| dbo:abstract
|
- Herritarren Zerrenda (HZ) (en català: Llista de Ciutadans) va ser una agrupació d'electors nacionalista basca presentada per l'esquerra abertzale per participar en les eleccions al Parlament Europeu del 13 de juny de 2004 a Espanya i . Les eleccions europees se celebren de forma paral·lela a tots els països de la Unió Europea. Al contrari que les restants eleccions que es realitzen a Espanya, les eleccions europees se celebren en circumscripció única, que abasta tot el país. En el cas francès existeixen set circumscripcions en la França continental. Iparralde, com a part del departament de Pirineus Atlàntics, forma part de la circumscripció Sud-oest. HZ aspirava a ser una candidatura que agrupés a l'esquerra abertzale tant a França com a Espanya. Finalment va ser il·legalitzada a Espanya (de la mateixa manera que havia succeït amb Autodeterminaziorako Bilgunea el 2003) pel Tribunal Suprem en considerar-se provat que era una continuació de Batasuna, partit il·legalitzat per la seva suposada dependència d'ETA. La sentència posteriorment fou ratificada pel Tribunal Constitucional. A França, la llista d'HZ va poder presentar-se amb normalitat. L'encapçalava Mirentxu Laco. A Espanya, HZ explicava el precedent que en anteriors ocasions Herri Batasuna (el 1987 i 1989) i Euskal Herritarrok (el 1999) havien aconseguit un eurodiputat. A França no existien aquestes possibilitats a causa de l'escàs suport de Batasuna, i l'escàs pes demogràfic d'Iparralde al conjunt de França. A França, HZ va obtenir 5.139 vots en l'únic departament en el qual va concórrer, el de Pirineus Atlàntics (que constituïen el 2,55% dels vots vàlids al departament). HZ va fer a Espanya una crida al vot nul, ja que va demanar als seus votants que votessin amb paperetes de les candidatures franceses. Aquest vot va ascendir al País Basc i Navarra a 113.933 sufragis (per 13.033 nuls en les eleccions anteriors, en les quals va haver-hi un 44% més de participació). Després de les eleccions es va dissoldre. (ca)
- Herritarren Zerrenda (HZ) (en euskera Lista de conciudadanos) fue una agrupación de electores nacionalista vasca presentada por la izquierda abertzale para participar en las elecciones al Parlamento Europeo del 13 de junio de 2004 en España y Francia. Las elecciones europeas se celebran de forma paralela en todos los países de la Unión Europea. Al contrario que las restantes elecciones que se realizan en España, las elecciones europeas se celebran en circunscripción única, que abarca todo el país. En el caso francés existen siete circunscripciones en la Francia continental. El País Vasco Francés, como parte del departamento de Pirineos Atlánticos, forma parte de la circunscripción Sur-Oeste. HZ aspiraba a ser una candidatura que agrupara a la izquierda abertzale tanto en Francia como en España. Finalmente fue ilegalizada en España (de la misma manera que había sucedido con Autodeterminaziorako Bilgunea en 2003) por el Tribunal Supremo al considerarse probado que era una continuación de Batasuna, partido ilegalizado por su supuesta dependencia de ETA. La sentencia posteriormente fue ratificada por el Tribunal Constitucional. En Francia, la lista de HZ pudo presentarse con normalidad. La encabezaba Mirentxu Laco. En España, HZ contaba el precedente de que en anteriores ocasiones Herri Batasuna (en 1987 y 1989) y Euskal Herritarrok (en 1999) habían conseguido un eurodiputado. En Francia no existían tales posibilidades debido al escaso apoyo de Batasuna, y el escaso peso demográfico del País Vasco Francés en el conjunto de Francia. En Francia, HZ obtuvo 5.139 votos en el único departamento en el que concurrió, el de Pirineos Atlánticos (que constituían el 2,55% de los votos válidos en el departamento). HZ hizo en España un llamamiento al voto nulo, ya que pidió a sus votantes que votaran con papeletas de las candidaturas francesas. Este voto ascendió en el País Vasco y Navarra a 113.933 sufragios (por 13.033 nulos en las elecciones anteriores, en las que hubo un 44% más de participación). Después de las elecciones se disolvió. (es)
- Herritarren Zerrenda (HZ) 2004ko Europako Legebiltzarreko hauteskundeetara aurkeztutako Euskal Herriko hautesle-plataforma izan zen. Hauteskunde hauek Europa osoan batera egiten dira, eta Estatu bakoitza zirkunskripzio bakarra da. Honengatik HZk zerrenda bat aurkeztu zuen Hegoaldean eta bestea Iparraldean. HZ ezker abertzalea bildu nahi zuen zerrenda izan zen, baina Estatu espainolean Auzitegi Gorenak legez kanpo utzi zuen (2003an AuBrekin egin bezala), legez kanpo utzitako Batasuna alderdiarekin ikusten zuten loturarengatik. Iparraldean HZren zerrenda arazo barik aurkeztu zen, bertan Batasuna legala izanik legez kanpo uzteko arrazoirik ez zegoelako. Hegoaldean HZk bazuen aukera legebiltzarkide bat bat lortzeko, aurreko hauteskundeetan HBk eta EHk lortua baitzuten. Iparraldean ez zirudien aukera hori zegoenik, bertan Ezker Abertzaleak ez duelako hainbesteko indarrik eta Iparraldeak Estatu frantsesean daukan garrantzi demografiko urriagatik. Ilegalizazioaren ondorioz, HZk baliogabeko boza ematera deitu zuen, Iparraldeko zerrendak erabiliz. Hauteskundeak eta gero, HZ desegin zen. (eu)
- The Herritarren Zerrenda (HZ, English: List of Fellow Citizens; Spanish: Lista de Conciudadanos) is a Basque nationalist political party in Spain and France, created in 2004 to run in the European Parliament election. Since these elections were simultaneous throughout the European Union, and states were represented as single constituencies, Herritarren Zerrenda aspired for results at the national level in both countries. HZ aspired to group and represent the Abertzale Left, including the outlawed Batasuna (as had done a year before). In France they ran on a single list with Batasuna (as the party is not illegal north of the border) - a fact which did not constitute a violation of the Spanish laws. In Spain, HZ counted on obtaining seats in Strasbourg (as Batasuna and its coalition Euskal Herritarrok had previously done). The possibility was slimmer in France, due to the small percentage of Basques of Iparralde in the country as a whole, as well as to the reduced support for Batasuna. In the end, HZ called for a blank vote, and its voters cast ballots valid only in the French constituency. The group dissolved after the elections.
* v
* t
* e
* v
* t
* e (en)
|
| rdfs:comment
|
- Herritarren Zerrenda (HZ) (en català: Llista de Ciutadans) va ser una agrupació d'electors nacionalista basca presentada per l'esquerra abertzale per participar en les eleccions al Parlament Europeu del 13 de juny de 2004 a Espanya i . Les eleccions europees se celebren de forma paral·lela a tots els països de la Unió Europea. Al contrari que les restants eleccions que es realitzen a Espanya, les eleccions europees se celebren en circumscripció única, que abasta tot el país. En el cas francès existeixen set circumscripcions en la França continental. Iparralde, com a part del departament de Pirineus Atlàntics, forma part de la circumscripció Sud-oest. (ca)
- The Herritarren Zerrenda (HZ, English: List of Fellow Citizens; Spanish: Lista de Conciudadanos) is a Basque nationalist political party in Spain and France, created in 2004 to run in the European Parliament election. Since these elections were simultaneous throughout the European Union, and states were represented as single constituencies, Herritarren Zerrenda aspired for results at the national level in both countries. In the end, HZ called for a blank vote, and its voters cast ballots valid only in the French constituency. The group dissolved after the elections.
* v
* t
* e
* v
* t
* e (en)
- Herritarren Zerrenda (HZ) (en euskera Lista de conciudadanos) fue una agrupación de electores nacionalista vasca presentada por la izquierda abertzale para participar en las elecciones al Parlamento Europeo del 13 de junio de 2004 en España y Francia. Las elecciones europeas se celebran de forma paralela en todos los países de la Unión Europea. Al contrario que las restantes elecciones que se realizan en España, las elecciones europeas se celebran en circunscripción única, que abarca todo el país. En el caso francés existen siete circunscripciones en la Francia continental. El País Vasco Francés, como parte del departamento de Pirineos Atlánticos, forma parte de la circunscripción Sur-Oeste. (es)
- Herritarren Zerrenda (HZ) 2004ko Europako Legebiltzarreko hauteskundeetara aurkeztutako Euskal Herriko hautesle-plataforma izan zen. Hauteskunde hauek Europa osoan batera egiten dira, eta Estatu bakoitza zirkunskripzio bakarra da. Honengatik HZk zerrenda bat aurkeztu zuen Hegoaldean eta bestea Iparraldean. HZ ezker abertzalea bildu nahi zuen zerrenda izan zen, baina Estatu espainolean Auzitegi Gorenak legez kanpo utzi zuen (2003an AuBrekin egin bezala), legez kanpo utzitako Batasuna alderdiarekin ikusten zuten loturarengatik. (eu)
|
