| dbo:abstract
|
- Η Στήλη του Ηλιόδωρου είναι μια πέτρινη στήλη που κατασκευάστηκε γύρω στο 113 π.Χ, στη Βιντίσα, από τον Ηλιόδωρο, τον πρεσβευτή του Ινδοέλληνα βασιλιά Αντιαλκίδα της Ινδίας, στην αυλή του Shunga βασιλιά Bhagabhadra. Είναι τοποθετημένο μπροστά στο ναό του θεού Βασουντέβα, στον οποίο είναι αφιερωμένο. Σύμφωνα με τον ιστορικό Rawlinson, οι ντόπιοι το ονόμαζαν Khamba Baba ή Khambaba. (el)
- Die Säule des Heliodoros bei Vidisha/Sanchi im Herzen des indischen Bundesstaates Madhya Pradesh wurde um 100 v. Chr. von Heliodoros gestiftet. Dieser stammte vermutlich aus Taxila und war Gesandter des indo-griechischen Königs Antialkidas am Hof des Shunga-Herrschers Bhagabhadra. (de)
- Heliodororen zutarria k. a. 113 inguruan Indiako erdialdean eraikitako harrizko zutabea da, ( inguruan, Madhya Pradesh). Zutabean idazki bat dago, zeinean noren aginduz eraiki zen ageri den, Heliodoro delako enbaxadore greziar baten zutabea da, Garuislamabadda zutabea detzen zaio testuan bertan, Garuda jainkoari erreferentzia eginez. (eu)
- La columna de Heliodoro es un pilar de piedra que fue erigido entre el año 104 y el 83 a. C.Se encuentra a 3 km al norte de la ciudad de Vidisha (en el centro-este de la India).Lo mandó a hacer , un embajador griego del rey indogriego Antialcidas ante la corte del rey shunga Bhagabhadra. El lugar se encuentra a 13 km al noreste del famoso stupa budista de Sanchi (que se encuentra unos 10 km al sureste de Vidisha). (es)
- The Heliodorus pillar is a stone column that was erected around 113 BCE in central India in Besnagar (near Vidisha, Madhya Pradesh). The pillar was called the Garuda-standard by Heliodorus, referring to the deity Garuda. The pillar is commonly named after Heliodorus, who was an ambassador of the Indo-Greek king Antialcidas from Taxila, and was sent to the Indian ruler Bhagabhadra. A dedication written in Brahmi script was inscribed on the pillar, venerating Vāsudeva, the Deva deva the "God of Gods" and the Supreme Deity. The pillar also glorifies the Indian ruler as "Bhagabhadra the savior". The pillar is a stambha which symbolizes joining earth, space and heaven, and is thought to connote the "cosmic axis" and express the cosmic totality of the Deity. The Heliodorus pillar site is located near the confluence of two rivers, about 60 kilometres (37 mi) northeast from Bhopal, 11 kilometres (6.8 mi) from the Buddhist stupa of Sanchi, and 4 kilometres (2.5 mi) from the Hindu Udayagiri site. The pillar was discovered by Alexander Cunningham in 1877. Two major archaeological excavations in the 20th-century have revealed the pillar to be a part of an ancient Vāsudeva temple site. Aside from religious scriptures such as the Bhagavad Gita, the epigraphical inscriptions on the Heliodorus pillar and the Hathibada Ghosundi Inscriptions contain some of the earliest known writings of Vāsudeva-Krishna devotion and early Vaishnavism and are considered the first archeological evidence of its existence. The pillar is also one of the earliest surviving records of a foreign convert into Vaishnavism. Alternatively, making dedications to foreign gods was only a logical practice for the Greeks, intended to appropriate their local power. This cannot be regarded as a "conversion" to Hinduism. (en)
- Le pilier d'Héliodoros, plus fréquemment appelé pilier de Besnagar dans l'espace francophone, a été érigé vers 110 av. J.-C. dans le centre de l'Inde à Vidisha (ancienne Besnagar), près de Sanchi, par Héliodoros, un ambassadeur grec du roi indo-grec Antialkides à la cour du roi Shunga Bhagabhadra. Le pilier était peut-être à l'époque situé devant un temple à Vāsudeva, il était surmonté par une sculpture de Garuda. C'est le témoignage le plus ancien du Vishnouisme. (fr)
- La colonna di Eliodoro è un pilastro di pietra che fu eretto intorno al 113 a.C. nell'India centrale a Besnagar (vicino a Vidisha, Madhya Pradesh). La colonna prende il nome da Eliodoro, un ambasciatore indo-greco del re Antialcida di Taxila, ed è ancora oggi visibile, recando una scritta in alfabeto Brahmi in cui Eliodoro si definiva adoratore di Vāsudeva. (it)
- Коло́нна Гелиодо́ра была воздвигнута предположительно в 113 году до н. э. в центральной Индии в Видише, недалеко от современного города в штате Мадхья-Прадеш. Согласно надписи на колонне, её установил греческий посол индо-греческого царя Антиалкида по имени Гелиодор. Колонна расположена в 8 километрах от известной буддистской ступы в Санчи. Колонну Гелиодор посвятил Васудеве, которого он в надписи называет богом Богов. Колонну венчала статуя Гаруды, и стояла она перед входом в храм Васудевы. На колонне существует две надписи брахми: Первая надпись описывает то, кем был Гелиодор и каково было его отношение к царству Сунга и индо-греческим царям. Devadevasa Va [sude]vasa Garudadhvajo ayamkarito i[a] Heliodorena bhaga-vatena Diyasa putrena TakhasilakenaYonadatena agatena maharajasaAmtalikitasa upa[m]ta samkasam-ranoKasiput[r]asa [Bh]agabhadrasa tratarasa vasena [chatu]dasena rajena vadhamanasa Эта колонна Гаруды была воздвигнута для Бога богов Васудевы, бхагаватой Гелиодором, сыном Диона и уроженцем Таксилы, прибывшим в качестве посла от великого греческого царя Антиалкида к царю-спасителю Касипутре Бхагабхадре, находящемуся в благоденствии на 14-м году своего правления… Надпись говорит о том, что Гелиодор был бхагаватой, что на санскрите означает «поклоняющийся, почитающий Бхагавана». По мнению учёных, эта надпись показывает, что Гелиодор был одним из греков, обратившихся в вайшнавизм и поклонявшихся Кришне ещё во II веке до н. э. Гелиодор рассматривается учёными как последователь религии бхагавата, которая представляла из себя раннюю форму кришнаизма. Вторая надпись, только частично сохранившаяся, описывает некоторые детали веры, к которой принадлежал Гелиодор: Trini amutapadani‹[su] anuthitaninayamti svaga damo chago apramado (текст не сохранился)… три бессмертных шага . …. (текст не сохранился)…и практика, которая ведёт нас на небеса — самоконтроль, благотворительность и усердие. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Η Στήλη του Ηλιόδωρου είναι μια πέτρινη στήλη που κατασκευάστηκε γύρω στο 113 π.Χ, στη Βιντίσα, από τον Ηλιόδωρο, τον πρεσβευτή του Ινδοέλληνα βασιλιά Αντιαλκίδα της Ινδίας, στην αυλή του Shunga βασιλιά Bhagabhadra. Είναι τοποθετημένο μπροστά στο ναό του θεού Βασουντέβα, στον οποίο είναι αφιερωμένο. Σύμφωνα με τον ιστορικό Rawlinson, οι ντόπιοι το ονόμαζαν Khamba Baba ή Khambaba. (el)
- Die Säule des Heliodoros bei Vidisha/Sanchi im Herzen des indischen Bundesstaates Madhya Pradesh wurde um 100 v. Chr. von Heliodoros gestiftet. Dieser stammte vermutlich aus Taxila und war Gesandter des indo-griechischen Königs Antialkidas am Hof des Shunga-Herrschers Bhagabhadra. (de)
- Heliodororen zutarria k. a. 113 inguruan Indiako erdialdean eraikitako harrizko zutabea da, ( inguruan, Madhya Pradesh). Zutabean idazki bat dago, zeinean noren aginduz eraiki zen ageri den, Heliodoro delako enbaxadore greziar baten zutabea da, Garuislamabadda zutabea detzen zaio testuan bertan, Garuda jainkoari erreferentzia eginez. (eu)
- La columna de Heliodoro es un pilar de piedra que fue erigido entre el año 104 y el 83 a. C.Se encuentra a 3 km al norte de la ciudad de Vidisha (en el centro-este de la India).Lo mandó a hacer , un embajador griego del rey indogriego Antialcidas ante la corte del rey shunga Bhagabhadra. El lugar se encuentra a 13 km al noreste del famoso stupa budista de Sanchi (que se encuentra unos 10 km al sureste de Vidisha). (es)
- Le pilier d'Héliodoros, plus fréquemment appelé pilier de Besnagar dans l'espace francophone, a été érigé vers 110 av. J.-C. dans le centre de l'Inde à Vidisha (ancienne Besnagar), près de Sanchi, par Héliodoros, un ambassadeur grec du roi indo-grec Antialkides à la cour du roi Shunga Bhagabhadra. Le pilier était peut-être à l'époque situé devant un temple à Vāsudeva, il était surmonté par une sculpture de Garuda. C'est le témoignage le plus ancien du Vishnouisme. (fr)
- La colonna di Eliodoro è un pilastro di pietra che fu eretto intorno al 113 a.C. nell'India centrale a Besnagar (vicino a Vidisha, Madhya Pradesh). La colonna prende il nome da Eliodoro, un ambasciatore indo-greco del re Antialcida di Taxila, ed è ancora oggi visibile, recando una scritta in alfabeto Brahmi in cui Eliodoro si definiva adoratore di Vāsudeva. (it)
- The Heliodorus pillar is a stone column that was erected around 113 BCE in central India in Besnagar (near Vidisha, Madhya Pradesh). The pillar was called the Garuda-standard by Heliodorus, referring to the deity Garuda. The pillar is commonly named after Heliodorus, who was an ambassador of the Indo-Greek king Antialcidas from Taxila, and was sent to the Indian ruler Bhagabhadra. A dedication written in Brahmi script was inscribed on the pillar, venerating Vāsudeva, the Deva deva the "God of Gods" and the Supreme Deity. The pillar also glorifies the Indian ruler as "Bhagabhadra the savior". The pillar is a stambha which symbolizes joining earth, space and heaven, and is thought to connote the "cosmic axis" and express the cosmic totality of the Deity. (en)
- Коло́нна Гелиодо́ра была воздвигнута предположительно в 113 году до н. э. в центральной Индии в Видише, недалеко от современного города в штате Мадхья-Прадеш. Согласно надписи на колонне, её установил греческий посол индо-греческого царя Антиалкида по имени Гелиодор. Колонна расположена в 8 километрах от известной буддистской ступы в Санчи. Колонну Гелиодор посвятил Васудеве, которого он в надписи называет богом Богов. Колонну венчала статуя Гаруды, и стояла она перед входом в храм Васудевы. На колонне существует две надписи брахми: vasena [chatu]dasena rajena vadhamanasa (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}