| dbo:abstract
|
- Halkomelem, auch Halq'eméylem, Hul'qumi'num' und Hən'q'əmin'əm' ist eine Sprache der Indianer-Stämme, die am Fraser River und am Südende von Vancouver Island in British Columbia leben. Halkomelem gehört zur Salish-Sprachfamilie und ist eng verwandt mit dem Idiom der Squamish, Sechelt und Nooksack. Die Bezeichnung Halkomelem ist die englische Version für eine Sprache, die aus drei verschiedenen Dialekten besteht: 1.
* Hulquminum / Hul'qumi'num (Island-Dialekt) oder "Cowichan" (im Bereich der Georgia Strait insbesondere auf Vancouver Island, dort umfasst das Sprachgebiet das Territorium der Städte Duncan und Nanaimo; gesprochen von heute sieben First Nations sowie den Lake Cowichan (Ts'uubaa-asatx), die ursprünglich jedoch eine Südliche Wakashan-Sprache sprachen) 2.
* Hunquminum (Hǝn̓q̓ǝmin̓ǝm̓ / H?n'q'?min'?m') (Downriver-Dialekt) oder "Musqueam" (im Lower Mainland in und um Vancouver sowie im Fraser River Delta und am Unterlauf des Fraser River; gesprochen von heute sieben First Nations, die sich zwar als sprachlich-kulturell verwandte Ethnien betrachten - jedoch nicht als Stó:lō identifizieren (obwohl in der Fachliteratur zumeist diesen zugerechnet), sondern sich heute oft als “Musqueam” bezeichnen.) 3.
* Halqemeylem / Halq’eméylem (Upriver-Dialekt) oder "Stó: lō" (flussaufwärts entlang des Fraser River von Matsqui nach Yale; gesprochen von heute 24 Sto:lo First Nations am oberen Fraser River) Das Wort „Halq'eméylem (Halkomelem)“ kommt vom Ortsnamen Leq'ámel/Leq'á:mel (im Englischen als "" bekannt) und bedeutet „Ebener/Flacher Ort/Haus, an dem sich Menschen treffen“, dieser Ortsname wiederum kommt vom Halq'eméylem Wort leq' - „eben/flach“ und lá:lém - „Haus“ bzw. „Ort zum Wohnen“. Die heutige (früher: Lakahahmen First Nation) hat hier ihr traditionelles Territorium. „Leq'ámel/Leq'á:mel“ war einst einer der beliebtesten Handelsstopps im Stó:lō-Territorium und liegt an der Grenze der Upriver/Downriver Dialekte der Sprache. Die korrekte indigene Bezeichnung für die Sprache lautet Halq'eméylem Sqwéltel („Halkomelem-Sprache“; Sqwéltel bedeutet „Sprache“) bzw. Halq'emeyleqel (die Endung -qel oder -eqel bedeutet wörtlich „von im Hals“.) Verwandte Wörter für „sprechen“ bzw. „Sprache“ sind: qwà:l für „sprechen“ das die Wurzel für sqwéltel ist - wörtlich: „das Werkzeug/Gerät zum Sprechen“, sqwà:l für „Wort“ bzw. „Sprache“ und sqwélqwel für „wahre Geschichte, Nachrichten“. 1977 stellte Brent Galloway von der University of California in Berkeley die erste Grammatik des Upriver-Halkomelem zusammen und entwickelte die heute offizielle Orthographie der Sto:lo-Sprache. Er arbeitet gegenwärtig an einem Halkomelem-Wörterbuch. Laut Galloway fassen einige Halkomelem-Wörter "das gesamte kulturelle Wissen zusammen". Die Sprache drückt eine mündliche Überlieferung aus, die eine komplette Weltanschauung widerspiegelt und die sich durchaus von der englischen oder anderen europäischen Sprachen unterscheidet. Halkomelem war fast ausgestorben, weil die indianischen Kinder zwangsweise in die von Weißen eingerichteten Residential Schools geschickt wurden. Im Jahr 2000 schätzte man die Zahl der Sprecher, die fließend Halkomelem beherrschten, auf weniger als ein Dutzend, nach anderen Angaben auf weniger als 100. Zur Rettung der Sprache wurden daraufhin Sprach-Programme entwickelt, für die die Sto:lo Nation, die Seabird Island First Nation und die Cowichan First Nation verantwortlich waren. Ein Erwachsenen-Programm für Angehörige der Musqueam ist durch die Zusammenarbeit zwischen dem Stamm und der Universität von British Columbia in Vancouver entstanden. (de)
- Halkomelem (/hɒlkəˈmeɪləm/; Halq̓eméylem in the Upriver dialect, Hul̓q̓umín̓um̓ in the Island dialect, and hən̓q̓əmin̓əm̓ in the Downriver dialect) is a language of various First Nations peoples of the British Columbia Coast. It is spoken in what is now British Columbia, ranging from southeastern Vancouver Island from the west shore of Saanich Inlet northward beyond Gabriola Island and Nanaimo to Nanoose Bay and including the Lower Mainland from the Fraser River Delta upriver to Harrison Lake and the lower boundary of the Fraser Canyon. In the classification of Salishan languages, Halkomelem is a member of the Central Salish branch. There are four other branches of the family: Tsamosan, Interior Salish, Bella Coola, and Tillamook. Speakers of the Central and Tsamosan languages are often identified in ethnographic literature as "Coast Salish". The word Halkomelem is an anglicization for the language Hul'qumi'num, which has three distinct dialect groups: 1.
* Hulquminum / Hul'qumi'num (Island dialect) or "Cowichan" (spoken by separate but closely related First Nations on Vancouver Island and adjoining islands on the west side of the Strait of Georgia: the Snuneymuxw (Nanaimo), Snaw-naw-as (Nanoose) - the former "Saalequun tribe" is part of both First Nations, Stz'uminus (Chemainus), Cowichan Tribes, Lake Cowichan (Ts'uubaa-asatx), an originally Southern Wakashan-speaking people), Halalt, Lyackson, Penelakut, and Lamalchi. 2.
* Hunquminum (hǝn̓q̓ǝmin̓ǝm̓) (Downriver dialect) or "Musqueam" (spoken by seven First Nations in the Lower Mainland in and around Vancouver, as well as in the Fraser River Delta and the lower reaches of the Fraser River; which consider themselves linguistically and culturally related ethnicities - but do not identify as Stó:lō (although in the literature mostly attributed to these), but today often refer to themselves as "Musqueam", the Musqueam, Tsawwassen, Kwantlen, Tsleil-Waututh, New Westminster Indian Band, Kwikwetlem (Coquitlam), Katzie, and the now extinct Snokomish (Derby people).) 3.
* Halqemeylem / Halq’eméylem (Upriver dialect) or "Stó:lō" (spoken by today 24 Sto:lo First Nations upstream along the Fraser River from Matsqui on to Yale; the historic "Ts'elxwéyeqw (Chilliwack)" (today's FN's Aitchelitz, Shxwhá:y Village, Skowkale, Soowahlie, Squiala, Tzeachten, and Yakweakwioose), "Pelóxwlh Mestiyexw (Pilalt/Pil’alt)" (today's FN's Cheam, Kwaw-kwaw-Apil, and Skwah), "Tiyt (Tait)" or "Upper Stó:lō" (today's FN's Popkum, Skawahlook, Chawathil, Seabird Island, Shxw'ow'hamel, Union Bar, Peters, and Yale), "Pepa:thxetel" or "Semà:th (Sumas)", and the "Sq’éwlets/Sqwōwich (Scowlitz)" (Sq'ewlets FN) tribes. The language differences (namely, in phonology and lexicon) are greatest between the Island and Upriver dialects, with the Downriver dialect (especially the Tsawwassen First Nation) providing a central link between the other two. The diversity of the Halkomelem dialects is noted to be the result of complex social and economic forces and linguistic change, as many Island people crossed the Georgia Strait to camp along the Fraser River (in both the Downriver and Upriver areas) for the summer runs of salmon. Arranged marriages between children in different language areas was also common, helping to establish a regional social network in the Strait of Georgia–Puget Sound Basin. (en)
- Le halkomelem est une langue salish (branche salish de la côte) parlée par des peuples amérindiens originaires de la région du fleuve Fraser et du sud de l'Île de Vancouver en Colombie-Britannique, au Canada. La langue halkomelem est très proche des langues squamish, sechelt et nooksack. Selon Statistique Canada, en 2021, le halkomelem est la langue maternelle de 415 personnes au Canada. (fr)
- Halkomelem /hɒlkəˈmeɪləm/ (Halq̓eméylem no dialeto do alto rio, Hul̓q̓umín̓um̓ no dialeto da ilha e hən̓q̓əmin̓əm̓ no dialeto do baixo rio) é um dialeto falado por cerca de 24 mil pessoas dos povos , , (Nanaimo), Halalt e outros, todos das áreas de vários povos indígenas da Colúmbia Britânica desde o sudoeste da ilha Vancouver até a margem da “Saanich Inlet” até o norte além da ilha Gabriola Island, Nanaimo até “Nanoose Bay”, incluindo ainda a área continental desde odelta do rio Fraser e acima até o lago Harrison e os limites do Canyon Fraser. (pt)
- Халкомелем — один из индейских языков, относящийся к центрально-салишской ветви салишской языковой семьи. Распространен в районе реки Фрейзер и на юге острова Ванкувер в канадской провинции Британская Колумбия. Ему родственны языки скомиш, сешельт и нуксак. Халкомелем состоит из трех диалектов:
* Halq’eméylem — в верхнем течении реки Столо (приток Фрейзера),
* Hǝn’q'ǝmin'ǝm' — в нижнем течении реки Столо
* Hulq’umín’um', на котором говорит шесть близкородственных племен в районе пролива Джорджия В 1977 году американский лингвист Брент Галлоуэй из Калифорнийского университета в Беркли составил первую грамматику, а также разработал вариант письменности на основе латиницы, которая была принята в качестве официальной. В настоящее время он работает над созданием словаря. На халкомелем существует богатая устная традиция, в которой выражено своеобразное, отличное от европейского, видение мира. Язык находится на грани вымирания, во многом из-за обучения индейских детей в специальных государственных школах. По оценкам на 2000 год, число свободно говорящих на халкомелем составило менее двенадцати человек. Индейскими организациями при поддержке Университета Британской Колумбии разработан ряд программ по сохранению языка. (ru)
- 哈爾魁梅林語（Halkomelem；菲沙河上游方言：Halq'eméylem；菲沙河下游方言：Hun'qumi'num'；溫哥華島方言：Hul'q'umín'um'；）是一種薩利希語系的語言，通行於加拿大卑斯省，從溫哥華島的西岸，到大溫的素里。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le halkomelem est une langue salish (branche salish de la côte) parlée par des peuples amérindiens originaires de la région du fleuve Fraser et du sud de l'Île de Vancouver en Colombie-Britannique, au Canada. La langue halkomelem est très proche des langues squamish, sechelt et nooksack. Selon Statistique Canada, en 2021, le halkomelem est la langue maternelle de 415 personnes au Canada. (fr)
- Halkomelem /hɒlkəˈmeɪləm/ (Halq̓eméylem no dialeto do alto rio, Hul̓q̓umín̓um̓ no dialeto da ilha e hən̓q̓əmin̓əm̓ no dialeto do baixo rio) é um dialeto falado por cerca de 24 mil pessoas dos povos , , (Nanaimo), Halalt e outros, todos das áreas de vários povos indígenas da Colúmbia Britânica desde o sudoeste da ilha Vancouver até a margem da “Saanich Inlet” até o norte além da ilha Gabriola Island, Nanaimo até “Nanoose Bay”, incluindo ainda a área continental desde odelta do rio Fraser e acima até o lago Harrison e os limites do Canyon Fraser. (pt)
- 哈爾魁梅林語（Halkomelem；菲沙河上游方言：Halq'eméylem；菲沙河下游方言：Hun'qumi'num'；溫哥華島方言：Hul'q'umín'um'；）是一種薩利希語系的語言，通行於加拿大卑斯省，從溫哥華島的西岸，到大溫的素里。 (zh)
- Halkomelem, auch Halq'eméylem, Hul'qumi'num' und Hən'q'əmin'əm' ist eine Sprache der Indianer-Stämme, die am Fraser River und am Südende von Vancouver Island in British Columbia leben. Halkomelem gehört zur Salish-Sprachfamilie und ist eng verwandt mit dem Idiom der Squamish, Sechelt und Nooksack. Die Bezeichnung Halkomelem ist die englische Version für eine Sprache, die aus drei verschiedenen Dialekten besteht: (de)
- Halkomelem (/hɒlkəˈmeɪləm/; Halq̓eméylem in the Upriver dialect, Hul̓q̓umín̓um̓ in the Island dialect, and hən̓q̓əmin̓əm̓ in the Downriver dialect) is a language of various First Nations peoples of the British Columbia Coast. It is spoken in what is now British Columbia, ranging from southeastern Vancouver Island from the west shore of Saanich Inlet northward beyond Gabriola Island and Nanaimo to Nanoose Bay and including the Lower Mainland from the Fraser River Delta upriver to Harrison Lake and the lower boundary of the Fraser Canyon. (en)
- Халкомелем — один из индейских языков, относящийся к центрально-салишской ветви салишской языковой семьи. Распространен в районе реки Фрейзер и на юге острова Ванкувер в канадской провинции Британская Колумбия. Ему родственны языки скомиш, сешельт и нуксак. Халкомелем состоит из трех диалектов:
* Halq’eméylem — в верхнем течении реки Столо (приток Фрейзера),
* Hǝn’q'ǝmin'ǝm' — в нижнем течении реки Столо
* Hulq’umín’um', на котором говорит шесть близкородственных племен в районе пролива Джорджия (ru)
|
