| dbo:abstract
|
- Die Halbzeit bezeichnet in vielen Ball- und insbesondere Torspielen den Zeitpunkt, wenn die Hälfte der regulären Spieldauer abgelaufen ist. Zudem ist die Halbzeit eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Hälfte. (de)
- El medio tiempo en varios deportes, como el fútbol, fútbol americano y rugby, es el periodo de descanso al final del juego. No debe confundirse con entretiempo, ya que su significado es diferente. Entretanto, en los camerinos, los equipos en contienda replantean sus estrategias mientras toman un descanso. En la mayoría de los deportes emitidos por televisión el medio tiempo sirve como oportunidad para los anuncios comerciales, lo cual es un hecho destacado en el Super Bowl, donde suelen hacerse los estrenos de nuevos productos o series de televisión, siendo el evento donde más caro se pagan los 30 segundos de un anuncio publicitario. (es)
- In several team sports, matches are played in two halves. Half-time (also written halftime or half time) is the name given to the interval between the two halves of the match. Typically, after half-time, teams swap ends of the field of play in order to reduce any advantage that may be gained from wind or a slope to the playing surface, for example. While it exists mainly to allow competitors to rest briefly and recover from the play of the first half, half-time also serves a number of other purposes. It also serves as an intermission for spectators, and it often features entertainment, such as cheerleading performances, tifos, performances by school marching bands (particularly in high school and collegiate sports in North America), or concerts featuring popular music acts (particularly in major events such as the Super Bowl). On games that are broadcast on television and radio, it also provides broadcasters with an opportunity to give a recap of the first half of the game, air highlights of other games in progress, air commercials and other advertisements, provide analysis on the game, or air game-related festivities (such as an aforementioned half-time performance). In the NFL (National Football League) half-time is 12 minutes, although for major events like the Super Bowl it may last longer to allow for more activities like musical performances. (en)
- La mi-temps est l'intervalle de repos au milieu d'un match qui sépare en deux le temps de jeu de différents sports collectifs, souvent mis à profit pour des opérations concernant le matériel ou la conduite à tenir dans la seconde moitié du match. Une mi-temps peut également désigner l'une ou l'autre de ces deux moitiés de temps de jeu. (fr)
- ( Halftime은 여기로 연결됩니다. 가수 박진영의 음반에 대해서는 Halftime (음반) 문서를 참고하십시오.) 하프타임(Half-time)은 축구, 농구, 럭비, 미식 축구 등의 시간제 경기에서 전반과 후반 사이에 있는 휴식 시간과 같은 시간을 말한다. 대략 하프타임은 1 하프타임 외에 1-2Q 및 3-4Q 사이에 사이드를 대체하기 위해 5분 정도의 쿼터 타임이 있다. (ko)
- ハーフタイム（英称：half time）とは、サッカー、バスケットボール、ラグビー、アメリカンフットボール、アルティメットなどの時間制競技の一部にある、前半と後半の間にとられる休憩時間のこと。 サッカーなど多くの競技では前半と後半の試合時間が同じ（ただしロスタイムなどのため見かけの時間が変わる。また、ラグビーの場合、プレーが止まらない限り試合は進行するため多少変わる）であるが、アルティメットでは半分の時間を過ぎた後に得点が入るか、もしくは設定された点の半分が決まらない限りハーフタイムにならないので、流動的となる。 (ja)
- Тайм (от англ. time — время) — половина основного времени матча в ряде игровых командных видов спорта:
* в гандболе — длительность 30 минут;
* в регби — длительность 40 минут;
* в футболе — длительность 45 минут — см. продолжительность игры (футбол);
* в хоккее с мячом — длительность 45 минут. Используется также в переносном смысле, например:
* «третий тайм»
* «Первый тайм мы уже отыграли» — строчка из песни «Как молоды мы были» (слова Николая Добронравова, музыка Александры Пахмутовой) из кинофильма «Моя любовь на третьем курсе» (1976); иносказательно употребляется (иронически) о безвозвратно ушедшем времени. (ru)
- Halvtid eller Halvtidspaus är ett begrepp som finns i flera lagsporter, bland annat i fotboll, handboll och bandy. Den totala speltiden för en match är uppdelad i två lika långa halvlekar med en halvtidspaus emellan. Halvtidspausens längd tillsammans med den totala speltiden samt halvlekarnas längd definieras i respektive förbunds tävlingsbetämmelser. Inom fotboll och bandy är till exempel halvtidspausen normalt 15 minuter mellan två halvlekar om vardera 45 minuter vilket ger en total speltid på 90 minuter. (sv)
- Тайм — відрізок часу, частина гри в деяких командних видах спорту. Командні ігри часто складаються з кількох таймів, розділених невеликими перервами, під час яких гравці можуть відпочити й подуматинад тактикою подальшої гри. На початку наступного тайму команди міняються половинами поля. У деяких видах спорту замість терміну тайм вживається термін «період». У певних випадках, коли правила змагання вимагають визначення переможця, при нічійному результаті основного часу гри призначаютьсядодаткові тайми або овертайми.
* Футбольний матч складається з двох таймів по 45 хвилин кожен. При нічійному результаті кубкової гри можуть призначатися два додаткові тайми по 15 хвилин кожен.
* Хокейна гра складається з трьох періодів по 20 хвилин кожен. При нічійному результаті призначається дотатковий період тривалістю 5 хв.
* Баскетбольний матч складається з 4 таймів по 10 або 12 хвилин кожен. При нічійному результаті призначаються додаткові тайми по 5 хв.
* Регбійний матч складається з двох таймів по 40 хв. кожен. При нічійному результаті кубкової гри призначаються 10-хвилинні додаткові тайми. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Halbzeit bezeichnet in vielen Ball- und insbesondere Torspielen den Zeitpunkt, wenn die Hälfte der regulären Spieldauer abgelaufen ist. Zudem ist die Halbzeit eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Hälfte. (de)
- La mi-temps est l'intervalle de repos au milieu d'un match qui sépare en deux le temps de jeu de différents sports collectifs, souvent mis à profit pour des opérations concernant le matériel ou la conduite à tenir dans la seconde moitié du match. Une mi-temps peut également désigner l'une ou l'autre de ces deux moitiés de temps de jeu. (fr)
- ( Halftime은 여기로 연결됩니다. 가수 박진영의 음반에 대해서는 Halftime (음반) 문서를 참고하십시오.) 하프타임(Half-time)은 축구, 농구, 럭비, 미식 축구 등의 시간제 경기에서 전반과 후반 사이에 있는 휴식 시간과 같은 시간을 말한다. 대략 하프타임은 1 하프타임 외에 1-2Q 및 3-4Q 사이에 사이드를 대체하기 위해 5분 정도의 쿼터 타임이 있다. (ko)
- ハーフタイム（英称：half time）とは、サッカー、バスケットボール、ラグビー、アメリカンフットボール、アルティメットなどの時間制競技の一部にある、前半と後半の間にとられる休憩時間のこと。 サッカーなど多くの競技では前半と後半の試合時間が同じ（ただしロスタイムなどのため見かけの時間が変わる。また、ラグビーの場合、プレーが止まらない限り試合は進行するため多少変わる）であるが、アルティメットでは半分の時間を過ぎた後に得点が入るか、もしくは設定された点の半分が決まらない限りハーフタイムにならないので、流動的となる。 (ja)
- Halvtid eller Halvtidspaus är ett begrepp som finns i flera lagsporter, bland annat i fotboll, handboll och bandy. Den totala speltiden för en match är uppdelad i två lika långa halvlekar med en halvtidspaus emellan. Halvtidspausens längd tillsammans med den totala speltiden samt halvlekarnas längd definieras i respektive förbunds tävlingsbetämmelser. Inom fotboll och bandy är till exempel halvtidspausen normalt 15 minuter mellan två halvlekar om vardera 45 minuter vilket ger en total speltid på 90 minuter. (sv)
- In several team sports, matches are played in two halves. Half-time (also written halftime or half time) is the name given to the interval between the two halves of the match. Typically, after half-time, teams swap ends of the field of play in order to reduce any advantage that may be gained from wind or a slope to the playing surface, for example. (en)
- El medio tiempo en varios deportes, como el fútbol, fútbol americano y rugby, es el periodo de descanso al final del juego. No debe confundirse con entretiempo, ya que su significado es diferente. Entretanto, en los camerinos, los equipos en contienda replantean sus estrategias mientras toman un descanso. (es)
- Тайм (от англ. time — время) — половина основного времени матча в ряде игровых командных видов спорта:
* в гандболе — длительность 30 минут;
* в регби — длительность 40 минут;
* в футболе — длительность 45 минут — см. продолжительность игры (футбол);
* в хоккее с мячом — длительность 45 минут. Используется также в переносном смысле, например: (ru)
- Тайм — відрізок часу, частина гри в деяких командних видах спорту. Командні ігри часто складаються з кількох таймів, розділених невеликими перервами, під час яких гравці можуть відпочити й подуматинад тактикою подальшої гри. На початку наступного тайму команди міняються половинами поля. У деяких видах спорту замість терміну тайм вживається термін «період». У певних випадках, коли правила змагання вимагають визначення переможця, при нічійному результаті основного часу гри призначаютьсядодаткові тайми або овертайми. тайми по 15 хвилин кожен. (uk)
|
