| dbo:abstract
|
- El Manuscrit de Göttingen és l'obra més antiga dedicada enterament als escacs moderns que es coneix. És un text en llatí amb una extensió de 33 fulls que es conserva a la Universitat de Göttingen. Dels 33 fulls del pergamí els fulls (ff.) 1-15 tracten dotze obertures d'escacs, el f. 16 està en blanc, i els ff. 17-31 b són una selecció de trenta problemes d'escacs, un per cada pàgina, amb un diagrama i la seva solució. L'autoria i la data exacta del manuscrit es desconeixen. La semblança amb Repeticion de Amores e Arte de Axedres con CL iuegos de partido de Luis Ramírez de Lucena ha conduït a alguns estudiosos a plantejar que va ser escrit per Lucena o que va ser una de les fonts que Lucena va utilitzar. Encara que en general es creu que el manuscrit és més antic que l'obra de Lucena, això no s'ha pogut demostrar. S'ha situat el manuscrit en diferents dates entre 1500-1505 o 1471 El manuscrit es dedica només als escacs moderns, utilitzant les regles modernes per al moviment dels peons, alfil i dama, (encara que l'enroc no havia pres encara la seva forma actual), i no s'esmenta la forma antiga. No s'expliquen les regles, per la qual cosa el manuscrit s'ha d'haver escrit en un moment i lloc en el qual les noves regles ja estaven establertes, o bé es dirigia a un jugador que ja les coneixia. No s'hi menciona el destinatari del manuscrit, però és evident que es tractava d'un noble d'alt llinatge. Alguns trets del manuscrit suggereixen que l'origen de l'autor sigui Espanya o Portugal i que va ser copiat en algun moment a França, encara que tampoc això no és segur (ca)
- مخطوطة غوتينغن هي مخطوطة لاتينية موجودة في جامعة غوتينغن, مكونة من 33 صحيفة، وتُعتبر من أقدم الأعمال التي اهتمت بالشطرنج الحديث. الأوراق 1-15أ تناولت وشرحت اثناعشر افتتاحية شطرنج, الورقة 16 فارغة، والأوراق من 17-31ب احتوت على ثلاثين مسألة شطرنج, كل واحدة في صفحة، مع رسمة خاصة بكل مسألة وكيفية حلها. مؤلف المخطوطة وتاريخها الدقيق غير معروفين حتى الآن. مشابهة المخطوطة لبعض أعمال لويس راميريز دي لوسينا جعلت بعض الباحثين يميلون للاعتقاد أن لويس هو من كتبها، أو أنها كانت أحد المراجع التي اعتمد عليها. على الرغم من الافتراض السائد أن هذه المخطوطة تُعتبر أقدم من أعمال لويس، إلا أن ذلك لم يثبت بعد التاريخ المتوقع لكتابة المخطوطة هو 1500-1505, أو 1471. Although the manuscript is generally assumed to be older than Lucena's work, this is not established. The manuscript has been ascribed possible writing dates of 1500–1505 or 1471. المخطوطة اعتنت فقط بالشطرنج الحديث (معتمدة القوانين الحديثة لحركة البيادق والفيلة والوزير, على الرغم من أن التبييت لم يكن موجوداً حينها بالشكل الذي نعرفه اليوم). لم تأتِ المخطوطة على شرح القوانين، مما يشير إلى أن تاريخ كتابتها كان في زمان ومكان كانت فيه تلك القوانين معروفة ومعتمدة، أو أنها كانت موجهة لشخص على معرفة جيدة بالقوانين الجديدة. لم يُذكر اسم الشخص التي وُجِّهت له المخطوطة، ولكن يبدو أنه كان من درجة عالية من النبلاء. تشير بعض تفاصيل المخطوطة إلى أن كاتب المخطوطة قد يكون من أسبانيا أو البرتغال وأنها نُسِخت في وقت لاحق في فرنسا، لكن ذلك ليس أكيداً. (ar)
- Göttingenský rukopis je nejstarší známá kniha věnující se modernímu šachu. Své jméno dostal rukopis podle toho, že je uložen v Univerzitní knihovně v Göttingenu. Autor rukopisu je neznámý, i když někteří historici připisují autorství Lucenovi. Většinou je mu přisuzován rok vzniku 1471, je však taktéž možné, že pochází z let 1500 – 1505 (pokud spis vytvořil Lucena, pak musel vzniknout až na začátku 16. století). Je celý psán v latině a je rozdělen do třiceti tří kapitol, ve kterých je rozebráno jedenáct šachových zahájení a třináct šachových problémů, z nichž devět je založeno ještě na starých pravidlech šatrandže. (cs)
- Die Göttinger Handschrift ist ein in lateinischer Sprache verfasster Traktat über das Schachspiel aus der frühen Neuzeit. Die Datierung ist ungewiss, sie entstand vermutlich zwischen 1500 und 1505. Die Handschrift hat ein relativ kleines Format von 14 × 10 cm. Sie wird in der Regel dem französischen Sprachkreis zugeordnet; als möglicher Entstehungsort gilt der lothringische Hof zu Nancy. Die Ähnlichkeit mit dem Werk des Spaniers Luis Ramírez Lucena, Repeticion: de amores: E arte. De axedres con cl. Iuegos. de partido., Salamanca 1497, lässt eine Abschrift oder Autorschaft desselben vermuten. Im Jahre 1752 übereignete der Mediziner Friedrich Boerner die Handschrift der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen. Dort wird sie unter der Signatur „Philos. 85“ aufbewahrt. (de)
- The Göttingen manuscript is the earliest known work devoted entirely to modern chess. It is a Latin text of 33 pages held at the University of Göttingen. A quarto parchment manuscript of 33 pages, ff. 1–15a are a discussion of twelve chess openings, f. 16 is blank, and ff. 17–31b are a selection of thirty chess problems, one on each page with a diagram and solution. Authorship and exact date of the manuscript are unknown. Similarities to Lucena's Repeticion de Amores e Arte de Axedres con CL iuegos de partido (c. 1497) have led some scholars to surmise that it was written by Lucena or that it was one of Lucena's sources. Although the manuscript is generally assumed to be older than Lucena's work, this is not established. The manuscript has been ascribed possible writing dates of 1500–1505 or 1471. The manuscript is exclusively devoted to modern chess (using the modern rules of movement for the pawn, bishop, and queen, although castling had not yet taken its current form), and no mention is made of the earlier form. The rules are not explained, so the manuscript must have been written at a time and place when the new rules were well established, or it was addressed to a player familiar with the new rules. The addressee of the manuscript is not named, but was evidently a nobleman of high rank. Some particulars of the manuscript suggest that the author was from Spain or Portugal and that it was copied at some point in France, although this is not certain. (en)
- El manuscrito de Gotinga es una de las obras más antiguas dedicada al ajedrez moderno que se conocen. Es un texto en latín con una extensión de 33 hojas que se conserva en la Universidad de Gotinga. De las 33 hojas del pergamino las hojas (ff.) 1–15a tratan doce aperturas de ajedrez, f. 16 está en blanco, y las ff. 17–31b son una selección de treinta problemas de ajedrez, uno por cada página con un diagrama y su solución. La autoría y la fecha exacta del manuscrito se desconocen. El parecido con Repetición de amores y arte de ajedres con 150 juegos de partido de Lucena ha conducido a algunos estudiosos a plantear que fue escrito por Lucena o que fue una de las fuentes que Lucena utilizó. Aunque en general se cree que el manuscrito es más antiguo que la obra de Lucena, esto no se ha podido demostrar. Murray señala que el manuscrito parece más avanzado que el trabajo de Lucena con el que se lo compara, ya que trata solamente de ajedrez moderno y no hace ninguna mención de las reglas antiguas. Arte de Axedres describe las diferencias entre las reglas antiguas y las nuevas e incluye problemas en los que se utilizan las reglas antiguas, convirtiéndose en una obra que refleja el período de transición hacia el ajedrez moderno. Ambas obras tienen material en común, aunque puede que se concibieran utilizando material incluso anterior. Un manuscrito posterior, del siglo XVI repite las aperturas del manuscrito de Gotinga de modo un poco más modernizado y se las atribuye a Lucena. Si esto es correcto, sugiere la posibilidad de que el manuscrito de Gotinga fuera un trabajo más maduro y tardío de Lucena. Se ha situado el manuscrito en diferentes fechas 1500–1505 o 1471 El Dr. Fritz Clemens Görschen (1911–1981) escribió en Schach Echo (1975) que Alfonso V de Portugal poseía el manuscrito en su viaje a Francia en el invierno de 1474–5 y que había sido escrito en 1471, aunque Eales, lo considera una conjetura. El manuscrito se dedica solamente al ajedrez moderno, utilizando las reglas modernas para el movimiento de los peones, alfil y dama, (aunque el enroque no había tomado aún su forma actual), y no se menciona la forma antigua. No se explican las reglas, por lo que el manuscrito se debe de haber escrito en un momento y lugar en el que las nuevas reglas ya estaban establecidas, o bien se dirigía a un jugador que ya las conocía. No se nombra al destinatario del manuscrito, pero es evidente que se trataba de un noble de alta alcurnia. Algunos rasgos del manuscrito sugieren que el origen del autor sea España o Portugal y que fue copiado en algún momento en Francia, aunque tampoco esto es seguro F.C. Görschen descubrió que el estilo y la sintaxis del texto latino indicaban que el autor era un hablante de español o portugués. Entre los datos que sugieren que el manuscrito fue copiado en Francia o que el autor era francés destacan las siguientes: (1) Al principio del manuscrito se llama al alfil stultus en lugar del más común alphinus. (En francés, el alfil es el fou.) (2) Los nombres utilizados en los diagramas son R (roy), D (dame), Fo (fol), Ch (chevalier), Ro (roc), and P (Pion). (3) En el manuscrito aparece una especie de salto del rey (el predecesor del enroque) que se asocia con el ajedrez francés y español. (es)
- Le Manuscrit de Göttingen ou de Gôttingue est un ouvrage manuscrit sur parchemin de trente-trois pages écrit en latin. Sa date d'écriture est inconnue. Les dates données par les historiens vont de 1471-1473 à 1510-1515, ce qui en fait, avec le traité de Lucena, un des premiers livres présentant les « échecs modernes » avec les règles nouvelles apparues au XVe siècle. Son auteur est inconnu et il est souvent attribué à Lucena qui l'aurait écrit vers 1485. Le manuscrit a été découvert à l'université de Göttingen vers 1869 par le professeur Oesterley. (fr)
- Il Manoscritto di Gottinga è il più antico libro conosciuto interamente dedicato al gioco moderno degli scacchi. Il testo, costituito da 33 fogli, è scritto in latino ed è conservato presso l'Università di Gottinga. Nel manoscritto, nel formato di in quarto, i fogli da 1 a 15a sono una trattazione di dodici aperture. Il foglio 16 è vuoto e i fogli da 17 a 31b sono una selezione di trenta problemi di scacchi ciascuno su una pagina con diagramma e soluzione. L'autore e l'anno esatto di pubblicazione sono sconosciuti. Alcune somiglianze con Repeticion de Amores e Arte de Axedres con CL iuegos de partido di Luis Ramírez de Lucena (circa 1497) hanno indotto alcuni studiosi a formulare l'ipotesi che sia stato scritto dallo stesso Lucena o che sia stato una delle sue fonti. Sebbene il manoscritto sia ritenuto comunemente anteriore all'opera di Lucena, ciò non è stato mai dimostrato Possibili date della pubblicazione del manoscritto variano dal 1500 al 1505 o il 1471. Il manoscritto tratta esclusivamente del gioco moderno (usando le regole moderne del gioco del movimento del pedone, dell'alfiere e della donna, anche se l'arrocco non aveva ancora assunto la forma attuale) e non fa menzione delle regole precedenti. Le regole non sono spiegate quindi il manoscritto è stato scritto presumibilmente in un periodo in cui esse erano già entrate nell'uso comune oppure il destinatario dello stesso era un giocatore che aveva già una certa familiarità con esse. Tale destinatario non è mai nominato, ma doveva essere un nobile di alto rango Alcuni particolari del manoscritto suggeriscono che l'autore fosse spagnolo o portoghese e che sia stato un certo punto copiato in Francia, sebbene ciò non sia certo (it)
- Manuscrito de Göttingen é um documento sobre enxadrismo, escrito em latim, contendo estudos sobre aberturas e problemística, atribuído ao teórico espanhol Lucena. O famoso “Manuscrito de Göttingen”, redigido em Latim, foi publicado entre 1471 e 1505. Esta preciosidade é composta por 33 folhas, sendo considerado o mais antigo trabalho inteiramente escrito sobre o xadrez moderno. As primeiras 15 folhas são dedicadas às seguintes aberturas: Defesa de Damiano; Defesa Philidor: (com um estudo favoráveis a quem joga de brancas); Defesa Russa; Abertura de Bispo, (com um estudo da partida espanhola, com a Defesa Clássica, na variante Ponziani); Defesa Philidor,(com um exemplo favorável às brancas, com o gambito aceite); o Sistema de Londres com a variante de Mason; A Abertura de Bird e a Abertura Inglesa. Como esta obra apresenta algumas semelhanças com o livro de Lucena, e como não refere as regras que antes dominavam o jogo, levou os especialistas a sugerir um xadrezista espanhol ou português, deste período, como sendo autor do manuscrito. Esta obra é propriedade da universidade alemã de Göttingen. in "Gli Scacchi" de Francesco Colella.Publicada por J. M. Teixeira em 00:28:00 Obs: Copiado em http://clubedexadrezafonsino.blogspot.com/2010/12/o-manuscrito-de-gottingen-195.html (pt)
- Göttingenmanuskriptet är en handskrift på latin, sannolikt från slutet av 1400-talet. Det är den äldsta kända beskrivningen av schack helt enligt de moderna regler som introducerades under andra halvan av 1400-talet. Med undantag för rockad och några andra specialregler är det de regler som gäller fortfarande. Det är osäkert när, och av vem, manuskriptet är skrivet. Olika källor daterar det till mellan 1471 och 1505. Stilen på den latinska texten indikerar att den har sitt ursprung i Spanien eller Portugal. Det finns flera likheter med den schackbok som Luis Ramírez de Lucena gav ut 1497, så det är möjligt att manuskriptet är skrivet av, eller har inspirerat, Lucena. Manuskriptet är skrivet som instruktioner till en okänd furste.Det innehåller tolv schacköppningar och trettio schackproblem. Handskriften förvaras sedan 1752 på universitetsbiblioteket i Göttingen, därav namnet. (sv)
- Гёттингенская рукопись — трактат на латинском языке, который был написан неизвестным автором (по-видимому, французского происхождения). Дата создания рукописи оценивается различнымии исследователями либо 1500—1505 годами, либо 1471 годом и показывает окончательный переход от игры шатрандж к современным шахматам. Хранится в библиотеке Гёттингенского университета (Германия; отсюда название). Рукопись из 33 страниц содержит описание 12 дебютов и 30 шахматных задач с решениями. В трактате считается первой попыткой систематизации дебютов по первому ходу — 1.е4, d4, f4 и с4. В отличие от руководства Л. Лусены, где ещё упоминались правила шатранджа, Гёттингенская рукопись целиком написана на основе современных правил игры. (ru)
- Ґеттінґенський рукопис (Рукопис із Ґеттінґена) — шаховий рукопис латинською мовою, створений близько 1490-1500 років. Назву отримав від того, що зберігається в бібліотеці Ґеттінґенського університету (Німеччина). Його історична цінність полягає в тому, що це перший твір, який описує шахи за сучасними правилами, що сформувалися в Європі наприкінці XV сторіччя. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Göttingenský rukopis je nejstarší známá kniha věnující se modernímu šachu. Své jméno dostal rukopis podle toho, že je uložen v Univerzitní knihovně v Göttingenu. Autor rukopisu je neznámý, i když někteří historici připisují autorství Lucenovi. Většinou je mu přisuzován rok vzniku 1471, je však taktéž možné, že pochází z let 1500 – 1505 (pokud spis vytvořil Lucena, pak musel vzniknout až na začátku 16. století). Je celý psán v latině a je rozdělen do třiceti tří kapitol, ve kterých je rozebráno jedenáct šachových zahájení a třináct šachových problémů, z nichž devět je založeno ještě na starých pravidlech šatrandže. (cs)
- Le Manuscrit de Göttingen ou de Gôttingue est un ouvrage manuscrit sur parchemin de trente-trois pages écrit en latin. Sa date d'écriture est inconnue. Les dates données par les historiens vont de 1471-1473 à 1510-1515, ce qui en fait, avec le traité de Lucena, un des premiers livres présentant les « échecs modernes » avec les règles nouvelles apparues au XVe siècle. Son auteur est inconnu et il est souvent attribué à Lucena qui l'aurait écrit vers 1485. Le manuscrit a été découvert à l'université de Göttingen vers 1869 par le professeur Oesterley. (fr)
- Ґеттінґенський рукопис (Рукопис із Ґеттінґена) — шаховий рукопис латинською мовою, створений близько 1490-1500 років. Назву отримав від того, що зберігається в бібліотеці Ґеттінґенського університету (Німеччина). Його історична цінність полягає в тому, що це перший твір, який описує шахи за сучасними правилами, що сформувалися в Європі наприкінці XV сторіччя. (uk)
- مخطوطة غوتينغن هي مخطوطة لاتينية موجودة في جامعة غوتينغن, مكونة من 33 صحيفة، وتُعتبر من أقدم الأعمال التي اهتمت بالشطرنج الحديث. الأوراق 1-15أ تناولت وشرحت اثناعشر افتتاحية شطرنج, الورقة 16 فارغة، والأوراق من 17-31ب احتوت على ثلاثين مسألة شطرنج, كل واحدة في صفحة، مع رسمة خاصة بكل مسألة وكيفية حلها. مؤلف المخطوطة وتاريخها الدقيق غير معروفين حتى الآن. مشابهة المخطوطة لبعض أعمال لويس راميريز دي لوسينا جعلت بعض الباحثين يميلون للاعتقاد أن لويس هو من كتبها، أو أنها كانت أحد المراجع التي اعتمد عليها. على الرغم من الافتراض السائد أن هذه المخطوطة تُعتبر أقدم من أعمال لويس، إلا أن ذلك لم يثبت بعد التاريخ المتوقع لكتابة المخطوطة هو 1500-1505, أو 1471. Although the manuscript is generally assumed to be older than Lucena's work, this is not established. The manuscript has been ascribed possible writin (ar)
- El Manuscrit de Göttingen és l'obra més antiga dedicada enterament als escacs moderns que es coneix. És un text en llatí amb una extensió de 33 fulls que es conserva a la Universitat de Göttingen. Dels 33 fulls del pergamí els fulls (ff.) 1-15 tracten dotze obertures d'escacs, el f. 16 està en blanc, i els ff. 17-31 b són una selecció de trenta problemes d'escacs, un per cada pàgina, amb un diagrama i la seva solució. L'autoria i la data exacta del manuscrit es desconeixen. (ca)
- Die Göttinger Handschrift ist ein in lateinischer Sprache verfasster Traktat über das Schachspiel aus der frühen Neuzeit. Die Datierung ist ungewiss, sie entstand vermutlich zwischen 1500 und 1505. Die Handschrift hat ein relativ kleines Format von 14 × 10 cm. Sie wird in der Regel dem französischen Sprachkreis zugeordnet; als möglicher Entstehungsort gilt der lothringische Hof zu Nancy. Die Ähnlichkeit mit dem Werk des Spaniers Luis Ramírez Lucena, Repeticion: de amores: E arte. De axedres con cl. Iuegos. de partido., Salamanca 1497, lässt eine Abschrift oder Autorschaft desselben vermuten. (de)
- The Göttingen manuscript is the earliest known work devoted entirely to modern chess. It is a Latin text of 33 pages held at the University of Göttingen. A quarto parchment manuscript of 33 pages, ff. 1–15a are a discussion of twelve chess openings, f. 16 is blank, and ff. 17–31b are a selection of thirty chess problems, one on each page with a diagram and solution. Authorship and exact date of the manuscript are unknown. Similarities to Lucena's Repeticion de Amores e Arte de Axedres con CL iuegos de partido (c. 1497) have led some scholars to surmise that it was written by Lucena or that it was one of Lucena's sources. Although the manuscript is generally assumed to be older than Lucena's work, this is not established. The manuscript has been ascribed possible writing dates of 1500–1505 (en)
- El manuscrito de Gotinga es una de las obras más antiguas dedicada al ajedrez moderno que se conocen. Es un texto en latín con una extensión de 33 hojas que se conserva en la Universidad de Gotinga. De las 33 hojas del pergamino las hojas (ff.) 1–15a tratan doce aperturas de ajedrez, f. 16 está en blanco, y las ff. 17–31b son una selección de treinta problemas de ajedrez, uno por cada página con un diagrama y su solución. La autoría y la fecha exacta del manuscrito se desconocen. El parecido con Repetición de amores y arte de ajedres con 150 juegos de partido de Lucena ha conducido a algunos estudiosos a plantear que fue escrito por Lucena o que fue una de las fuentes que Lucena utilizó. Aunque en general se cree que el manuscrito es más antiguo que la obra de Lucena, esto no se ha podido (es)
- Il Manoscritto di Gottinga è il più antico libro conosciuto interamente dedicato al gioco moderno degli scacchi. Il testo, costituito da 33 fogli, è scritto in latino ed è conservato presso l'Università di Gottinga. Nel manoscritto, nel formato di in quarto, i fogli da 1 a 15a sono una trattazione di dodici aperture. Il foglio 16 è vuoto e i fogli da 17 a 31b sono una selezione di trenta problemi di scacchi ciascuno su una pagina con diagramma e soluzione. Possibili date della pubblicazione del manoscritto variano dal 1500 al 1505 o il 1471. (it)
- Manuscrito de Göttingen é um documento sobre enxadrismo, escrito em latim, contendo estudos sobre aberturas e problemística, atribuído ao teórico espanhol Lucena. O famoso “Manuscrito de Göttingen”, redigido em Latim, foi publicado entre 1471 e 1505. Esta preciosidade é composta por 33 folhas, sendo considerado o mais antigo trabalho inteiramente escrito sobre o xadrez moderno. As primeiras 15 folhas são dedicadas às seguintes aberturas: Defesa de Damiano; Defesa Philidor: (com um estudo favoráveis a quem joga de brancas); Defesa Russa; Abertura de Bispo, (com um estudo da partida espanhola, com a Defesa Clássica, na variante Ponziani); Defesa Philidor,(com um exemplo favorável às brancas, com o gambito aceite); o Sistema de Londres com a variante de Mason; A Abertura de Bird e a Abertura (pt)
- Göttingenmanuskriptet är en handskrift på latin, sannolikt från slutet av 1400-talet. Det är den äldsta kända beskrivningen av schack helt enligt de moderna regler som introducerades under andra halvan av 1400-talet. Med undantag för rockad och några andra specialregler är det de regler som gäller fortfarande. Manuskriptet är skrivet som instruktioner till en okänd furste.Det innehåller tolv schacköppningar och trettio schackproblem. Handskriften förvaras sedan 1752 på universitetsbiblioteket i Göttingen, därav namnet. (sv)
- Гёттингенская рукопись — трактат на латинском языке, который был написан неизвестным автором (по-видимому, французского происхождения). Дата создания рукописи оценивается различнымии исследователями либо 1500—1505 годами, либо 1471 годом и показывает окончательный переход от игры шатрандж к современным шахматам. (ru)
|
