| dbo:abstract
|
- Sebeș (pronunciació en romanès: [ˈSebeʃ]; en alemany: Mühlbach; en hongarès: Szászsebes; en : Melnbach) és una ciutat del comtat d'Alba, al centre de Romania, al sud de Transsilvània. (ca)
- Sebeș je rumunské město v župě Alba. Žije zde přibližně 27 tisíc obyvatel. Administrativně k městu náleží i tři okolní vesnice. (cs)
- Sebeș [ˈsebeʃ] (deutsch Mühlbach, ungarisch Szászsebes) ist eine rumänische Stadt im Kreis Alba in der Region Siebenbürgen. (de)
- Sebeș [sebeŝ] (hungare: Szászsebes sAsŝebeŝ, germane: Mühlbach, latine: Sabesium) estas urbo en Rumanio laŭ la rivero Sebeș sude de Alba Iulia. Administre apartenas al ĝi Lancrăm, Petreşti, Răhău, Sebeşel. (eo)
- Sebeș (pronunciación rumana: [ˈsebeʃ]; alemán: Mühlbach; húngaro: Szászsebes; dialecto local de los sajones de Transilvania: Melnbach) es un rumano perteneciente al județ de Alba. En 2011 tiene 27 019 habitantes, el 83,01% rumanos y el 4,09% gitanos. Se conoce la existencia de la localidad desde 1245. Aquí falleció en 1540 Juan I de Zápolya, el "último rey húngaro de los húngaros". Se sitúa sobre la carretera A1, a medio camino entre Sibiu y Deva. (es)
- Sebeș (en allemand : Mühlbach ; en hongrois : Szászsebes ; en dialecte saxon : Melnbach) est une municipalité du județ d'Alba, dans le sud de la Transylvanie en Roumanie. (fr)
- Sebeş (bahasa Hongaria: Szászsebes, bahasa Jerman: Mühlbach) ialah sebuah kota di Provinsi Alba, Rumania. Kota ini didirikan oleh penyerang yang datang dari Jerman pada Abad Pertengahan. Setelah pada tahun 1918, wali kota pertama kota ini adalah Lionel Blaga, saudara dari penyair dan filsuf Lucian Blaga, yang lahir di , sebuah desa yang terletak dekat Sebeş. (in)
- Sebeș (Romanian pronunciation: [ˈsebeʃ]; German: Mühlbach; Hungarian: Szászsebes; Transylvanian Saxon dialect: Melnbach) is a city in Alba County, central Romania, southern Transylvania. (en)
- Sebeș (in ungherese Szászsebes, in tedesco Mühlbach), è un municipio della Romania di 29 458 abitanti, ubicata nel distretto di Alba, nella regione storica della Transilvania. (it)
- セベシュ（ルーマニア語: Sebeș）は、ルーマニア中部、アルバ県に位置する都市。ドイツ語名ミュールバッハ (Mühlbach) 、ハンガリー語名サースシェベシュ (Szászsebes) 。 (ja)
- 세베슈(루마니아어: Sebeș, 독일어: Mühlbach 뮐바흐[*], 헝가리어: Szászsebes 사스셰베시[*])는 루마니아 중부 알바 주에 위치한 도시로 면적은 115.45km2, 인구는 24,165명(2011년 10월 20일 기준)이다. 알바 주의 주도인 알바이울리아에서 남쪽으로 15km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 시비우와 데바, 알바이울리아와 클루지나포카를 연결하는 고속도로가 지나간다.
* 시 문장 (ko)
- Sebeș (Hongaars: Szászsebes, Duits: Mühlbach) is een Roemeense stad in het district Alba, in de regio Transsylvanië. De stad heeft 27.698 inwoners (2002). (nl)
- Sebeș (węg. Szászsebes, niem. Mühlbach) – miasto w środkowej Rumunii; w okręgu Alba; w południowym Siedmiogrodzie, w dolinie rzeki Maruszy. Liczy 24 165 mieszkańców (2011). Merem miasta jest Dăncilă Adrian Alexandru. W przeszłości Sebeș było jednym z siedmiu głównych miast Siedmiogrodu, założonych w XII w. przez osadników z Niemiec na terenie ówczesnego Królestwa Węgier. W rynku zachowany jest gotycki kościół z XIII-XV w., od XVI w. – ewangelicki (rum. Biserica Evanghelică-Lutherană) z największym ołtarzem renesansowym na terenie Rumunii. Mimo że obecnie Niemcy stanowią zaledwie 1,5% ludności, w Sebeș obowiązują dwujęzyczne – rumuńskie i niemieckie nazwy ulic. W mieście rozwinął się przemysł włókienniczy, drzewny, papierniczy, skórzany, futrzarski oraz spożywczy.
* Mury miejskie (pl)
- Sebeș é uma e município da Roménia com 27.019 habitantes (Censos 2011), localizada no judeţ (distrito) de Alba. É um dos sete burgos saxões da Transilvânia. (pt)
- Себеш (рум. Sebeș) — місто у повіті Алба в Румунії, що має статус муніципію. Адміністративно місту підпорядковані такі села (дані про населення за 2002 рік):
* Ланкрем (1468 осіб)
* Петрешть (4230 осіб)
* Рехеу (923 особи) Місто розташоване на відстані 260 км на північний захід від Бухареста, 13 км на південь від Алба-Юлії, 91 км на південь від Клуж-Напоки. (uk)
- Се́беш (рум. Sebeș, венг. Szászsebes, нем. Mühlbach) — город в Румынии, в жудеце Алба. (ru)
- 塞貝什是羅馬尼亞的城市，位於該國中部，距離首府阿爾巴尤利亞13公里，由阿爾巴縣負責管轄，面積115.54平方公里，海拔高度252米，2009年人口29,458，大多數居民信奉東正教。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sebeș (pronunciació en romanès: [ˈSebeʃ]; en alemany: Mühlbach; en hongarès: Szászsebes; en : Melnbach) és una ciutat del comtat d'Alba, al centre de Romania, al sud de Transsilvània. (ca)
- Sebeș je rumunské město v župě Alba. Žije zde přibližně 27 tisíc obyvatel. Administrativně k městu náleží i tři okolní vesnice. (cs)
- Sebeș [ˈsebeʃ] (deutsch Mühlbach, ungarisch Szászsebes) ist eine rumänische Stadt im Kreis Alba in der Region Siebenbürgen. (de)
- Sebeș [sebeŝ] (hungare: Szászsebes sAsŝebeŝ, germane: Mühlbach, latine: Sabesium) estas urbo en Rumanio laŭ la rivero Sebeș sude de Alba Iulia. Administre apartenas al ĝi Lancrăm, Petreşti, Răhău, Sebeşel. (eo)
- Sebeș (pronunciación rumana: [ˈsebeʃ]; alemán: Mühlbach; húngaro: Szászsebes; dialecto local de los sajones de Transilvania: Melnbach) es un rumano perteneciente al județ de Alba. En 2011 tiene 27 019 habitantes, el 83,01% rumanos y el 4,09% gitanos. Se conoce la existencia de la localidad desde 1245. Aquí falleció en 1540 Juan I de Zápolya, el "último rey húngaro de los húngaros". Se sitúa sobre la carretera A1, a medio camino entre Sibiu y Deva. (es)
- Sebeș (en allemand : Mühlbach ; en hongrois : Szászsebes ; en dialecte saxon : Melnbach) est une municipalité du județ d'Alba, dans le sud de la Transylvanie en Roumanie. (fr)
- Sebeş (bahasa Hongaria: Szászsebes, bahasa Jerman: Mühlbach) ialah sebuah kota di Provinsi Alba, Rumania. Kota ini didirikan oleh penyerang yang datang dari Jerman pada Abad Pertengahan. Setelah pada tahun 1918, wali kota pertama kota ini adalah Lionel Blaga, saudara dari penyair dan filsuf Lucian Blaga, yang lahir di , sebuah desa yang terletak dekat Sebeş. (in)
- Sebeș (Romanian pronunciation: [ˈsebeʃ]; German: Mühlbach; Hungarian: Szászsebes; Transylvanian Saxon dialect: Melnbach) is a city in Alba County, central Romania, southern Transylvania. (en)
- Sebeș (in ungherese Szászsebes, in tedesco Mühlbach), è un municipio della Romania di 29 458 abitanti, ubicata nel distretto di Alba, nella regione storica della Transilvania. (it)
- セベシュ（ルーマニア語: Sebeș）は、ルーマニア中部、アルバ県に位置する都市。ドイツ語名ミュールバッハ (Mühlbach) 、ハンガリー語名サースシェベシュ (Szászsebes) 。 (ja)
- 세베슈(루마니아어: Sebeș, 독일어: Mühlbach 뮐바흐[*], 헝가리어: Szászsebes 사스셰베시[*])는 루마니아 중부 알바 주에 위치한 도시로 면적은 115.45km2, 인구는 24,165명(2011년 10월 20일 기준)이다. 알바 주의 주도인 알바이울리아에서 남쪽으로 15km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 시비우와 데바, 알바이울리아와 클루지나포카를 연결하는 고속도로가 지나간다.
* 시 문장 (ko)
- Sebeș (Hongaars: Szászsebes, Duits: Mühlbach) is een Roemeense stad in het district Alba, in de regio Transsylvanië. De stad heeft 27.698 inwoners (2002). (nl)
- Sebeș é uma e município da Roménia com 27.019 habitantes (Censos 2011), localizada no judeţ (distrito) de Alba. É um dos sete burgos saxões da Transilvânia. (pt)
- Себеш (рум. Sebeș) — місто у повіті Алба в Румунії, що має статус муніципію. Адміністративно місту підпорядковані такі села (дані про населення за 2002 рік):
* Ланкрем (1468 осіб)
* Петрешть (4230 осіб)
* Рехеу (923 особи) Місто розташоване на відстані 260 км на північний захід від Бухареста, 13 км на південь від Алба-Юлії, 91 км на південь від Клуж-Напоки. (uk)
- Се́беш (рум. Sebeș, венг. Szászsebes, нем. Mühlbach) — город в Румынии, в жудеце Алба. (ru)
- 塞貝什是羅馬尼亞的城市，位於該國中部，距離首府阿爾巴尤利亞13公里，由阿爾巴縣負責管轄，面積115.54平方公里，海拔高度252米，2009年人口29,458，大多數居民信奉東正教。 (zh)
- Sebeș (węg. Szászsebes, niem. Mühlbach) – miasto w środkowej Rumunii; w okręgu Alba; w południowym Siedmiogrodzie, w dolinie rzeki Maruszy. Liczy 24 165 mieszkańców (2011). Merem miasta jest Dăncilă Adrian Alexandru. W mieście rozwinął się przemysł włókienniczy, drzewny, papierniczy, skórzany, futrzarski oraz spożywczy.
* Mury miejskie (pl)
|
