 센트 코로너[*], 독일어: Stephanskrone 슈테판스크로네[*], 크로아티아어: Kruna svetoga Stjepana 크루나 스베토가 스체파나, 라틴어: Sacra Corona 사크라 코로나[*], 슬로바키아어: Svätoštefanská koruna 스베토슈테판스카 코루나)은 헝가리 왕국의 대관식에서 헝가리의 군주가 받았던 왕관이다. 헝가리의 군주는 이 왕관을 받지 않으면 공식적으로 왕위에 오른 군주로 인정되지 않았다. 헝가리 역사상 50명 이상의 군주가 이 왕관을 받았으며 왕관을 받지 않은 군주는 서포여이 야노시 지그몬드, 요제프 2세 2명 뿐이다. 1256년부터 헝가리에서 성스러운 왕관으로 불렀다. 14세기부터 헝가리 왕실의 권력은 단순히 군주로 상징되는 것이 아니라 명확하고 객관적인 사물인 왕관이 왕실의 상징으로서의 역할을 갖게 되었다. 다시 말하면 헝가리 왕국은 군주를 장식하는 왕관이 아닌 왕관에 어울리는 군주를 찾은 것으로 인식된다. 2000년부터 부다페스트에 있는 헝가리 국회의사당에 소장되어 있다. (ko)
- De Stefanskroon of Stefanuskroon (Hongaars: Szent Korona) is de koningskroon van het Koninkrijk Hongarije. De kroon vertegenwoordigde de heerschappij over de Landen van de Heilige Hongaarse Stefanskroon en kroont het schild van het wapen van Hongarije. De kroon is samen met het schild afgebeeld in de staatsvlag van Hongarije. Volgens de overlevering zou koning Stefanus I van Hongarije de kroon als eerste gedragen hebben, als vorst van de Magyaren. Stefanus I werd door paus Sylvester II tot eerste koning uitgeroepen en de kroon zou een cadeau van deze paus zijn. In werkelijkheid dateert de kroon van een latere datum. Omdat Stefanus stierf zonder directe erfgenaam, droeg hij zijn land op aan de Maagd Maria. Volgens een theorie bestaat de kroon uit twee delen, een Byzantijns onderste deel, en een Romeins bovendeel in de vorm van een kruis. Het onderste Byzantijnse deel (Corona Graeca) zou uit de jaren 1070 kunnen dateren. De emaille iconen die erop bevestigd zijn geven aan dat het een cadeau was van de Byzantijnse keizer Michael VII Dukas aan de Byzantijnse prinses , vrouw van de Hongaarse koning Géza I (1074-75). Het bovenste deel van de kroon heeft de vorm van een kruis en vertegenwoordigt een andere symboliek. Bovenop is een kruis bevestigd dat scheef staat, op zijn minst sinds 1790. Naar de Latijnse inscripties heet dit deel de Corona Latina. De neiging om kronen veel ouder te verklaren dan ze in werkelijkheid zijn, en ze in verband te brengen met beroemde, liefst heiligverklaarde voorgangers, bestond ook in andere landen. Ook de Kroon van Karel de Grote, de Engelse Kroon van Sint-Edward en de Boheemse Heilige Wenceslaskroon zijn veel minder oud dan hun naam suggereert. De kroon van Stefanus is een kroon met een uitzonderlijk prestige; men nam aan dat het gezag over Hongarije toekomt aan de man die de kroon bezit. De Oostenrijkse keizer en koning van Hongarije Karel I van Oostenrijk, die van 1916 tot 1918 regeerde, is als laatste met deze kroon gekroond. Bij niet-regerende koninginnen, de laatsten waren koningin Elisabeth (Sisi) en koningin Zita, werd de kroon een moment boven de rechterschouder gehouden. Na de Tweede Wereldoorlog werd de kroon door Amerikaanse troepen naar Fort Knox in de VS overgebracht. President Jimmy Carter gaf de kroon terug aan Hongarije, tot woede van de Hongaren die zich verzetten tegen de communistische dictatuur in hun land. Nu Hongarije weer een vrij en democratisch land is, speelt de kroon weer een grote rol als nationaal symbool. Nadat Hongarije jarenlang een wapen had gevoerd in de stijl van de socialistische heraldiek, keerde de kroon na het herstel van de democratie dan ook weer terug in het wapen. De kroon heeft een eigen "lijfwacht", een elite-eenheid van het Hongaarse leger bewaakt Hongarijes kostbaarste schat. (nl)
- La Corona di Santo Stefano, detta anche Sacra Corona d'Ungheria (in ungherese: Szent Korona; titolo latino: Sacra, Angelica, et Apostolica Regni Hungariae Corona), fu usata per incoronare i re d'Ungheria dal XIII secolo in avanti. La Corona era legata alle Terre della Corona di Santo Stefano. Nessun re d'Ungheria era considerato legittimato se non fosse stato incoronato con tale corona. (it)
- Ungerns krona, även kallad S:t Stefans krona och Stefanskronan, är Ungerns kungakrona och räknas än idag som en av Ungerns riksregalier, trots att landet numera är republik. (sv)
- Korona Świętego Stefana (Święta Korona, węg. Szent Korona, łac. Sancta Corona) – insygnium koronacyjne królów Węgier od XI wieku do 1918 roku. Relikwia narodowa i symbol państwowości Węgier. Przechowywana w gmachu parlamentu w Budapeszcie. Od 1867 r. do 1918 r. i w okresie 1919–1945 Korona św. Stefana znajdowała się w herbie Węgier, do herbu powróciła w godle przyjętym w 1990 roku przez węgierski parlament. Odwołuje się do niej Konstytucja Węgier z 2011 roku wskazując, że jest ona ucieleśnieniem konstytucyjnej ciągłości państwa i jedności narodu. Z Koroną Świętego Stefana związane jest pojęcie publicznoprawne Krajów Korony Świętego Stefana jako określenie wszystkich terytoriów podległych władzy królów węgierskich, w latach 1867–1918 oznaczające także węgierską część Austro-Węgier. (pl)
- A Santa Coroa da Hungria (em húngaro: Magyar Szent Korona; em latim: Sacra Corona), também conhecida como a Coroa de Santo Estêvão, foi a coroa utilizada nas coroações do Reino da Hungria na maior parte de sua existência; os Reis foram coroados com ela desde o século XII. A Coroa foi ligada as Terras da Coroa de São Estêvão, (às vezes, a Sacra Corona significava a terra, a bacia dos Cárpatos, mas significou também o corpo de coroação, também). Nenhum Rei da Hungria foi considerado como tendo sido verdadeiramente legítimo sem ser coroado com ela. Na história da Hungria, mais de cinquenta Reis foram coroados com ela (os dois com exceção de João II de Sigismundo e José II). A insígnia de coroação húngara consiste na Coroa Sagrada, é a única que atualmente tem a sua qualificação como um "atributo sagrado", o cetro, o orbe e o manto. A esfera tem o brasão de Carlos I da Hungria (1310–1342); a outra insígnia pode ser ligada a Santo Estêvão. Primeiro, foi chamado de a Coroa Sagrada em 1256. Durante o século XIV, o poder real passou a ser representado não simplesmente por uma coroa, mas por apenas um objeto específico: a Coroa Sagrada. Isso também significava que o Reino da Hungria foi um Estado especial: eles não estavam procurando com uma Coroa inaugurar um Rei, mas em vez disso, eles estavam a procura um Rei para a coroa; como escrito por coroa guarda Péter Révay. Ele também mostra que "a coroa sagrada é o mesmo para os húngaros que a Arca Perdida é para os judeus". Desde 2000, a Coroa Sagrada está em exposição no salão abobadado central do Edifício do Parlamento Húngaro. (pt)
- Корона Святого Иштвана (венг. Szent Korona) — традиционная корона венгерских королей, она же Корона святого Стефана, признаваемая одним из главных символов венгерской государственности. Она и сегодня считается священной (см. ниже), отсюда второе название — «Святая корона Венгрии». (ru)
- 匈牙利圣冠（匈牙利語：Szent Korona，德語：Stephanskrone，克羅埃西亞語：Kruna svetoga Stjepana，拉丁語：Sacra Corona，又称圣伊斯特万王冠、圣史蒂芬王冠）是匈牙利国王的王冠，为匈牙利国家的象征。由拉丁王冠和希腊王冠所組成。历代匈牙利的国王加冕时都要戴上这顶王冠，以证明其合法性。现行的匈牙利国徽上也有此王冠。 最初的王冠由教宗西尔维斯特二世于公元1000年赠与伊斯特万一世，称为“拉丁王冠”。1038年，伊斯特万一世去世。1083年，伊斯特万一世被罗马教会封为“圣徒”，加冕所用的王冠则被称为“圣冠”。1074年，拜占庭帝國皇帝米海爾七世杜卡斯赠送给蓋薩一世另一顶王冠，史称“希腊王冠”。后貝拉三世将两顶王冠合二为一，上部为拉丁王冠，下部为希腊王冠。 王冠顶端十字架被碰歪的原因说法不一，有说法称，这是取放王冠时不小心，把十字架给碰歪；另有传说称，王冠装殓盒子後，十字架给压歪；还有传说，小偷盗窃王冠时，十字架给摔歪。多数人认为，歪斜的十字架反映了匈牙利的命运多舛，是历史发展曲折多变的见证，还是以维持现状为好，不必恢复原位。1918年，第一次世界大战结束，奥匈帝国解体，匈牙利宣布独立，成立共和国。从此，王冠失去加冕作用，作为“国家政治文物”封存。二战末期，箭十字党将王冠带往奥地利，被美军缴获。后美国人将王冠送往肯塔基州诺克斯堡的美国国家金库收藏。 1977年，时任美国总统吉米·卡特决定归还王冠。1978年1月6日，美国国务卿赛勒斯·万斯专程护送王冠，归还匈牙利。王冠被送到匈牙利国家历史博物馆展出和收藏。1990年7月，新建立的匈牙利国会决定采用新国徽，将王冠置于盾章国徽顶端最醒目的位置。2000年1月1日，在博物馆存放二十二年之后，王冠和权杖、王球、宝剑等一并搬迁到匈牙利国会大厦，陈列在其穹顶大厅中。 (zh)
- Корона Святого Іштвана (угор. Szent Korona) — традиційна корона угорських королів, що визнається одним з головних символів угорської державності. Це єдина корона, котра й сьогодні вважається священною[джерело?], звідси друга назва — «Свята корона Угорщини». Існує декілька теорій про походження корони, й деякі характерні особливості повторюються від версії до версії. За однією з них, корона складається з двох частин: верхньої та нижньої. Друга має написи грецькою, у той час як перша — написи латиною. Друга теорія каже, що корона належала королю Іштвану, якого було канонізовано у подальшому. За цією версією до Угорщини корона була повернута папою Сильвестром II у 1001 році. За час свого існування корона належала 55 угорським королям. Все ж, двох правителів не вінчали цією короною — Яноша II Зиґмунда та Йосипа ІІ. За часів правління королеви-регента Ізабелли Ягеллонки, в 1551 році, коли вона була змушена, під тиском Австрії, залишити Трансильванію, корона потрапила до рук імператора Фердинанда І. За словами польського літописця, королева Ізабелла відламала хрест на горі Корони святого Стефана для свого сина Яноша II Сигізмунда Заполья, якого коронували іншою Угорською короною. У 1805-06 роках корону ховали від Наполеона у Мукачівському замку. Останнім, вінчаним на царство цією коронаційною короною, став Карл IV, чия коронація відбулась 30 грудня 1916 року. 1946 року Угорщина стала республікою. З 1951 року корона зберігалась у США, але 1978 року знову повернулась до Угорщини. З 1 січня 2000 року (з приводу святкування 1100-річчя державності Угорщини) корона виставляється в центральному купольному залі Парламентського палацу в Будапешті. Перші двадцять хвилин кожної години біля коронаційних регалій в будівлі парламенту стоїть почесна варта в історичній уніформі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Uherská koruna (Svatoštěpánská koruna) je královská koruna Království Uherského, nejdůležitější a samostatně platný protiklad uherských královských insignií. (Jiná koruna je pro korunovaci v Uhrách neplatná). Je zasvěcena sv. Štěpánovi a je nejdůležitější součástí uherských korunovačních klenotů. (cs)
- Mahkota Santo Stefanus adalah mahkota yang diletakkan di kepala penguasa monarki Hongaria selama upacara penobatannya. Mahkota ini telah digunakan semenjak abad ke-12 hingga pembubaran sistem monarki. Jika penguasa tersebut belum dimahkotai, maka jabatannya sebagai Raja Hongaria tidak dianggap sah. Dalam sejarah Hongaria, terdapat lebih dari 50 raja yang telah dimahkotai, sementara raja-raja yang tidak pernah dimahkotai adalah János II Sigismund Zápolya, , dan Joseph II. Mahkota ini kini disimpan di Gedung Parlemen Hongaria, Budapest. (in)
- 聖イシュトヴァーンの王冠（せいイシュトヴァーンのおうかん）またはハンガリーの聖冠（ハンガリーのせいかん、ハンガリー語：Magyar Szent Korona〔マジャル・セント・コロナ〕、ドイツ語：Stephanskrone〔シュテファンスクローネ〕、クロアチア語：Kruna svetoga Stjepana、ラテン語：Sacra Corona、英語：Holy Crown of Hungary）は、現存する王冠の中で唯一の聖なる象徴（holy attribute）として知られる王冠である。 (ja)
- 성 이슈트반 왕관(헝가리어: Szent Korona 센트 코로너[*], 독일어: Stephanskrone 슈테판스크로네[*], 크로아티아어: Kruna svetoga Stjepana 크루나 스베토가 스체파나, 라틴어: Sacra Corona 사크라 코로나[*], 슬로바키아어: Svätoštefanská koruna 스베토슈테판스카 코루나)은 헝가리 왕국의 대관식에서 헝가리의 군주가 받았던 왕관이다. 헝가리의 군주는 이 왕관을 받지 않으면 공식적으로 왕위에 오른 군주로 인정되지 않았다. 헝가리 역사상 50명 이상의 군주가 이 왕관을 받았으며 왕관을 받지 않은 군주는 서포여이 야노시 지그몬드, 요제프 2세 2명 뿐이다. 1256년부터 헝가리에서 성스러운 왕관으로 불렀다. 14세기부터 헝가리 왕실의 권력은 단순히 군주로 상징되는 것이 아니라 명확하고 객관적인 사물인 왕관이 왕실의 상징으로서의 역할을 갖게 되었다. 다시 말하면 헝가리 왕국은 군주를 장식하는 왕관이 아닌 왕관에 어울리는 군주를 찾은 것으로 인식된다. 2000년부터 부다페스트에 있는 헝가리 국회의사당에 소장되어 있다. (ko)
- La Corona di Santo Stefano, detta anche Sacra Corona d'Ungheria (in ungherese: Szent Korona; titolo latino: Sacra, Angelica, et Apostolica Regni Hungariae Corona), fu usata per incoronare i re d'Ungheria dal XIII secolo in avanti. La Corona era legata alle Terre della Corona di Santo Stefano. Nessun re d'Ungheria era considerato legittimato se non fosse stato incoronato con tale corona. (it)
- Ungerns krona, även kallad S:t Stefans krona och Stefanskronan, är Ungerns kungakrona och räknas än idag som en av Ungerns riksregalier, trots att landet numera är republik. (sv)
- Корона Святого Иштвана (венг. Szent Korona) — традиционная корона венгерских королей, она же Корона святого Стефана, признаваемая одним из главных символов венгерской государственности. Она и сегодня считается священной (см. ниже), отсюда второе название — «Святая корона Венгрии». (ru)
- 匈牙利圣冠（匈牙利語：Szent Korona，德語：Stephanskrone，克羅埃西亞語：Kruna svetoga Stjepana，拉丁語：Sacra Corona，又称圣伊斯特万王冠、圣史蒂芬王冠）是匈牙利国王的王冠，为匈牙利国家的象征。由拉丁王冠和希腊王冠所組成。历代匈牙利的国王加冕时都要戴上这顶王冠，以证明其合法性。现行的匈牙利国徽上也有此王冠。 最初的王冠由教宗西尔维斯特二世于公元1000年赠与伊斯特万一世，称为“拉丁王冠”。1038年，伊斯特万一世去世。1083年，伊斯特万一世被罗马教会封为“圣徒”，加冕所用的王冠则被称为“圣冠”。1074年，拜占庭帝國皇帝米海爾七世杜卡斯赠送给蓋薩一世另一顶王冠，史称“希腊王冠”。后貝拉三世将两顶王冠合二为一，上部为拉丁王冠，下部为希腊王冠。 王冠顶端十字架被碰歪的原因说法不一，有说法称，这是取放王冠时不小心，把十字架给碰歪；另有传说称，王冠装殓盒子後，十字架给压歪；还有传说，小偷盗窃王冠时，十字架给摔歪。多数人认为，歪斜的十字架反映了匈牙利的命运多舛，是历史发展曲折多变的见证，还是以维持现状为好，不必恢复原位。1918年，第一次世界大战结束，奥匈帝国解体，匈牙利宣布独立，成立共和国。从此，王冠失去加冕作用，作为“国家政治文物”封存。二战末期，箭十字党将王冠带往奥地利，被美军缴获。后美国人将王冠送往肯塔基州诺克斯堡的美国国家金库收藏。 1977年，时任美国总统吉米·卡特决定归还王冠。1978年1月6日，美国国务卿赛勒斯·万斯专程护送王冠，归还匈牙利。王冠被送到匈牙利国家历史博物馆展出和收藏。1990年7月，新建立的匈牙利国会决定采用新国徽，将王冠置于盾章国徽顶端最醒目的位置。2000年1月1日，在博物馆存放二十二年之后，王冠和权杖、王球、宝剑等一并搬迁到匈牙利国会大厦，陈列在其穹顶大厅中。 (zh)
- كان تاج المجر المقدس (بالمجرية: Magyar Szent Korona)، المعروف أيضًا بتاج القديس ستيفين، التاج المُستخدم للتتويج من قِبل مملكة المجر خلال الجزء الأكبر من وجودها؛ توِّج الملوك به منذ القرن الثاني عشر. كانت أراض التاج المجري تابعة للتاج (كان يُقصد بساكرا كورونا الأرض، الحوض الكارباثي، لكنه عنى أيضًا كيان التتويج). لم يُعتبر أي ملكٍ للمجر شرعيًا بحق دون التتويج به. في تاريخ المجر، توّج أكثر من خمسين ملك به، حتى آخر ملك، كارل الرابع، عام 1916. الملوك الوحيدين الذين لم يُتوجوا به هم فلاديسلاف الأول، وجون زابوليا، وسيغزموند زابوليا، وجوزيف الثاني. (ar)
- La Santa Corona hongaresa, coneguda també com a Corona de Sant Esteve (hongarès: Magyar Szent Korona, alemany: Stephanskrone, croat: Kruna svetoga Stjepana, llatí: Sacra Corona), també anomenada Sacra Corona Hongaresa, és l'única que actualment és qualificada com a «Atribut Sacre». Es conserva, permanentment custodiada per una guàrdia d'honor, a la gran sala central del Palau del Parlament d'Hongria, a Budapest. Des de l'any 1401 en el segell del Regne d'Hongria va figurar la inscripció: «Segell de la Sacra Corona d'Hongria». (ca)
- Stephanskrone ist die im deutschen Sprachraum übliche Bezeichnung für die Krone des ehemaligen Königreichs Ungarn. Die wichtigste Krönungs- oder Reichsinsignie des Landes heißt in Ungarn selbst Szent Korona („Heilige Krone“). (de)
- The Holy Crown of Hungary (Hungarian: Szent Korona, Latin: Sacra Corona), also known as the Crown of Saint Stephen, named in honour of Saint Stephen I of Hungary, was the coronation crown used by the Kingdom of Hungary for most of its existence; kings have been crowned with it since the twelfth century. The Crown symbolized the King's authority over the Lands of the Hungarian Crown (the Carpathian Basin), and it was a key mark of legitimacy. Through the history of Hungary, more than fifty kings were crowned with it, until 1916 and the last king Charles IV. The only kings not so crowned were Wladyslaw I, John Sigismund Zápolya and Joseph II. (en)
- La Santa Corona húngara, conocida también como corona de san Esteban (en húngaro: Magyar Szent Korona, en alemán: Stephanskrone, en croata: Kruna svetoga Stjepana, en latín: Sacra Corona) o Sacra Corona húngara, perteneció al primer monarca de Hungría, Esteban I, y es la única en la actualidad calificada como un «atributo sacro». En el 2000 fue trasladada del Parlamento al Museo Nacional de Hungría. Desde el año 1401 figuraba en el sello del Reino de Hungría la inscripción: «sello de la Sacra Corona de Hungría». (es)
- La Couronne de saint Étienne (hongrois : Szent István Korona [ˈsɛnt ˈiʃtvaːn koɾonɒ] ; croate : Kruna sv. Stjepana ; slovaque : Svätoštefanská koruna) ou Sainte Couronne hongroise (hongrois : Magyar Szent Korona) est un regalia, symbole de la monarchie hongroise et l'un des attributs de la souveraineté hongroise. Elle se nomme ainsi en référence à Étienne, premier roi de Hongrie. Elle a subsisté durant toute la période de l'Empire austro-hongrois, l'empereur étant alors à la fois empereur d'Autriche et roi de Hongrie. (fr)
- De Stefanskroon of Stefanuskroon (Hongaars: Szent Korona) is de koningskroon van het Koninkrijk Hongarije. De kroon vertegenwoordigde de heerschappij over de Landen van de Heilige Hongaarse Stefanskroon en kroont het schild van het wapen van Hongarije. De kroon is samen met het schild afgebeeld in de staatsvlag van Hongarije. Na de Tweede Wereldoorlog werd de kroon door Amerikaanse troepen naar Fort Knox in de VS overgebracht. President Jimmy Carter gaf de kroon terug aan Hongarije, tot woede van de Hongaren die zich verzetten tegen de communistische dictatuur in hun land. (nl)
- Korona Świętego Stefana (Święta Korona, węg. Szent Korona, łac. Sancta Corona) – insygnium koronacyjne królów Węgier od XI wieku do 1918 roku. Relikwia narodowa i symbol państwowości Węgier. Przechowywana w gmachu parlamentu w Budapeszcie. Od 1867 r. do 1918 r. i w okresie 1919–1945 Korona św. Stefana znajdowała się w herbie Węgier, do herbu powróciła w godle przyjętym w 1990 roku przez węgierski parlament. Odwołuje się do niej Konstytucja Węgier z 2011 roku wskazując, że jest ona ucieleśnieniem konstytucyjnej ciągłości państwa i jedności narodu. (pl)
- A Santa Coroa da Hungria (em húngaro: Magyar Szent Korona; em latim: Sacra Corona), também conhecida como a Coroa de Santo Estêvão, foi a coroa utilizada nas coroações do Reino da Hungria na maior parte de sua existência; os Reis foram coroados com ela desde o século XII. A insígnia de coroação húngara consiste na Coroa Sagrada, é a única que atualmente tem a sua qualificação como um "atributo sagrado", o cetro, o orbe e o manto. A esfera tem o brasão de Carlos I da Hungria (1310–1342); a outra insígnia pode ser ligada a Santo Estêvão. (pt)
- Корона Святого Іштвана (угор. Szent Korona) — традиційна корона угорських королів, що визнається одним з головних символів угорської державності. Це єдина корона, котра й сьогодні вважається священною[джерело?], звідси друга назва — «Свята корона Угорщини». Існує декілька теорій про походження корони, й деякі характерні особливості повторюються від версії до версії. За однією з них, корона складається з двох частин: верхньої та нижньої. Друга має написи грецькою, у той час як перша — написи латиною. У 1805-06 роках корону ховали від Наполеона у Мукачівському замку. (uk)
|
