| dbo:abstract
|
- El hassania és el dialecte occidental de llengua àrab, parlat principalment a Mauritània i Sàhara Occidental. (ca)
- اللهجة الحسانية هي لهجة بدوية مشتقة من العربية التي كانت تتحدثها قبائل بني حسان الذين سيطروا على أغلب صحاري موريتانيا ومناطق من أزواد شمالي مالي وجنوب المغرب بين القرنين الخامس عشر والسابع عشر. وهذه اللهجة انتشرت كبديل عن الأمازيغية التي كانت تتحدثها قبائل صنهاجة سكان تلك المناطق السابقين على هجرة بني حسان القادمين من المعقل. وقد تكون أقرب اللهجات المغاربية الأخرى إلى اللهجة الحسانية هي اللهجة الليبية، ولهجة جنوب تونس ووادي سوف بالجزائر. وتعتبر من أفصح اللهجات العربية، وذلك بحكم العزلة التي ظلت قبائل بني حسان العربية تعيش فيها في أعماق الصحراء الكبرى. بالنظر إلى حقيقة أن الدولة العثمانية لم تصل إلى المغرب وموريتانيا، ولأن لم يزد على 50 عاماً وظل مهمشاً ومعزولا من قبل السكان، ولذا كانت التأثيرات الخارجية قليلة في اللهجة العربية. وإذا استثنينا تعابير أمازيغية قليلة وأخرى وولفية، (سنغالية) فإن اللهجة الحسانية تعتبر من أقرب اللهجات المعاصرة إلى اللغة العربية الفصحى.وهناك أكثر من نبرة نطق داخل اللهجة الحسانية والفرق بينها هو كيفية النطق أي اللهيج. (ar)
- Hassania (arabisch حسانية, DMG Ḥassānīya), Hassaniyya, auch klām Ḥassān („Sprache der Hassan“) oder klām al-Bīḍān („Sprache der Weißen“) ist ein arabischer Dialekt. Er wird vor allem in der westlichen Sahara in Arḍ al-Bīḍān gesprochen, dem Gebiet der Bidhan (Mauren), das im Zentrum die Länder Mauretanien und Westsahara umfasst. Hassania ist ferner in Teilen von Niger, Mali, Marokko und Algerien verbreitet. Die Bezeichnung klām Ḥassān leitet sich von den arabischen Stämmen Banī Hassān ab, die ab dem 14. Jahrhundert die dort lebenden Berbervölker „arabisierten“. Klām al-Bīḍān bezieht sich entweder auf die sozialen Schichten der weißen Mauren oder auf die Gesamtheit der arabisch sprechenden Mauren. Der Dialekt enthält neben arabischen auch afrikanische und französische Fremdwörter. Der nomadische beduinische Ursprung des Dialekts wird am großen Wortschatz zum Bereich Viehzucht deutlich. Die bisher umfangreichste Grammatik stammt von David Cohen, 1963. Das Werk beschreibt die Sprache der Kulturregion Qibla im Südwesten Mauretaniens, die seit der französischen Kolonialzeit als politisches und kulturelles Zentrum des Landes betrachtet wird. (de)
- La hasanija (en araba حسانية, transskribita ankaŭ kiel hassania aŭ hasania), nomata de ties parolantoj ankaŭ kiel kalām Hassān aŭ "Hassana parolo", estas araba dialekto parolata en la dezerteca regiono de la sudokcidento de Magrebo, inter la sudo de Maroko, sudokcidento de Alĝerio, Okcidenta Saharo kaj Maŭritanio, kaj ankaŭ en zonoj de Malio, Niĝerio kaj Senegalio. Laŭ la stato de la jaro 2006, ĝi havis sume iom pli ol 3 123 000 da parolantoj. La nomo de la dialekto havas originon en la nomigo de la Benihasanoj, arabaj triboj kiuj etendis sian parolmanieron al multnombraj popoloj de la regiono kaj kies aŭtoritato etendiĝis al preskaŭ la tuta Maŭritanio kaj Okcidenta Saharo en la 15 kaj 16a jarcentoj. Temas pri dialekto klare okcidenta, sed ĝi estas relative diferenca el aliaj variantoj magrebaj de la araba. Pro ties situo ĝi ricevis la influon de la lingvoj kaj volofa. La hasanija havas siavice diversajn dialektojn, kiu diferenciĝas ĉefe pro ties fonetika regularo. Pli da 90 % de la vortotrezoro havas araban devenon. Tamen ekzistas ankaŭ vortoj de afrikaj lingvoj, de la hispana kaj de la franca en tiu dialekto. Tradicie la poezio en hasanija alpasis parole dum jarcentoj kaj foje estas konsiderata pli amuza kaj originala ol tiu de la klasika araba. En la aktualo ĝi anstataŭigis entute la berberajn lingvojn indiĝenajn de la regiono, tamen ĝi pluhavas de tiuj la akcenton kaj stilon de vortoj propraj de la berberaj dialektoj de la regiono tiel kiel granda nombro de finaĵoj. (eo)
- Hassania (arabieraz: حسانية, Ḥassānīya) dialektoa, Maroko, Aljeria, Mendebaldeko Sahara, Mauritania, Mali, Niger eta Senegalgo hainbat zonaldetan hitz egiten dutea. (eu)
- Hassānīya (Arabic: حسانية Ḥassānīya; also known as Hassaniyya, Klem El Bithan, Hassani, Hassaniya, and Maure) is a variety of Maghrebi Arabic spoken by Mauritanian Arabs and the Sahrawi. It was spoken by the Beni Ḥassān Bedouin tribes, who extended their authority over most of Mauritania and Morocco's southeastern and Western Sahara between the 15th and 17th centuries. Hassānīya Arabic was the language spoken in the pre-modern region around Chinguetti. The language has completely replaced the Berber languages that were originally spoken in this region. Although clearly a western dialect, Hassānīya is relatively distant from other Maghrebi variants of Arabic. Its geographical location exposed it to influence from Zenaga-Berber and Wolof. There are several dialects of Hassānīya, which differ primarily phonetically. Today, Hassānīya is spoken in Algeria, Libya, Morocco, Mauritania, Mali, Niger, Senegal and the Western Sahara. (en)
- El hassanía (autoglotónimo: حسانية) o árabe hasaní, al que sus hablantes llaman también Kalām Hassan 'habla de Hassan' y Klem El Bithan, es una variante lingüística del árabe magrebí hablado en la región del suroeste del Magreb, entre el sur de Marruecos, el suroeste de Argelia, el Sáhara Occidental y Mauritania, y también en zonas de Malí, Níger y Senegal. Es un dialecto beduino derivado del árabe hablado por las tribus Beni Hassan, que controlaban la mayor parte de los desiertos y partes de Azawad en el norte de Malí y el sur de Marruecos entre los siglos XV y XVII. El hassanía se extendió como una alternativa al amazig, que fue hablado por las tribus sanhaga, los antiguos habitantes de estas áreas, después del éxodo de la tribu Beni Hassan de la región. Los dialectos magrebíes más cercanos al hasaní pueden ser el árabe libio, el tunecino y el árabe del valle de Souf en Argelia. Es considerado una de las variantes del árabe más populares, debido al aislamiento en el que las tribus árabes de Beni Hassan continuaron viviendo en las profundidades del Sahara. Dado el hecho de que el Imperio otomano no llegó a conquistar Marruecos y Mauritania, y debido a que el colonialismo francés y español estuvieron realmente establecidos por sólo cincuenta años, hubo pocas influencias externas. Excluyendo algunas expresiones provenientes del amazig y el wólof, el árabe hasaní es una de las variantes contemporáneas más cercanas al árabe clásico. (es)
- Le hassanya (الحسانية ou selon les transcriptions, hasaniyya, hassaniya, hassâniyya, hassānīya, assanya, etc.), également appelé hassani, arabe mauritanien, hassanien ou localement klâm hassân « parler des Banu Hassan », klâm el-bidhân « parler des Blancs », est un dialecte arabe parlé en Mauritanie, dans le sud du Maroc, dans le territoire du Sahara occidental revendiqué comme provinces du Sud par le Maroc, dans une partie du Sahara algérien, dans certaines zones du Sénégal[réf. nécessaire], dans le nord du Mali et dans l'ouest du Niger[réf. nécessaire]. Sur cette aire géographique étendue, il constitue la langue maternelle d’une population de type maure, d'origine arabe ou berbère arabisée. À l'origine dialecte des Bédouins des tribus arabes des Banu Hassan, il est fortement influencé par l'arabe littéral et, dans une moindre mesure, par le zenaga (ancienne langue berbère parlée en Mauritanie). (fr)
- Bahasa Arab Hassaniyah (bahasa Arab: حسانية Ḥassānīya; juga dikenali sebagai Bahasa Hassaniyya, Klem El Bithan, Hasanya, Hassani, Hassaniyah) ialah varietas bahasa Arab Maghrib yang dituturkan oleh Arab-Berber Mauritania dan Sahrawi. Bahasa ini dituturkan oleh suku-suku Badawi, yang memperluas kekuasaan mereka atas sebagian besar Mauritania, tenggara Maroko dan Sahara Barat antara abad ke-15 dan ke-17. Bahasa Arab Hassaniyah ialah bahasa yang dituturkan di daerah pramodern di sekitar . Bahasa ini sekarang hampir sepenuhnya menggantikan bahasa Berber yang aslinya dituturkan di daerah ini. Meskipun jelas dialek barat, bahasa Arab Hassaniyah relatif jauh dari varietas bahasa Arab Maghrib lainnya. Lokasi geografisnya membuat bahasa ini terkena pengaruh dari dan bahasa Wolof. Ada beberapa dialek Hassaniyah yang berbeda terutama secara fonetis. Saat ini, bahasa Arab Hassaniyah dituturkan di Aljazair, Libya, Maroko, Mauritania, Mali, Niger, Senegal, dan Sahara Barat. (in)
- La ḥassāniyya (o, secondo altre traslitterazioni, hassanya, hasaniyya, hassaniya, ḥassānīya, assanya, in arabo: الحسانية), o ḥassānī, arabo mauritano o mauro, o localmente klâm hassân «parlata dei », klâm el-bidhân «parlata dei Bianchi», è un dialetto arabo parlato in Mauritania, nel Sahara Occidentale, nel sud del Marocco (Guelmim, Assa, nei (in arabo: محاميد الغزلان, Maḥāmid al-Ghizlān), Tarfaya, nel deserto algerino, nel Senegal e nell'estremo settentrione del Mali e del Niger. Al 2022, la lingua hassaniyya è parlata da 4,9 milioni di parlanti totali. In questa ampia area geografica essa costituisce la lingua materna di una popolazione di tipo mauro, in maggioranza araba o arabizzata. In origine dialetto dei beduini del clan dei Banū Ḥassān, essa è fortemente influenzata dall'arabo letterale, dalla lingua zenaga (lingua berbera della Mauritania), come pure dalle lingue niger-kordofaniane con le quali è in contatto, fra cui il wolof e il soninké. (it)
- 하사니아 아랍어(영어: Hassaniya Arabic, 아랍어: حسانية)는 모리타니의 아랍-베르베르계 사람들과 사하라 사막의 사하라위인들이 사용하는 아랍어의 언어변이형이다. 마그레브 아랍어의 서부 방언으로 분류되나 다른 마그레브 방언들과는 비교적 큰 차이를 보인다. 15-17세기에 베두인계 민족으로서 모리타니를 비롯하여 모로코 남동부와 서사하라 지역에 걸쳐 큰 지배력을 가졌던 (Beni Ḥassān)족에게서 이름이 유래했다. 하나시아 아랍어가 들어오면서 해당 지역에서 쓰이던 베르베르계 언어들을 완전히 대체하였다. 지리적으로 인접한 베르베르족의 와 세네갈의 월로프어로부터도 영향을 받았다. 오늘날 모리타니와 서사하라 지역을 비롯하여 사하라 사막에 걸쳐 모로코, 말리, 세네갈, 니제르, 알제리, 리비아의 일부 지역에서 사용된다. (ko)
- アラビア語ハッサーニーヤ方言（英: Hassaniya Arabic）は、アラビア語の口語のひとつ。モーリタニア、西サハラやその周辺地域で話される。 (ja)
- Hassaniya (Arabisch: حسانية Ḥassānīya), ook wel Mauritaans-Arabisch genoemd, is een dialect van het Arabisch. Het wordt naar schatting nog gesproken door zo'n 6 miljoen personen, voornamelijk in Noordwest-Afrika, met name in Mauritanië, Westelijke Sahara, Marokko, Mali, Algerije en Senegal. Hassaniya wordt gesproken door Moorse groepen en Sahrawi. Hoewel het duidelijk een westers dialect is, staat Hassaniya relatief ver verwijderd van andere Maghrebijnse dialecten. De geografische locatie heeft de taal blootgesteld aan invloed van Zenata-Berber en Wolof. Er zijn verschillende dialecten van Hassaniya, die voornamelijk fonetisch verschillen. Het werd oorspronkelijk gesproken door de Beni Hassan bedoeïenenstammen, die hun autoriteit uitbreidden over Mauritanië, Westelijke Sahara, het zuiden van Marokko, het zuidwesten van Algerije en het noorden van Mali. Hassaniya was de taal die gesproken werd in het premoderne gebied rond Chinguetti. (nl)
- Hassanijja (arab. حسانية) – dialekt języka arabskiego, używany głównie w Mauretanii i Saharze Zachodniej, a także na przyległych obszarach Algierii, Maroka, Mali i Senegalu. W Mauretanii ma status języka urzędowego. Wykazuje wpływy języków zenaga i wolof. Cechuje się bogatym systemem spółgłoskowym. (pl)
- Hassaniyya (arabiska: حسانية) är en arabisk dialekt med över tre miljoner talare, främst i Mauretanien och Västsahara, men även i delar av Marocko, Algeriet och Mali, samt i liten omfattning i Niger och Senegal. Hassaniyya räknas till maghrebarabiskan och innehåller många ord från berberspråk. (sv)
- Хассани́я (араб. حسّانية Hassānīya) — разговорная разновидность арабского языка, распространённая в Мавритании и Западной Сахаре. В отличие от большинства других арабских диалектов, имеет официальный статус государственного языка в Сенегале. Хассания распространён также в соседних государствах: Мали, Нигере, Алжире и Сенегале, где носит статус национального языка. Общее число говорящих — более 3,5 млн человек, из которых около трёх миллионов проживают в Мавритании. В XIV—XV веках на территорию современной Мавритании вторглись арабские племена . Заняв господствующее положение в стране, арабы установили власть над берберами-санхаджа и этнически смешанным населением земледельческих оазисов. Главным религиозным и политическим центром стал оазис Шингетти. Сама страна называлась Тарб-эль-Бидан (Земля белых) или Шингет от названия Шингетти. Именно в это время широкое распространение получил диалект арабского языка хассания, который практически полностью вытеснил в регионе берберские языки. Фонологическая система хассании одновременно консервативна и инновационна. Все фонемы классического арабского представлены в диалекте, но есть и многочисленные новые. Как и в других , фонеме [q] классического арабского соответствует диалектная /ɡ/ (впрочем, это соответствие в некоторых словах нарушается: /mqass/ «ножницы»), фонемы /dˤ/ и /ðˤ/ слились в /ðˤ/, в то время как межзубные /θ/ and /ð/ сохранились. Как и в других западных диалектах арабского, фонема современного стандартного арабского /ʤ/ представлена как /ʒ/. Краткие гласные в открытых слогах обыкновенно редуцируются: */ka.ta.ba/ > */ka.tab/ > /ktəb/ «(он) писал». (ru)
- Хасанія (араб. حسّانية Ḥassānīya) — один з магрибської арабської мови, яким розмовляють мавританські араби та сахраві. Нею говорили бедуїнські племена , які поширили свою владу на більшу частину Мавританії, південно-східне Марокко та Західну Сахару між 15 і 17 століттями. Хасанійська арабська була мовою, якою розмовляли в околицях досучасного міста Шингетті. Ця мова повністю замінила берберські мови, якими здавна говорили в цих землях. Хоча хасанія явно належить до західноарабських мов, вона дуже віддалилася від інших магрибських говорів арабської мови. Її географічне розташування піддало її значному впливу берберських мов і волоф. Існує кілька говірок хасанії, які відрізняються переважно фонетично. Сьогодні хасанією говорять в Алжирі, Лівії, Марокко, Мавританії, Малі, Ніґері, Сенеґалі та Західній Сахарі. В декотрих із цих країн має офіційний статус. (uk)
- O árabe hassani (em árabe: حسانية Ḥassānīya; também conhecido como árabe hasanya, árabe hassaniyya, árabe hassaniya ou klem el bithan) é uma variante dialetal do árabe magrebino falada por berberes árabes mauritanos e por saharauis. Foi falado pelas tribos Beni Ḥassān beduínas que estenderam sua autoridade sobre a maior parte do Saara Ocidental, da Mauritânia e do sudeste de Marrocos entre os séculos XV e XVII. Era a língua falada na região pré-moderna em torno de Chinguetti. O idioma agora substituiu quase completamente as línguas berberes originalmente falados nessa região. Embora seja claramente uma variante ocidental, o hassani está relativamente distante de outras variantes do árabe magrebino. Sua localização geográfica o expôs à influência da língua zenaga e da língua uolofe. Atualmente existem vários dialetos hassani que diferem entre si principalmente foneticamente.A língua agora substituiu quase completamente as [[línguas berberes] que eram originalmente faladas nessa região do noroeste da África. Embora seja claramente um dialeto ocidental, o Hassānīya é relativamente distante de outras variantes do árabe do Magrebe. Sua localização geográfica o expôs à influência da Zenaga-Berber e do uolofe. Existem vários dialetos de Hassānīya que diferem principalmente foneticamente. Hoje, o Hassānīya é falado na Argélia, Líbia, Marrocos, Mauritânia, Mali, Níger, Senegal e Saara Ocidental. (pt)
- 毛里塔尼亚阿拉伯语，也叫“哈桑语”（阿拉伯语：حسانية Ḥassānīya，阿拉伯语哈桑尼亚方言）是阿拉伯语变体马格里布阿拉伯语的一支，遍布于北非阿尔及利亚、摩洛哥、毛里塔尼亚、马里、尼日尔、塞内加尔和西撒哈拉地区。其最初是北非贝都因部落的语言，他们在15至17世纪将势力范围扩展至今日的毛里塔尼亚、西撒哈拉及摩洛哥西南部，因而成为这些地区的流行语言之一，如今哈桑语已经几乎完全取代了这些地区的柏柏尔语言。尽管属于马格里布方言的一部分，但哈桑语和马格里布阿拉伯语的其他变体相距甚大。哈桑语受到了柏柏尔语和西非沃洛夫语的影响。 根据《民族语》，哈桑语人口的分布情况如下：
* 毛里塔尼亚：2,770,000 (2006)
* 摩洛哥：195,000 (1995)
* 马里：175,800–210,000 (2000)
* 塞内加尔：162,000 (2015)
* 阿尔及利亚：150,000 (1985)
* 利比亚：40,000 (1985)
* 尼日尔：10,000 (1998)
* 西撒哈拉：不明 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El hassania és el dialecte occidental de llengua àrab, parlat principalment a Mauritània i Sàhara Occidental. (ca)
- Hassania (arabieraz: حسانية, Ḥassānīya) dialektoa, Maroko, Aljeria, Mendebaldeko Sahara, Mauritania, Mali, Niger eta Senegalgo hainbat zonaldetan hitz egiten dutea. (eu)
- アラビア語ハッサーニーヤ方言（英: Hassaniya Arabic）は、アラビア語の口語のひとつ。モーリタニア、西サハラやその周辺地域で話される。 (ja)
- Hassanijja (arab. حسانية) – dialekt języka arabskiego, używany głównie w Mauretanii i Saharze Zachodniej, a także na przyległych obszarach Algierii, Maroka, Mali i Senegalu. W Mauretanii ma status języka urzędowego. Wykazuje wpływy języków zenaga i wolof. Cechuje się bogatym systemem spółgłoskowym. (pl)
- Hassaniyya (arabiska: حسانية) är en arabisk dialekt med över tre miljoner talare, främst i Mauretanien och Västsahara, men även i delar av Marocko, Algeriet och Mali, samt i liten omfattning i Niger och Senegal. Hassaniyya räknas till maghrebarabiskan och innehåller många ord från berberspråk. (sv)
- 毛里塔尼亚阿拉伯语，也叫“哈桑语”（阿拉伯语：حسانية Ḥassānīya，阿拉伯语哈桑尼亚方言）是阿拉伯语变体马格里布阿拉伯语的一支，遍布于北非阿尔及利亚、摩洛哥、毛里塔尼亚、马里、尼日尔、塞内加尔和西撒哈拉地区。其最初是北非贝都因部落的语言，他们在15至17世纪将势力范围扩展至今日的毛里塔尼亚、西撒哈拉及摩洛哥西南部，因而成为这些地区的流行语言之一，如今哈桑语已经几乎完全取代了这些地区的柏柏尔语言。尽管属于马格里布方言的一部分，但哈桑语和马格里布阿拉伯语的其他变体相距甚大。哈桑语受到了柏柏尔语和西非沃洛夫语的影响。 根据《民族语》，哈桑语人口的分布情况如下：
* 毛里塔尼亚：2,770,000 (2006)
* 摩洛哥：195,000 (1995)
* 马里：175,800–210,000 (2000)
* 塞内加尔：162,000 (2015)
* 阿尔及利亚：150,000 (1985)
* 利比亚：40,000 (1985)
* 尼日尔：10,000 (1998)
* 西撒哈拉：不明 (zh)
- اللهجة الحسانية هي لهجة بدوية مشتقة من العربية التي كانت تتحدثها قبائل بني حسان الذين سيطروا على أغلب صحاري موريتانيا ومناطق من أزواد شمالي مالي وجنوب المغرب بين القرنين الخامس عشر والسابع عشر. وهذه اللهجة انتشرت كبديل عن الأمازيغية التي كانت تتحدثها قبائل صنهاجة سكان تلك المناطق السابقين على هجرة بني حسان القادمين من المعقل. وقد تكون أقرب اللهجات المغاربية الأخرى إلى اللهجة الحسانية هي اللهجة الليبية، ولهجة جنوب تونس ووادي سوف بالجزائر. وتعتبر من أفصح اللهجات العربية، وذلك بحكم العزلة التي ظلت قبائل بني حسان العربية تعيش فيها في أعماق الصحراء الكبرى. بالنظر إلى حقيقة أن الدولة العثمانية لم تصل إلى المغرب وموريتانيا، ولأن لم يزد على 50 عاماً وظل مهمشاً ومعزولا من قبل السكان، ولذا كانت التأثيرات الخارجية قليلة في اللهجة العربية. وإذا استثنينا تعابير أمازيغية قليلة وأخرى وولفية، (سنغالية) ف (ar)
- Hassania (arabisch حسانية, DMG Ḥassānīya), Hassaniyya, auch klām Ḥassān („Sprache der Hassan“) oder klām al-Bīḍān („Sprache der Weißen“) ist ein arabischer Dialekt. Er wird vor allem in der westlichen Sahara in Arḍ al-Bīḍān gesprochen, dem Gebiet der Bidhan (Mauren), das im Zentrum die Länder Mauretanien und Westsahara umfasst. Hassania ist ferner in Teilen von Niger, Mali, Marokko und Algerien verbreitet. Die Bezeichnung klām Ḥassān leitet sich von den arabischen Stämmen Banī Hassān ab, die ab dem 14. Jahrhundert die dort lebenden Berbervölker „arabisierten“. Klām al-Bīḍān bezieht sich entweder auf die sozialen Schichten der weißen Mauren oder auf die Gesamtheit der arabisch sprechenden Mauren. Der Dialekt enthält neben arabischen auch afrikanische und französische Fremdwörter. Der nomadi (de)
- La hasanija (en araba حسانية, transskribita ankaŭ kiel hassania aŭ hasania), nomata de ties parolantoj ankaŭ kiel kalām Hassān aŭ "Hassana parolo", estas araba dialekto parolata en la dezerteca regiono de la sudokcidento de Magrebo, inter la sudo de Maroko, sudokcidento de Alĝerio, Okcidenta Saharo kaj Maŭritanio, kaj ankaŭ en zonoj de Malio, Niĝerio kaj Senegalio. Laŭ la stato de la jaro 2006, ĝi havis sume iom pli ol 3 123 000 da parolantoj. La hasanija havas siavice diversajn dialektojn, kiu diferenciĝas ĉefe pro ties fonetika regularo. (eo)
- El hassanía (autoglotónimo: حسانية) o árabe hasaní, al que sus hablantes llaman también Kalām Hassan 'habla de Hassan' y Klem El Bithan, es una variante lingüística del árabe magrebí hablado en la región del suroeste del Magreb, entre el sur de Marruecos, el suroeste de Argelia, el Sáhara Occidental y Mauritania, y también en zonas de Malí, Níger y Senegal. Excluyendo algunas expresiones provenientes del amazig y el wólof, el árabe hasaní es una de las variantes contemporáneas más cercanas al árabe clásico. (es)
- Hassānīya (Arabic: حسانية Ḥassānīya; also known as Hassaniyya, Klem El Bithan, Hassani, Hassaniya, and Maure) is a variety of Maghrebi Arabic spoken by Mauritanian Arabs and the Sahrawi. It was spoken by the Beni Ḥassān Bedouin tribes, who extended their authority over most of Mauritania and Morocco's southeastern and Western Sahara between the 15th and 17th centuries. Hassānīya Arabic was the language spoken in the pre-modern region around Chinguetti. (en)
- Le hassanya (الحسانية ou selon les transcriptions, hasaniyya, hassaniya, hassâniyya, hassānīya, assanya, etc.), également appelé hassani, arabe mauritanien, hassanien ou localement klâm hassân « parler des Banu Hassan », klâm el-bidhân « parler des Blancs », est un dialecte arabe parlé en Mauritanie, dans le sud du Maroc, dans le territoire du Sahara occidental revendiqué comme provinces du Sud par le Maroc, dans une partie du Sahara algérien, dans certaines zones du Sénégal[réf. nécessaire], dans le nord du Mali et dans l'ouest du Niger[réf. nécessaire]. Sur cette aire géographique étendue, il constitue la langue maternelle d’une population de type maure, d'origine arabe ou berbère arabisée. À l'origine dialecte des Bédouins des tribus arabes des Banu Hassan, il est fortement influencé pa (fr)
- Bahasa Arab Hassaniyah (bahasa Arab: حسانية Ḥassānīya; juga dikenali sebagai Bahasa Hassaniyya, Klem El Bithan, Hasanya, Hassani, Hassaniyah) ialah varietas bahasa Arab Maghrib yang dituturkan oleh Arab-Berber Mauritania dan Sahrawi. Bahasa ini dituturkan oleh suku-suku Badawi, yang memperluas kekuasaan mereka atas sebagian besar Mauritania, tenggara Maroko dan Sahara Barat antara abad ke-15 dan ke-17. Bahasa Arab Hassaniyah ialah bahasa yang dituturkan di daerah pramodern di sekitar . (in)
- La ḥassāniyya (o, secondo altre traslitterazioni, hassanya, hasaniyya, hassaniya, ḥassānīya, assanya, in arabo: الحسانية), o ḥassānī, arabo mauritano o mauro, o localmente klâm hassân «parlata dei », klâm el-bidhân «parlata dei Bianchi», è un dialetto arabo parlato in Mauritania, nel Sahara Occidentale, nel sud del Marocco (Guelmim, Assa, nei (in arabo: محاميد الغزلان, Maḥāmid al-Ghizlān), Tarfaya, nel deserto algerino, nel Senegal e nell'estremo settentrione del Mali e del Niger. Al 2022, la lingua hassaniyya è parlata da 4,9 milioni di parlanti totali. (it)
- Hassaniya (Arabisch: حسانية Ḥassānīya), ook wel Mauritaans-Arabisch genoemd, is een dialect van het Arabisch. Het wordt naar schatting nog gesproken door zo'n 6 miljoen personen, voornamelijk in Noordwest-Afrika, met name in Mauritanië, Westelijke Sahara, Marokko, Mali, Algerije en Senegal. Hassaniya wordt gesproken door Moorse groepen en Sahrawi. (nl)
- Хассани́я (араб. حسّانية Hassānīya) — разговорная разновидность арабского языка, распространённая в Мавритании и Западной Сахаре. В отличие от большинства других арабских диалектов, имеет официальный статус государственного языка в Сенегале. Хассания распространён также в соседних государствах: Мали, Нигере, Алжире и Сенегале, где носит статус национального языка. Общее число говорящих — более 3,5 млн человек, из которых около трёх миллионов проживают в Мавритании. Краткие гласные в открытых слогах обыкновенно редуцируются: */ka.ta.ba/ > */ka.tab/ > /ktəb/ «(он) писал». (ru)
- O árabe hassani (em árabe: حسانية Ḥassānīya; também conhecido como árabe hasanya, árabe hassaniyya, árabe hassaniya ou klem el bithan) é uma variante dialetal do árabe magrebino falada por berberes árabes mauritanos e por saharauis. Foi falado pelas tribos Beni Ḥassān beduínas que estenderam sua autoridade sobre a maior parte do Saara Ocidental, da Mauritânia e do sudeste de Marrocos entre os séculos XV e XVII. Era a língua falada na região pré-moderna em torno de Chinguetti. (pt)
- Хасанія (араб. حسّانية Ḥassānīya) — один з магрибської арабської мови, яким розмовляють мавританські араби та сахраві. Нею говорили бедуїнські племена , які поширили свою владу на більшу частину Мавританії, південно-східне Марокко та Західну Сахару між 15 і 17 століттями. Хасанійська арабська була мовою, якою розмовляли в околицях досучасного міста Шингетті. (uk)
|
