| dbo:abstract
|
- Holmgang (staroseversky a islandsky hólmganga, švédsky holmgång, dánsky a norsky holmgang) je souboj, praktikovaný starými seveřany. Jednalo se o celospolečensky uznávaný způsob řešení různých sporů. Slovo holmgang může být doslovně přeloženo jako jít na ostrov. Pojmenování vychází ze skutečnosti, že se takové souboje odehrávaly na skrytých a odlehlých místech s menší plochou (typicky ostrůvek či skryté místo v lese). (cs)
- Der Holmgang war die übliche Lösung für Streitigkeiten im germanischen Kulturkreis in der nordischen Eisenzeit, der Vendelzeit und der Wikingerzeit (800–1050 n. Chr.) und darüber hinaus. (de)
- Holmgang (en Nórdico antiguo e islandés moderno: hólmganga; en sueco: holmgång) era una forma de duelo practicado en la Era vikinga y principios de la Edad Media escandinava. Era una forma aceptada socialmente de resolver disputas. Holmgang puede traducirse como ir hacia la isla o camino de la isla, quizás porque el duelo se realizaba en un espacio limitado o sobre una capa en tierra. El nombre puede derivar de los combates a duelo que tenían lugar en pequeños islotes, como se explica en la saga de Egil Skallagrímson. Al menos en teoría, cualquier individuo ofendido podía retar a la otra parte a un holmgang sin importar su condición social. Podía ser un tema de honor, propiedad, cubrir una deuda, desacuerdos legales o la simple intención de ayudar a la esposa o un familiar o vengar a un amigo. Los holmgangs se consumaban entre 3-7 días después de retar al contrincante. El rechazo del desafío significaba que uno era un niðingr (estigmatizado socialmente) y podía ser sentenciado tras ser acusado como proscrito. De hecho, si una parte contrincante no era capaz de defender una reclamación, perdían el honor. A veces uno de los contrincantes podía solicitar o aceptar la oferta de un amigo en sustitución, si consideraba que se encontraba claramente aventajado. El einvígi (combate simple) era otra forma menos formal de duelo. (es)
- Holmgang (hólmganga in Old Norse and modern Icelandic, holmgång in Swedish, holmgang in Danish and Norwegian bokmål and nynorsk) is a duel practiced by early medieval Scandinavians. It was a legally recognized way to settle disputes. The name holmgang (literally "holm-going") may derive from the combatants' dueling on a small island, or holm, as they do in the saga of Egill Skallagrímsson. At least in theory, anyone offended could challenge the other party to holmgang regardless of their differences in social status. This could be a matter of honor, ownership or property, demand of restitution or debt, legal disagreement or intention to help a wife or relative or avenge a friend. Holmgangs were fought 3–7 days after the challenge. If the person challenged did not turn up for the holmgang, the other man was considered just in his challenge. If the offended party did not turn up for the holmgang, they were deemed niðingr, and could have been sentenced to outlawry. In effect, if someone was unwilling or unable to defend their claim, they had no honor. Sometimes a capable warrior volunteered to fight in the place of a clearly outclassed friend. (en)
- Holmgang (hólmganga in norreno e nel moderno islandese, holmgång in svedese) era un duello praticato dagli scandinavi nell'Alto Medioevo. Era composto da diverse dispute. Holmgang può essere tradotto con "andare (o camminare) su una piccola isola" o più semplicemente "camminata su una isola," forse in riferimento ai duelli che si tenevano sopra un piccolo pezzo di pelle o su un mantello collocato per terra. Il nome può anche derivare dal fatto che i combattenti duellavano su una piccola isola o su isolotto, come nella Egils saga. Almeno in teoria, chiunque fosse stato offeso poteva sfidare l'altro gruppo a un holmgang, indipendentemente dalle differenza di status sociale. Il motivo di questo poteva essere l'onore, la proprietà, una domanda di restituzione di debiti, disaccordi giuridici o l'intenzione di aiutare la moglie o dei parenti o la volontà di vendicare un amico. Gli holmgang venivano combattuti 3-7 giorni dopo la sfida. Rifiutare la sfida significava diventare un niðingr (disonorato), e poter essere condannato come un fuorilegge. In effetti, se il gruppo sfidante non era capace di ottemperare alla loro richiesta, venivano considerati a loro volta senza onore. A volte un guerriero valoroso poteva combattere volontariamente al posto di un amico che sicuramente sarebbe stato surclassato dall'avversario. (it)
- Le holmgang (hólmganga en vieux norrois et en islandais, holmgång en suédois) était une forme médiévale de duel pratiqué à l'époque en Scandinavie. Il s'agissait d'un moyen courant de résoudre les conflits. Le duel se disputait généralement sur une île. Le terme signifie "île" (holm) et "aller" (gang), donc "aller sur une île". (fr)
- 홀름강가(고대 노르드어: hólmganga)는 중세 초기 노르드인들의 결투 관습이다. 분쟁을 해결하기 위한 일종의 결투재판의 성격을 가졌다. “홀름강가”라는 말은 “동그란 작은 섬[嶼]”(holm)에 “간다”(ganga, 영어: going)는 뜻으로, 동그란 작은 섬이 결투장으로 사용되어 이렇게 불렸다. 적어도 이론적으로는, 사회적 지위의 고하와 상관없이 누구나 아무 상대방에게 홀름강가를 신청할 수 있었다. 홀름강가의 사유로는 명예의 문제, 재산 소유권 문제, 배보상 또는 채무 문제, 법적 의견불일치 문제, 아내 또는 친지가 입은 불명예를 대신 복수하는 경우 등 다양했다. 홀름강가 도전장을 던지면 3일-7일 내에 양측이 격돌했다. 만약 도전을 받은 쪽이 결투장에 나타나지 않으면 도전장을 던진 쪽이 이긴 것으로 간주되었다. 반대로 도전장을 던진 쪽이 결투장에 나타나지 않으면 (사회적 낙인)를 받을 수 있는 심각한 문제가 되어 무법자로 처리될 수도 있었다. (ko)
- Een holmgang (Oudnoords: hólmganga) was een tweegevecht in de vroeg-Scandinavische cultuur. Het was een manier waarop twisten tussen twee personen tot een einde gebracht konden worden. Holmgang kan vertaald worden als "naar een klein eiland gaan", mogelijk omdat de holmgang plaatsvond in een klein afgebakend gebied of op een eilandje, zoals ook in de sage van Egill Skallagrímsson het geval was. In theorie kon iedereen een ander uitdagen voor een tweegevecht indien de ander zijn eer, rechten of eigendom had geschaad, ongeacht de verschillen in sociale rang tussen beide personen. Holmgangen werden gevochten tussen de drie en zeven dagen na de uitdaging. Indien iemand weigerde op een uitdaging in te gaan, verloor deze zijn eer en kon ook vogelvrij verklaard worden. Soms werd de uitgedaagde vervangen door een vriend die zich vrijwillig in diens plaats stelde, bijvoorbeeld omdat de uitgedaagde duidelijk geen partij was voor de uitdager. Als de uitgedaagde de strijd verloor, moest hij vaak overgaan tot het betalen van het weergeld of andere schadevergoeding. Als de uitdager de strijd verloor, dan verloor hij zijn recht op deze vergoeding. In 1014 werd Holmgang bij wet verboden in Noorwegen. (nl)
- Хольмганг (др.-исл. hólmganga — «прогулка по острову») — поединок двух викингов. О правилах воины договаривались, как правило, непосредственно перед боем (например, о том, сколько раз допускается менять пробитый щит). Причинение смерти на хольмганге не считалось убийством.Хольмганг нередко служил способом обогащения для берсерков. В IX—X веках он фактически приобрёл форму узаконенного разбоя: опытному воину достаточно было заявить притязания на собственность либо женщину другого, чтобы обязать противника к вступлению в поединок. Отказ от поединка навлекал на уклонившегося социальную стигму — объявление нидингом, что обычно было равнозначно статусу презираемого изгоя. На исходе периода викингов (рубеж X и XI веков) стали предприниматься попытки законодательного регулирования хольмганга, с тем чтобы избежать бессмысленной гибели воинов. Обряд, который и ранее сопровождался жертвоприношением богам, стал всё более формализовываться. В исторические времена борьба велась до первой крови и заканчивалась уплатой трёх мер серебра победителю. Хольмганг фигурирует в сагах об Эгиле, о йомсвикингах, о Гуннлауге, о Рагнаре Лодброке, о . В последней поединок происходит на шкуре в три метра шириной, которая закреплялась на земле колышками. Выход за пределы отведённого пространства приравнивался к проигрышу. (ru)
- Holmgång (fornnordiska: hólmganga) var en typ av envig (tvekamp) eller duell i nordisk forntid på liv och död, och ett vedertaget sätt att lösa rättsliga tvister. Detta skulle vanligtvis äga rum på en holme (eller noga avgränsad yta), därav namnet. Holmgångar nämns bland annat av Egil Skallagrimsson, och reglerades av Hednalagen. Den som nekade en utmaning till holmgång kunde bli förklarad niding. Vinnaren kunde ibland ha rätt till förlorarens hustru och ägodelar. Enligt isländska sagor fanns krigare som reste runt och missbrukade rätten att utmana män på holmgång, för att besegra flera män och lägga beslag på allt vad de ägde. Idag avser ordet en mycket hårdhänt eller blodig kamp. (sv)
- Гольмґанґ (швед. Holmgång) — обрядова дуель між вікінгами задля вирішення конфлікту. Дослівно перекладається як «піти на маленький острів». Відмова від поєдинку кидала тінь на увесь клан. Людина, що відмовилася від поєдинку вважалася нітс. У 1006 був заборонений в Ісландії, а у 1014 році у Норвегії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Holmgang (staroseversky a islandsky hólmganga, švédsky holmgång, dánsky a norsky holmgang) je souboj, praktikovaný starými seveřany. Jednalo se o celospolečensky uznávaný způsob řešení různých sporů. Slovo holmgang může být doslovně přeloženo jako jít na ostrov. Pojmenování vychází ze skutečnosti, že se takové souboje odehrávaly na skrytých a odlehlých místech s menší plochou (typicky ostrůvek či skryté místo v lese). (cs)
- Der Holmgang war die übliche Lösung für Streitigkeiten im germanischen Kulturkreis in der nordischen Eisenzeit, der Vendelzeit und der Wikingerzeit (800–1050 n. Chr.) und darüber hinaus. (de)
- Le holmgang (hólmganga en vieux norrois et en islandais, holmgång en suédois) était une forme médiévale de duel pratiqué à l'époque en Scandinavie. Il s'agissait d'un moyen courant de résoudre les conflits. Le duel se disputait généralement sur une île. Le terme signifie "île" (holm) et "aller" (gang), donc "aller sur une île". (fr)
- Гольмґанґ (швед. Holmgång) — обрядова дуель між вікінгами задля вирішення конфлікту. Дослівно перекладається як «піти на маленький острів». Відмова від поєдинку кидала тінь на увесь клан. Людина, що відмовилася від поєдинку вважалася нітс. У 1006 був заборонений в Ісландії, а у 1014 році у Норвегії. (uk)
- Holmgang (en Nórdico antiguo e islandés moderno: hólmganga; en sueco: holmgång) era una forma de duelo practicado en la Era vikinga y principios de la Edad Media escandinava. Era una forma aceptada socialmente de resolver disputas. Holmgang puede traducirse como ir hacia la isla o camino de la isla, quizás porque el duelo se realizaba en un espacio limitado o sobre una capa en tierra. El nombre puede derivar de los combates a duelo que tenían lugar en pequeños islotes, como se explica en la saga de Egil Skallagrímson. El einvígi (combate simple) era otra forma menos formal de duelo. (es)
- Holmgang (hólmganga in Old Norse and modern Icelandic, holmgång in Swedish, holmgang in Danish and Norwegian bokmål and nynorsk) is a duel practiced by early medieval Scandinavians. It was a legally recognized way to settle disputes. The name holmgang (literally "holm-going") may derive from the combatants' dueling on a small island, or holm, as they do in the saga of Egill Skallagrímsson. (en)
- Holmgang (hólmganga in norreno e nel moderno islandese, holmgång in svedese) era un duello praticato dagli scandinavi nell'Alto Medioevo. Era composto da diverse dispute. Holmgang può essere tradotto con "andare (o camminare) su una piccola isola" o più semplicemente "camminata su una isola," forse in riferimento ai duelli che si tenevano sopra un piccolo pezzo di pelle o su un mantello collocato per terra. Il nome può anche derivare dal fatto che i combattenti duellavano su una piccola isola o su isolotto, come nella Egils saga. (it)
- Een holmgang (Oudnoords: hólmganga) was een tweegevecht in de vroeg-Scandinavische cultuur. Het was een manier waarop twisten tussen twee personen tot een einde gebracht konden worden. Holmgang kan vertaald worden als "naar een klein eiland gaan", mogelijk omdat de holmgang plaatsvond in een klein afgebakend gebied of op een eilandje, zoals ook in de sage van Egill Skallagrímsson het geval was. In theorie kon iedereen een ander uitdagen voor een tweegevecht indien de ander zijn eer, rechten of eigendom had geschaad, ongeacht de verschillen in sociale rang tussen beide personen. (nl)
- Хольмганг (др.-исл. hólmganga — «прогулка по острову») — поединок двух викингов. О правилах воины договаривались, как правило, непосредственно перед боем (например, о том, сколько раз допускается менять пробитый щит). Причинение смерти на хольмганге не считалось убийством.Хольмганг нередко служил способом обогащения для берсерков. В IX—X веках он фактически приобрёл форму узаконенного разбоя: опытному воину достаточно было заявить притязания на собственность либо женщину другого, чтобы обязать противника к вступлению в поединок. Отказ от поединка навлекал на уклонившегося социальную стигму — объявление нидингом, что обычно было равнозначно статусу презираемого изгоя. (ru)
- Holmgång (fornnordiska: hólmganga) var en typ av envig (tvekamp) eller duell i nordisk forntid på liv och död, och ett vedertaget sätt att lösa rättsliga tvister. Detta skulle vanligtvis äga rum på en holme (eller noga avgränsad yta), därav namnet. Holmgångar nämns bland annat av Egil Skallagrimsson, och reglerades av Hednalagen. Idag avser ordet en mycket hårdhänt eller blodig kamp. (sv)
|
