| dbo:abstract
|
- Ibišek súdánský (Hibiscus sabdariffa) je tropická jednoletá rostlina vysoká 1 až 4 m s výraznými červenými nebo nažloutlými květy. Vyskytuje se ve dvou varietách:
* Hibiscus sabdariffa L. var. sabdariffa, je nižšího vzrůstu, má větvenou a chlupatou lodyhu vysokou obvykle do 1,5 m. Pěstuje se převážně v Africe a Americe pro dužnaté květní kalichy, využívané jako poživatiny a exportované i do Evropy.
* Hibiscus sabdariffa L. var. altissima, má lodyhu vysokou 3 až 5 m a větvenou až nahoře. Jeho štětinaté kalichy nabývají po odkvětu pouze málo na objemu a nevyužívají se, kdežto lýko lodyhy se v Asii používá jako zdroj pevné vlákniny pro místní potřebu. Z vlákna, které mívá délku až 2 m, se vyrábějí se rozličné šňůry, motouzy, splétají se do lan a tká se z nich hrubá pytlovina nahrazující jutu. (cs)
- La rosa de Jamaica, Cànem de Guinea o rosa d'Albisina (Hibiscus sabdariffa L., 1753 del llatí tardà hibiscus, de la forma llatina hibiscum amb significat de "malva del pantà") és un arbust de la família de les Malvàcies típic de climes càlids, present en regions tropicals i subtropicals que té per origen la Xina i el Japó. (ca)
- الكركديه (بالإنجليزية: Roselle) نوع نباتي من جنس الخطمي ينتمي إلى الفصيلة الخبازية، ومنها يصنع شاي الكركديه الشهير. (ar)
- Sabdarifo (latine Hibiscus sabdariffa) aŭ Afrika malvo estas plantspecio el la familio de Malvacoj (Malvaceae).Ĝi originas en sudorienta Azio. (eo)
- Die Roselle (Hibiscus sabdariffa), auch Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve oder Karkade genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Malvengewächse (Malvaceae).Sie ist im tropischen Afrika beheimatet. (de)
- Hibiscus sabdariffa es un hibisco de la familia de las malváceas, originario de África tropical, desde Egipto y Sudán hasta Senegal, aunque, debido a sus propiedades medicinales o a su sabor en infusión, se cultiva en otras regiones con climatología favorable, como el sudeste de Asia, y Centroamérica. Se la conoce por los nombres comunes de flor de Jamaica, acedera roja de Guinea, rosa de Jamaica, rosa de Abisinia, rosella, en Cuba como agrio de Guinea o aleluya y en Panamá como saril. (es)
- Roselle (Hibiscus sabdariffa) is a species of flowering plant in the genus Hibiscus that is native to Africa, most likely West Africa and also found in India especially Maharashtra with local name ambali. In the 16th and early 17th centuries it was spread to the West Indies and Asia, respectively, where it has since become naturalized in many places. The stems are used for the production of bast fibre and the dried cranberry-tasting calyces are commonly steeped to make a popular infusion known as carcade. (en)
- Rosela, asam kumbang, asam susur, asam paya atau rosella (Hibiscus sabdariffa) adalah spesies bunga yang berasal dari benua Afrika. Mulanya bunga yang juga cantik untuk dijadikan penghias halaman rumah itu diseduh sebagai minuman hangat di musim dingin dan minuman dingin di musim panas. Di negeri asalnya, Afrika, rosela dijadikan selai atau jeli. Itu diperoleh dari serat yang terkandung dalam kelopak rosela, sementara di Jamaika, dibuat salad buah yang dimakan mentah. Adakalanya juga dimakan dengan kacang tumbuk atau direbus sebagai pengisi kue sesudah dimasak dengan gula. Di Mesir, rosela diminum dingin pada musim panas dan diminum panas saat musim dingin. Di Sudan, menjadi minuman keseharian dengan campuran garam, merica, dan tetes tebu. Minuman itu juga menghilangkan efek mabuk dan mencegah batuk. Tak jarang, rosela juga dimanfaatkan untuk diet, penderita batuk, atau diabetes gunakan gula rendah kalori seperti gula jagung. Selain itu, bubuk biji bunga rosela juga dapat dijadikan campuran minuman kopi. (in)
- Hibiscus sabdariffa L., 1753 è una pianta della famiglia delle Malvacee, probabilmente originaria dell'Africa occidentale. Da essa si ricavano, essiccando i calici dei fiori, delle bevande note come tè di ibisco (o carcadè) e bissap. (it)
- Oseille de Guinée, Roselle, Groseille pays Hibiscus sabdariffa Oseille de Guinée Espèce Hibiscus sabdariffaL., 1753 Classification phylogénétique L'oseille de Guinée (Hibiscus sabdariffa), également appelée roselle, est une plante herbacée de la famille des Malvacées, originaire d'Afrique, mais dont la culture s'est d'abord développée en Asie du Sud-Est (Inde, Sri Lanka, Thaïlande, Malaisie et Java). Ses cultivars furent introduits en Afrique de l'Ouest au xixe siècle pour y développer sa culture. Le bissap ou karkadé (parfois orthographié « carcadet ») est la boisson préparée à partir du calice des fleurs de cet hibiscus à fleurs rouges. L'Oseille de Guinée pousse bien en zone tropicale en Afrique de l'Ouest (Sénégal, Burkina Faso, Bénin, Togo, Niger, sud du Mali, nord de la Côte d'Ivoire),au nord du Cameroun, au Botswana et au Congo Kinshasa, ainsi qu'au Congo Brazzaville. (fr)
- 로젤(영어: roselle, 학명: Hibiscus sabdariffa 히비스쿠스 사브다리파[*])은 아욱과의 한해살이풀이다. (ko)
- ローゼル （Roselle、Hibiscus sabdariffa）は、アオイ科フヨウ属の植物。一年生または多年生の亜灌木(亜低木)。ロゼリ草、ローゼリ草、レモネードブッシュなどとも呼ばれる。風味が似ている事から「フレンチ・ソレル」などスイバに類似した呼び方をされることもある。 (ja)
- Roselle (Hibiscus sabdariffa) is een plant uit de kaasjeskruidfamilie. De plant komt van nature voor in tropisch Azië en Afrika. Het is een eenjarige, kruidachtige plant, die tot 2,5 m hoog kan worden. De plant doet er zes maanden over om tot volle wasdom te komen. De stengels van de plant zijn rood. De bladeren zijn afwisselend geplaatst, diep ingesneden drie- tot vijflobbig en 8–15 cm lang. De bladeren zijn groen gekleurd met rode nerven. De bloemen staan solitair in de bladoksels. Ze zijn 8–10 cm breed. Ze zijn wit tot lichtgeel gekleurd met een donkerrode plek op het begin van de bloembladeren. Ze hebben een stevige, vlezige bloemkelk aan de basis, die 1,5–2 cm breed is en zich vergroot tot 3-3,5 cm in diameter. Als de vruchten rijpen, wordt de bloemkelk vlezig en helderrood. De kelk heeft een zurige smaak, die doet denken aan de rode bosbes. De vrucht, die door de kelk wordt omgeven, is een vijfkantige doosvrucht. (nl)
- Rosellhibiskus (Hibiscus sabdariffa) är en perenn ört i familjen malvaväxter med okänd härkomst, men är troligen ursprunglig i tropiska Afrika. Ettårig till kortlivad perenn halvbuske. Stjälkarna är sparsamt borsthåriga. Bladen är äggrunda och ej flikiga nertill, de övre bladen är 3-7 flikiga med lansettlika flikar. Blommorna kommer ensamma i bladvecken och gula till gulbruna med rött öga, 3-5 cm i diameter. Två varieteter erkänns:
* var. sabdariffa - välförgrenad, till 2,5 m hög. Blommor gula till gulbruna med ett brunrött öga. Fodret blir köttigt efter blomman vissnat och kan hos vissa typer ätas. Stjälkar, blad och foder hos de ätliga typerna har en smak som påminner om tranbär.
* var. altissima Wester, 1914 - upprätt, glest förgrenad till 5 m hög. Blommor gula. Fodret är rött, taggigt och ej köttigt. Odlas för sina långa fibrer som liknar jute. (sv)
- Ketmia szczawiowa (Hibiscus sabdariffa) – gatunek rośliny z rodziny ślazowatych. Pochodzi prawdopodobnie z tropikalnej Afryki, obecnie jednak nigdzie nie rośnie dziko, występuje wyłącznie w uprawie. Roślina jest popularna zwłaszcza w krajach arabskich i Indiach. (pl)
- Розе́лла, или Гиби́скус сабдари́ффа (лат. Hibiscus sabdariffa), а также суданская роза — кустарник семейства Мальвовые (Malvaceae), происходящий из Индии, в настоящее время распространившийся повсюду в тропических областях. (ru)
- A Hibiscus sabdariffa, comummente conhecida como caruru-azedo, é uma espécie de planta arbustiva, pertencente à família das Malváceas. (pt)
- 玫瑰茄（学名：Hibiscus sabdariffa）又称洛神花、洛神葵、洛神果、洛济葵、红桃K，是锦葵科木槿属的物种。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La rosa de Jamaica, Cànem de Guinea o rosa d'Albisina (Hibiscus sabdariffa L., 1753 del llatí tardà hibiscus, de la forma llatina hibiscum amb significat de "malva del pantà") és un arbust de la família de les Malvàcies típic de climes càlids, present en regions tropicals i subtropicals que té per origen la Xina i el Japó. (ca)
- الكركديه (بالإنجليزية: Roselle) نوع نباتي من جنس الخطمي ينتمي إلى الفصيلة الخبازية، ومنها يصنع شاي الكركديه الشهير. (ar)
- Sabdarifo (latine Hibiscus sabdariffa) aŭ Afrika malvo estas plantspecio el la familio de Malvacoj (Malvaceae).Ĝi originas en sudorienta Azio. (eo)
- Die Roselle (Hibiscus sabdariffa), auch Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve oder Karkade genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Malvengewächse (Malvaceae).Sie ist im tropischen Afrika beheimatet. (de)
- Hibiscus sabdariffa es un hibisco de la familia de las malváceas, originario de África tropical, desde Egipto y Sudán hasta Senegal, aunque, debido a sus propiedades medicinales o a su sabor en infusión, se cultiva en otras regiones con climatología favorable, como el sudeste de Asia, y Centroamérica. Se la conoce por los nombres comunes de flor de Jamaica, acedera roja de Guinea, rosa de Jamaica, rosa de Abisinia, rosella, en Cuba como agrio de Guinea o aleluya y en Panamá como saril. (es)
- Roselle (Hibiscus sabdariffa) is a species of flowering plant in the genus Hibiscus that is native to Africa, most likely West Africa and also found in India especially Maharashtra with local name ambali. In the 16th and early 17th centuries it was spread to the West Indies and Asia, respectively, where it has since become naturalized in many places. The stems are used for the production of bast fibre and the dried cranberry-tasting calyces are commonly steeped to make a popular infusion known as carcade. (en)
- Hibiscus sabdariffa L., 1753 è una pianta della famiglia delle Malvacee, probabilmente originaria dell'Africa occidentale. Da essa si ricavano, essiccando i calici dei fiori, delle bevande note come tè di ibisco (o carcadè) e bissap. (it)
- 로젤(영어: roselle, 학명: Hibiscus sabdariffa 히비스쿠스 사브다리파[*])은 아욱과의 한해살이풀이다. (ko)
- ローゼル （Roselle、Hibiscus sabdariffa）は、アオイ科フヨウ属の植物。一年生または多年生の亜灌木(亜低木)。ロゼリ草、ローゼリ草、レモネードブッシュなどとも呼ばれる。風味が似ている事から「フレンチ・ソレル」などスイバに類似した呼び方をされることもある。 (ja)
- Ketmia szczawiowa (Hibiscus sabdariffa) – gatunek rośliny z rodziny ślazowatych. Pochodzi prawdopodobnie z tropikalnej Afryki, obecnie jednak nigdzie nie rośnie dziko, występuje wyłącznie w uprawie. Roślina jest popularna zwłaszcza w krajach arabskich i Indiach. (pl)
- Розе́лла, или Гиби́скус сабдари́ффа (лат. Hibiscus sabdariffa), а также суданская роза — кустарник семейства Мальвовые (Malvaceae), происходящий из Индии, в настоящее время распространившийся повсюду в тропических областях. (ru)
- A Hibiscus sabdariffa, comummente conhecida como caruru-azedo, é uma espécie de planta arbustiva, pertencente à família das Malváceas. (pt)
- 玫瑰茄（学名：Hibiscus sabdariffa）又称洛神花、洛神葵、洛神果、洛济葵、红桃K，是锦葵科木槿属的物种。 (zh)
- Ibišek súdánský (Hibiscus sabdariffa) je tropická jednoletá rostlina vysoká 1 až 4 m s výraznými červenými nebo nažloutlými květy. Vyskytuje se ve dvou varietách:
* Hibiscus sabdariffa L. var. sabdariffa, je nižšího vzrůstu, má větvenou a chlupatou lodyhu vysokou obvykle do 1,5 m. Pěstuje se převážně v Africe a Americe pro dužnaté květní kalichy, využívané jako poživatiny a exportované i do Evropy.
* Hibiscus sabdariffa L. var. altissima, má lodyhu vysokou 3 až 5 m a větvenou až nahoře. Jeho štětinaté kalichy nabývají po odkvětu pouze málo na objemu a nevyužívají se, kdežto lýko lodyhy se v Asii používá jako zdroj pevné vlákniny pro místní potřebu. Z vlákna, které mívá délku až 2 m, se vyrábějí se rozličné šňůry, motouzy, splétají se do lan a tká se z nich hrubá pytlovina nahrazující jut (cs)
- Oseille de Guinée, Roselle, Groseille pays Hibiscus sabdariffa Oseille de Guinée Espèce Hibiscus sabdariffaL., 1753 Classification phylogénétique L'oseille de Guinée (Hibiscus sabdariffa), également appelée roselle, est une plante herbacée de la famille des Malvacées, originaire d'Afrique, mais dont la culture s'est d'abord développée en Asie du Sud-Est (Inde, Sri Lanka, Thaïlande, Malaisie et Java). Ses cultivars furent introduits en Afrique de l'Ouest au xixe siècle pour y développer sa culture. (fr)
- Rosela, asam kumbang, asam susur, asam paya atau rosella (Hibiscus sabdariffa) adalah spesies bunga yang berasal dari benua Afrika. Mulanya bunga yang juga cantik untuk dijadikan penghias halaman rumah itu diseduh sebagai minuman hangat di musim dingin dan minuman dingin di musim panas. Di negeri asalnya, Afrika, rosela dijadikan selai atau jeli. Itu diperoleh dari serat yang terkandung dalam kelopak rosela, sementara di Jamaika, dibuat salad buah yang dimakan mentah. Adakalanya juga dimakan dengan kacang tumbuk atau direbus sebagai pengisi kue sesudah dimasak dengan gula. Di Mesir, rosela diminum dingin pada musim panas dan diminum panas saat musim dingin. Di Sudan, menjadi minuman keseharian dengan campuran garam, merica, dan tetes tebu. Minuman itu juga menghilangkan efek mabuk dan menc (in)
- Roselle (Hibiscus sabdariffa) is een plant uit de kaasjeskruidfamilie. De plant komt van nature voor in tropisch Azië en Afrika. Het is een eenjarige, kruidachtige plant, die tot 2,5 m hoog kan worden. De plant doet er zes maanden over om tot volle wasdom te komen. De stengels van de plant zijn rood. De bladeren zijn afwisselend geplaatst, diep ingesneden drie- tot vijflobbig en 8–15 cm lang. De bladeren zijn groen gekleurd met rode nerven. (nl)
- Rosellhibiskus (Hibiscus sabdariffa) är en perenn ört i familjen malvaväxter med okänd härkomst, men är troligen ursprunglig i tropiska Afrika. Ettårig till kortlivad perenn halvbuske. Stjälkarna är sparsamt borsthåriga. Bladen är äggrunda och ej flikiga nertill, de övre bladen är 3-7 flikiga med lansettlika flikar. Blommorna kommer ensamma i bladvecken och gula till gulbruna med rött öga, 3-5 cm i diameter. Två varieteter erkänns: (sv)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
