| dbo:abstract
|
- منتزه الحبلة، يعتبر أحد المنتزهات الواقعة في منطقة عسير جنوب غربي السعودية، إذ يبعد حوالي 52 كيلاً عن مدينة أبها و40 كيلومتراً عن مدينة خميس مشيط. (ar)
- Habala je malá horská vesnice v provincii 'Asir v Saúdské Arábii. Jejím původním obyvatelstvem byla kmenová komunita „květinových lidí,“ nazývaná tak podle zvyku nosit ve vlasech vysušené květiny. Vesnice byla dříve dostupná pouze po provazových žebřících; Habala znamená v arabštině „provaz“. V devadesátých letech minulého století byla v rámci podpory turismu postavena lanovka, poskytující přístup do vesnice a k jejím působivým horským výhledům. V důsledku toho byli místním obyvatelům vyvlastněny jejich domovy; a měli být přestěhováni do moderní vesnice, postavené za tím účelem v údolí. Když odmítli, přesunula je násilím saúdskoarabská národní garda. Dnes mají někteří z obyvatel opět do vesnice přístup, ale pouze v letních měsících, aby mohli pro turisty předvádět své tradiční tance. (cs)
- Habala es un pequeño pueblo de montaña en la provincia de Asir de Arabia Saudita. Era originalmente habitado por una comunidad tribal conocida como los «hombres flor» por su costumbre de llevar guirnaldas de hierbas secas y flores en sus cabelleras. En el pasado, el pueblo únicamente podía ser alcanzado por escalera de cuerda, y, de hecho, el nombre Habala proviende de la palabra árabe para cuerda. En la década de 1990, durante una campaña para promover el turismo en la región, un teleférico fue construido para proveer acceso a la villa y sus impresionantes vistas de las montañas. Como consecuencia, sin embargo, los «hombres flor» locales fueron desposeídos de sus hogares y forzados a mudarse a una villa moderna creada para ellos en un valle cercano. Cuando se negaron a mudarse, fueron evacuados por la fuerza por la Guardia Nacional de Arabia Saudita. Recientemente, a algunos de los habitantes originales del pueblo se les permitió regresar, pero únicamente para llevar a cabo sus bailes tradicionales para los turistas durante los meses de verano. (es)
- Habala (Arabic: ٱلْحَبَلَة, romanized: Al-Ḥabalah) is a small mountain village in 'Asir Region of Saudi Arabia. It can be reached by car from Abha within one hour. It is located in a valley almost 300 metres below the peak of the front mountain. It was originally inhabited by a tribal community known as the "flower men"[1] because of their custom of wearing garlands of dried herbs and flowers in their hair. In the past, the village was only accessible by rope ladder, and in fact, the name Habala comes from the Arabic word for rope. They were supposedly fleeing the Turks at the time of the Ottoman Empire. In the 1990s, during a push to promote tourism in the region, a cable car was built to provide access to the traditional village with its stark mountain views. In consequence, however, the local "flower men" were dispossessed of their homes and forced to move into a modern village created for them in the valley below. When they refused to move, they were evacuated forcibly by the Saudi Arabian National Guard. Today, some of the original inhabitants are allowed back up to the village, but only to perform their traditional dances for tourists during the summer months. The village had already been evacuated, and no one was living there. Therefore, it was already empty in 1990 when the cable car was built. A more likely story is that because they were no longer suffering from persecution from the Ottomans, and life in the area was now safe, they had no reason to live in such as inaccessible place. Another scenic area, although isolated, is northwards along the escarpment from Habalah. Here three great pillars of rock stand away from the edge of the escarpment. One, with a top shaped like Cleopatra's needle, is supposed to make a poet of anyone who can stay there all night without becoming insane. The others are flat topped with a green sward and on one are the remains of house foundations as well as many cairns arranged like sentinels along the edge of the sheer cliff." — Trevor, 1983 Visiting Habala Located about an hour's drive from Abha, Habala is accessible for visits daily by tourists. The cable car runs from about 10am - 6pm during the high season and 2pm - 6pm during the low season. Many of the traditional buildings in village have been converted for use as restaurants/cafes during the high season. Two areas of the village are accessible to tourists, with the main area near the exit from the cable car and a trail leading to a separate section with additional buildings that serve as a museum during the high tourist season. (en)
- Habala est un village de montagne de la province 'Asir en Arabie saoudite. À l'origine, il était habité par une tribu appelée "les hommes-fleurs" parce qu'ils avaient l'habitude de porter dans les cheveux des guirlandes de feuilles et fleurs séchées. Le nom Habala vient d'un mot arabe qui signifie corde parce que le village, situé en haut d'une falaise escarpée, n'a longtemps été accessible qu'à l'aide d'une échelle de corde. Dans les années 1990, lors d'un essor touristique dans cette région, on construisit un téléphérique, qui donnait accès au village et au points de vue sur les montagnes environnantes. Ensuite, les habitants du village furent chassés de leurs maisons par la garde nationale d'Arabie saoudite (en arabe : الحرس الوطني al-Ḥaras al-Waṭanī), l'armée personnelle du roi, et relogés de force dans la vallée. Aujourd'hui, certains habitants sont autorisés à revenir au village, mais seulement pour effectuer leurs danses traditionnelles pour les touristes durant l'été. (fr)
- Habala is een klein bergdorpje in de Asir provincie van Saoedi-Arabië. Oorspronkelijk werd het bewoond door een stam die bekend was als de 'bloemenmensen' vanwege hun gebruiken om kettingen van gedroogde kruiden en bloemen in hun haar te dragen. In het verleden was het dorp alleen bereikbaar per touwladder, de naam Habala komt dan ook van het Arabische woord voor touw. In de jaren 90, in een poging om het toerisme in de regio te bevorderen, werd er een kabelbaan aangelegd om toegang te bieden tot het traditionele dorpje. Als gevolgd werden de huizen van de lokale 'bloemenmensen' onteigend en werden deze mensen gedwongen om te gaan wonen een modern dorp dat speciaal voor in lager gelegen de vallei aangelegd was. Toen ze weigerden te verhuizen, werden ze met geweld geëvacueerd door de . Vandaag de dag worden de oorspronkelijke inwoners toegelaten tot het dorp Habala, maar alleen in de zomer om hun traditionele dansen uit te voeren voor toeristen. (nl)
- Habala (ar. الحبلة) – mała wioska położona w górach w prowincji Asir w Arabii Saudyjskiej. Na początku zamieszkiwała ją społeczność znana jako "kwietni ludzie", z powodu ich zwyczaju noszenia ozdób z wysuszonych ziół i kwiatów we włosach. W przeszłości wioska była dostępna jedynie za pomocą drabiny linowej. Sama nazwa Habala oznacza po arabsku linę. W latach 90 zbudowano kolejkę linową, która umożliwiała dostęp do wioski dla turystów. W wyniku napływu turystów "kwietni ludzie" musieli opuścić swoje domy i przenieść się do nowej części wioski zbudowanej w dolinie znajdującej się poniżej. Państwowa Armia Arabii Saudyjskiej przeniosła siłą tych mieszkańców, którzy nie chcieli sami się przeprowadzić. Obecnie niektórzy z mieszkańców mogą podróżować latem do wioski znajdującej się na górze, ale robią to jedynie po to, by wykonać swój tradycyjny taniec dla turystów. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- منتزه الحبلة، يعتبر أحد المنتزهات الواقعة في منطقة عسير جنوب غربي السعودية، إذ يبعد حوالي 52 كيلاً عن مدينة أبها و40 كيلومتراً عن مدينة خميس مشيط. (ar)
- Habala je malá horská vesnice v provincii 'Asir v Saúdské Arábii. Jejím původním obyvatelstvem byla kmenová komunita „květinových lidí,“ nazývaná tak podle zvyku nosit ve vlasech vysušené květiny. Vesnice byla dříve dostupná pouze po provazových žebřících; Habala znamená v arabštině „provaz“. (cs)
- Habala (Arabic: ٱلْحَبَلَة, romanized: Al-Ḥabalah) is a small mountain village in 'Asir Region of Saudi Arabia. It can be reached by car from Abha within one hour. It is located in a valley almost 300 metres below the peak of the front mountain. It was originally inhabited by a tribal community known as the "flower men"[1] because of their custom of wearing garlands of dried herbs and flowers in their hair. In the past, the village was only accessible by rope ladder, and in fact, the name Habala comes from the Arabic word for rope. They were supposedly fleeing the Turks at the time of the Ottoman Empire. (en)
- Habala es un pequeño pueblo de montaña en la provincia de Asir de Arabia Saudita. Era originalmente habitado por una comunidad tribal conocida como los «hombres flor» por su costumbre de llevar guirnaldas de hierbas secas y flores en sus cabelleras. En el pasado, el pueblo únicamente podía ser alcanzado por escalera de cuerda, y, de hecho, el nombre Habala proviende de la palabra árabe para cuerda. (es)
- Habala est un village de montagne de la province 'Asir en Arabie saoudite. À l'origine, il était habité par une tribu appelée "les hommes-fleurs" parce qu'ils avaient l'habitude de porter dans les cheveux des guirlandes de feuilles et fleurs séchées. Le nom Habala vient d'un mot arabe qui signifie corde parce que le village, situé en haut d'une falaise escarpée, n'a longtemps été accessible qu'à l'aide d'une échelle de corde. Aujourd'hui, certains habitants sont autorisés à revenir au village, mais seulement pour effectuer leurs danses traditionnelles pour les touristes durant l'été. (fr)
- Habala (ar. الحبلة) – mała wioska położona w górach w prowincji Asir w Arabii Saudyjskiej. Na początku zamieszkiwała ją społeczność znana jako "kwietni ludzie", z powodu ich zwyczaju noszenia ozdób z wysuszonych ziół i kwiatów we włosach. W przeszłości wioska była dostępna jedynie za pomocą drabiny linowej. Sama nazwa Habala oznacza po arabsku linę. (pl)
- Habala is een klein bergdorpje in de Asir provincie van Saoedi-Arabië. Oorspronkelijk werd het bewoond door een stam die bekend was als de 'bloemenmensen' vanwege hun gebruiken om kettingen van gedroogde kruiden en bloemen in hun haar te dragen. In het verleden was het dorp alleen bereikbaar per touwladder, de naam Habala komt dan ook van het Arabische woord voor touw. (nl)
|
