| dbo:abstract
|
- Biblos (en llengua fenícia 𐤂𐤁𐤋 gubl; en grec, βύβλος bíblos; en àrab جبيل, jubayl, pronunciat localment jbeil) va ser un antic port fenici, famós pel comerç del papir provinent d'Egipte, que actualment es correspon amb la moderna ciutat de Jbeil, a la , al nord de Beirut, al Líban. El seu nom li ve d'una paraula per a designar ‘muntanya’ i està en l'arrel de la paraula «llibre» en grec (avui dia, present en el mot «Bíblia»). La deïtat local fou , assimilat a Adonis. Les ruïnes de Biblos van ser declarades, l'any 1984, Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. La zona fou poblada des d'almenys el 5000 aC i les ceràmiques que s'han trobat són semblants a les que s'han trobat als Països Catalans. L'etapa calcolítica o preurbana, vers el 3800-3200 aC, hi va donar pas a una progressiva urbanització fins que la regió fou ocupada pels amorreus, vers el 2000 aC. La ciutat va estar sovint aliada, i altres vegades sotmesa, a Egipte. El primer príncep conegut de Biblos és Ipshemuabi, vers el 1900 aC, que era un aliat tributari d'Egipte, fins que el 1200 aC els Pobles de la mar s'hi van instal·lar i van originar l'hegemonia fenícia en tota la regió fins que, al segle viii o vii aC, es va imposar la sobirania assíria, que va durar fins al segle vi aC, i fou seguida per la dominació persa. Alexandre el Gran la va ocupar quan n'era rei Enilos, que va unir la seva flota a la macedònia. Fou part dels dominis selèucides i després de Roma. Quan Pompeu li va donar la llibertat, sembla que estava governada per un tirà o dèspota. D'època romana, és el temple dels Obeliscs i el teatre. Fou seu d'un bisbe i, el 638, va ser ocupada pels musulmans, que la van anomenar Jibla, del qual deriva l'actual Jubayl, pronunciat localment Jbeil. Els croats hi van construir un castell anomenat Gibelet i fou seu d'una senyoria, el primer senyor de la qual fou l'occità Ramon de Sant Geli i, després, va passar a la família dels Embriaco genovesos. (ca)
- جبيل هي مدينة لبنانية مركز قضاء جبيل في محافظة جبل لبنان. تعد من أقدم المدن المسكونة في العالم تقع على بعد 37 كيلومتر إلى الشمال من بيروت، وعلى البحر الأبيض المتوسط وتعتبر من أشهر المواقع الأثرية في المنطقة ومن أقدم المدن في العالم ومن بين المواقع القليلة التي استمرّ عمرها منذ إنشائها حتى اليوم. تأسّست جبيل بداية كقرية لصيّادي السمك على التلّ المشرف على البحر جنوب غرب الموقع خلال الألف السادس قبل الميلاد، وارتقت إلى مصاف المدن أواخر الألف الرابع ق.م. فأصبح لها شوارعها وساحاتها ومبانيها العامة وأسوارها، فأصبحت بذلك حاضرة Cité (أي مدينة عاصمة، لها شخصيتها الخاصة واستقلالها ووجودها السياسي). اشتهرت جبيل أيضاً الأبجدية الفينيقية، التي صدرتها نحو العالم، وعلاقاتها التجارية مع مصر وبصناعة السفن الفينيقية من خشب أشجار الأرز وصناعة الفخار فوق الدولاب (العجلة). صنفتها منظمة اليونسكو في 1984 موقع تراث عالمي. (ar)
- Byblos (řecky Βύϐλος, fénicky Gebal, či Gubal, arabsky جبيل džubajl, za dob křížových výprav znám jako Gibelet) je antické město na středomořském pobřeží ležící v dnešním Libanonu, přibližně 26 kilometrů od hlavního města Bejrútu. Město je součástí gubernátu Horský Libanon a dnes je jednou z největších turistických atrakcí v Libanonu, zejména díky bohaté historii a blízkým horám. (cs)
- Byblos (altgriechisch Βύβλος, akkadisch Gubla, altägyptisch Kbn (Kubna) später Kpn (Kupna), arabisch جبيل Dschubail) ist eine Hafenstadt an der Mittelmeerküste nördlich von Beirut im Libanon. Sie gehört zu den ältesten permanent besiedelten Orten der Erde. Ihr Hafen war in phönizischer und römischer Zeit sowie während der Kreuzzüge im Mittelalter von besonderer Bedeutung. (de)
- Η Βύβλος ή Τζουμπάιλ (αραβικά: جبيل) είναι πόλη του Λιβάνου στις ακτές της Μεσογείου. Πιστεύεται ότι πρωτοκατοικήθηκε μεταξύ 8800 και 7000 π.Χ. και σύμφωνα με αποσπάσματα αποδιδώμενα στον ημιθρυλικό φοίνικα ιστορικό Σαγχουνιάθων, χτίστηκε από τον Κρόνο ως η πρώτη πόλη στην Φοινίκη. Κατά τους φοινικικούς χρόνους ήταν μεγάλο ναυτιλιακό και εμπορικό κέντρο, κυρίως λόγω της εξαγωγής παπύρου. Σήμερα θεωρείται η παλαιότερη συνεχώς κατοικούμενη πόλη του κόσμου. Απότελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. (el)
- Biblos estas malnova, iama fenicia havenurbo en Libano. Ĝia fenicia nomo estas Gebal (pli frue Gubla), greka nomo Biblos (βύβλος), ĝia nuna oficiala araba nomo estas Ĝbeil (جبيل ). Ĝi situas ĉe bordo de la Mediteraneo, 30 km norde de la ĉefurbo, Bejruto. Ĝi iĝis Monda kulturheredaĵo en 1984. (eo)
- Byblos (/ˈbɪblɒs/ BIB-loss; Greek: Βύβλος), also known as Jbeil or Jubayl (Arabic: جُبَيْل, romanized: Jubayl, locally Jbeil [ʒbeːl]; Phoenician: 𐤂𐤁𐤋, GBL, probably Gebal), is a city in the Keserwan-Jbeil Governorate of Lebanon. It is believed to have been first occupied between 8800 and 7000 BC and continuously inhabited since 5000 BC, making it one of the oldest continuously inhabited cities in the world. During its history, Byblos was part of numerous civilizations, including Egyptian, Phoenician, Assyrian, Persian, Hellenistic, Roman, Fatimid, Genoese, Mamluk and Ottoman. The city is a UNESCO World Heritage Site. It was in ancient Byblos that the Phoenician alphabet, likely the ancestor of the Greek, Latin and all other Western alphabets, was developed. (en)
- Biblos (antzinako grezieraz: Βύβλος) muino batean zegoen antzinako hiri feniziar bat zen, testu kuneiformeetan Gubla eta Biblian Gebal deitua. Gaur egun, Libanoko hiri bat da, Jbeil (arabieraz: جبيل, Ǧubayl), Beirutetik 30 kilometro iparraldera dagoena. Bere etimologia, zegoen muinotik dator (Gablu, mendia hebreeraz) bere jatorrizko hebreerazko izena zen Gebalen eratorri zena, hemendik, Biblos forma greziarrera pasatuz, eta, azken honetatik, Biblion hitzera (liburua), Biblia izena ere sortuko duena. Merkataritza hiri aktibo bat izan zen, papiro azoka, zedro zura eta Kaukasoko kobrea, ekialdeko Mediterraneoko merkataritza gune bihurtua. Egiptoko faraoien basailua izan zen; ondoren, asiriar eta pertsiarren hiri zergaria izan zen. Antzinako Biblosetik, Brontze Aroaren hasierako harresi bat, Baalat Gebal tenplua, nekropoli bat eta erromatar garaiko eta Erdi Aroko hondakin ugari kontserbatzen dira. UNESCOk, Gizateriaren Ondare izendatu zuen 1984an. (eu)
- Byblos (Goubal ou Gebal dans l'Antiquité, Gibelet ou Guiblet en ancien français du Liban médiéval et aujourd'hui appelée Jbeil, جبيل) est une ville du Liban. Les Grecs la nommèrent Byblos, car c'est de Gebal que le papyrus (ou βύβλος, déjà ainsi nommé par Hérodote) était importé en Grèce. Elle se situe aujourd’hui sur le site de la ville moderne de Jbeil (prononcé « jbèïl » en libanais et « djoubaïl » en arabe standard moderne, un nom qui signifie « petite montagne » et qui descend directement du nom dans la langue des Cananéens[réf. nécessaire]), dans le gouvernorat du Mont-Liban (actuel Liban), sur la côte méditerranéenne, à environ 40 kilomètres au nord de Beyrouth. Elle aurait été fondée vers 5000 av. J.-C. Dès le IVe millénaire av. J.-C. Byblos est un centre commercial actif, négociant surtout avec l’Égypte antique le bois du Liban. Ce rapprochement avec l’Égypte a un effet durable sur l’art et la culture de Byblos, elle devient un centre religieux important où l‘on pratique le culte d’Osiris. Elle fait aussi commerce de textile et de vêtements avec la Mésopotamie, notamment avec la ville de Mari et également avec les Minoens de Crète. Les souverains amorrites de Byblos se font enterrer dans des tombeaux avec des objets égyptiens (Tombeau d’Ahiram, roi au XIe siècle av. J.-C.). Elle se caractérise aujourd’hui par son antique port de pêche, son site romain et son château croisé, Byblos est une des plus vieilles villes du monde continuellement habitée. (fr)
- Biblos (en árabe, جبيل Ǧubail), llamado también Gibello, Gibelletto o Jebail, es una ciudad ubicada en el Líbano, en la costa del norte del país, a 30 km de Beirut. Situada en una colina, fue una antigua ciudad fenicia, denominada Gubla en los textos cuneiformes y Gebal en la Biblia. Se cree que fue fundada alrededor del año 5000 a. C., y según fuentes atribuidas al historiador fenicio Sanjuniatón, fue construida por Crono, y fue la primera ciudad fenicia. Actualmente, es ampliamente reconocida como la ciudad más antigua del mundo habitada ininterrumpidamente. (es)
- Jubail (bahasa Arab: جبيل; bahasa Yunani Kuno: Βύβλος Byblos) adalah nama Arab untuk kota Fenisia bernama Gebal (awalnya Gubla; Fenisia: 𐤂𐤁𐤋). Kota ini berada di bawah pemerintahan Kegubernuran Gunung Lebanon, Libanon dengan nama Arab (جبيل Ǧubayl). Biblos diyakinhi telah dihuni pertama kali antara tahun 8800 dan 7000 SM, dan menurut fragmen-fragmen yang dibuat oleh imam Fenisia legendaris dari zaman sebelum Homer yang bernama , kota ini pertama kali dibangun oleh Cronus sebagai kota pertama di Fenisia. Merupakan salah satu dan situs yang terus menerus dihuni sejak tahun 5000 SM. Sekarang dinyatakan sebagai sebuah Situs Warisan Dunia UNESCO, dan merupakan salah satu objek pariwisata di Lebanon. (in)
- Biblo (in fenicio: 𐤂𐤁𐤋, Gbl (Gebal, Gubal); in ebraico: גְּבַל?; in accadico: 𒁺𒆷, Gubla, o 𒁺𒆷, Gubal; in egizio Kbn o Kpn; in greco antico: Bύβλος, Búblos; in arabo: جبيل, Ǧubail), odierna Jbeil, è una città del governatorato di Kisrawān-Jubayl in Libano, circa 37 km a nord di Beirut. Città fenicia, le più antiche testimonianze archeologiche restituite dall'area fenicia provengono da questa città. È stata dichiarata dall'UNESCO patrimonio dell'umanità. (it)
- ビブロス（ギリシャ語：Βύβλος、ラテン文字表記：Byblos）は、レバノンの首都であるベイルートの北方約30kmにある地中海沿岸の都市。古代にはフェニキア人の都市として栄えた。「ビブロス」はギリシャ人がつけた呼び名で、本来は「グブラ」のちに「ゲバル」。現在はジュベイル（Jbeil）と呼ばれている。遺跡群はユネスコの世界遺産（文化遺産）に登録されている。 (ja)
- ( 같은 이름을 가졌던 출판사에 대해서는 리브레 출판 문서를 참고하십시오.) 비블로스(Βύβλος)는 페니키아 도시 게발(이전이 구블라)의 그리스식 이름이다. 그곳은 현재 레바논의 레바논주 산에 있는데 현재에는 아랍식 이름 주바일이다. 그리고 십자군 전쟁에는 기벨레트라 언급되었다. 그곳은 기원전 5000년경에 창건되었다고 믿어진다. 그리고 반 신화 트로이 전쟁이전의 페니키아 사학자 산추니아톤에 의한 조각에 따르면 그곳은 최초의 도시이며 현재에도 계속 거주된 세계의 최고 오래된 도시로 믿어진다.비블로스는 성경에 언급되어있으며 솔로몬의 사원의 건설자의 국적으로 언급된다.이도시와 관련하여 성경이라는 뜻의 ‘bible’은 라틴어 ‘biblia’, 그리어 ‘ta biblia’에서 왔다. 이 단어는 ‘책’ 또는 ‘두루마리’를 뜻한다. 브리태니카 백과사전에 따르면, biblia라는 단어는 가장 오래된 도시 중 하나인 Byblos에서 유래됐으며, 이곳은 고대 당시에 종이 생산품을 공급하는 곳이었다고 한다. (ko)
- Byblos (Grieks: Βύβλος; Assyrisch: Gubla; Arabisch: Jubail) is een historische Fenicische havenstad in het huidige Libanon. De stad ligt ten noorden van Beiroet aan de Middellandse Zee. De geschiedenis van de stad gaat terug tot het derde millennium voor Christus. In de bronstijd was het de belangrijkste haven van de Levant, vooral voor de handel in cederhout naar Egypte. Uit deze handelsnederzetting ontstond een stadstaat. De stadskoningen van Byblos waren vazallen van de Egyptische farao's. Ook stond Byblos bekend als overslagplaats van het uit Egypte afkomstige schrijfmateriaal papyrus, dat hierdoor in het Grieks werd aangeduid als biblion. Dit woord ging ook 'geschrift', 'boek' betekenen; uit het meervoud daarvan zijn via het Latijnse biblia (sacra) '(heilige) boeken' onze woorden Bijbel en bibliotheek afgeleid. In de tweede helft van het tweede millennium v.Chr. werd de stad Ugarit de belangrijkste havenplaats in de Levant. In 1984 is Byblos door UNESCO tot Werelderfgoed verklaard. (nl)
- Byblos (arab. جبيل, Dżubajl, dialekt libański: Dżbejl; fen. Gebal; asyr. Gubla) – miasto w środkowym Libanie na wybrzeżu Morza Śródziemnego, centrum administracyjne dystryktu Kada Dżubajl. Liczy około 21 tys. mieszkańców (2006), głównie maronitów, istnieje też mniejszość szyicka. (pl)
- Biblos (βύβλος) é o nome grego da cidade portuária fenícia de Gubla (ou Gebal). Era conhecida pelos antigos egípcios como Kbn e, mais tarde, Kpn. Embora continue a ser denominada de Biblos pelos investigadores (sobretudo em referência a épocas passadas), a cidade é agora conhecida pelo nome árabe Jubayl (جبيل), o qual também tem origem na forma cananita Gubla. Supõe-se ter sido ocupada pela primeira vez entre 8800 e 7000 AC. Aparentemente, era através de Biblos/Gubla que o «papiro egípcio» (βύβλος) era importado para a Grécia, pelo que tanto a planta como os «rolos» ou «livros» a partir dela fabricados receberam o seu nome. É também daqui que surge o nome da Bíblia (do grego βιβλία, «livros»). Biblos situa-se na costa mediterrânica do atual Líbano, a 42 quilômetros de Beirute. É um foco de atração para arqueólogos devido às fases sucessivas de vestígios arqueológicos resultantes de séculos de ocupação humana. Em 1860, o escritor francês Ernest Renan iniciou uma escavação no local, mas não ocorreu qualquer investigação arqueológica sistemática até 1920. Segundo o filósofo e historiador Fílon de Alexandria, Biblos era famosa por ser a mais antiga cidade do mundo. O local foi povoado primeiramente durante o período Neolítico, por volta de 5 000 a.C.. As primeiras características urbanas datam do III milénio a.C., como indicam os restos de casas edificadas com um tamanho uniforme. É a partir deste período que a sociedade cananita local começa a complexificar-se. (pt)
- Библ (финик. , «Колодец Бога» или «Источник Бога», греч. Βύβλος [Библос]) — древний финикийский город Гебал (Губл) (финик. 𐤂𐤁𐤋, gbl), расположенный на берегу Средиземного моря, в 32 км от Бейрута — нынешней столицы Ливана. В настоящее время на месте древнего Библа находится город Джебейль (Джубейль). Являлся одним из крупнейших портов древности, через который, в частности, в Грецию, экспортировался папирус, также известный в Древней Греции под названием библос (греч. βύβλος), и обязанный городу Библ своим названием. (ru)
- Den antika staden Byblos (arabiska جبيل Ǧubayl, (grekiska Βύβλος Byblos - Papyros, grekiska "Πάπυρος") är en arkeologisk plats i mellersta Libanon cirka 37 km norr om huvudstaden Beirut i muhafazah (provins) Jabal Libanon i den nuvarande staden Jbeil. Moderna Jbeil är även idag en hamnstad. Platsen upptogs på Unescos världsarvslista 1984. (sv)
- 朱拜勒（阿拉伯语：جبيل ），古称比布鲁斯（希臘語：Βύβλος），是黎巴嫩历史悠久的古城之一，位于地中海岸边，贝鲁特以北30公里，为黎巴嫩山省首府。该城自新石器时代便已建城，约有7000年人类连续居住历史，被认为是“延续至今的最古老城市之一”。在《圣经》中，该城依照腓尼基语被称为迦巴勒（Gebal）。 (zh)
- Бібл, Губла, нині Джубейль (фінік. , дав.-гр. Βύβλος, араб. جبيل) — місто, розташоване на східному березі Середземного моря, за 32 км на північ від Бейрута — сьогоднішньої столиці Лівану, у давнину — незалежне місто-держава. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Byblos (řecky Βύϐλος, fénicky Gebal, či Gubal, arabsky جبيل džubajl, za dob křížových výprav znám jako Gibelet) je antické město na středomořském pobřeží ležící v dnešním Libanonu, přibližně 26 kilometrů od hlavního města Bejrútu. Město je součástí gubernátu Horský Libanon a dnes je jednou z největších turistických atrakcí v Libanonu, zejména díky bohaté historii a blízkým horám. (cs)
- Byblos (altgriechisch Βύβλος, akkadisch Gubla, altägyptisch Kbn (Kubna) später Kpn (Kupna), arabisch جبيل Dschubail) ist eine Hafenstadt an der Mittelmeerküste nördlich von Beirut im Libanon. Sie gehört zu den ältesten permanent besiedelten Orten der Erde. Ihr Hafen war in phönizischer und römischer Zeit sowie während der Kreuzzüge im Mittelalter von besonderer Bedeutung. (de)
- Η Βύβλος ή Τζουμπάιλ (αραβικά: جبيل) είναι πόλη του Λιβάνου στις ακτές της Μεσογείου. Πιστεύεται ότι πρωτοκατοικήθηκε μεταξύ 8800 και 7000 π.Χ. και σύμφωνα με αποσπάσματα αποδιδώμενα στον ημιθρυλικό φοίνικα ιστορικό Σαγχουνιάθων, χτίστηκε από τον Κρόνο ως η πρώτη πόλη στην Φοινίκη. Κατά τους φοινικικούς χρόνους ήταν μεγάλο ναυτιλιακό και εμπορικό κέντρο, κυρίως λόγω της εξαγωγής παπύρου. Σήμερα θεωρείται η παλαιότερη συνεχώς κατοικούμενη πόλη του κόσμου. Απότελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. (el)
- Biblos estas malnova, iama fenicia havenurbo en Libano. Ĝia fenicia nomo estas Gebal (pli frue Gubla), greka nomo Biblos (βύβλος), ĝia nuna oficiala araba nomo estas Ĝbeil (جبيل ). Ĝi situas ĉe bordo de la Mediteraneo, 30 km norde de la ĉefurbo, Bejruto. Ĝi iĝis Monda kulturheredaĵo en 1984. (eo)
- Biblos (en árabe, جبيل Ǧubail), llamado también Gibello, Gibelletto o Jebail, es una ciudad ubicada en el Líbano, en la costa del norte del país, a 30 km de Beirut. Situada en una colina, fue una antigua ciudad fenicia, denominada Gubla en los textos cuneiformes y Gebal en la Biblia. Se cree que fue fundada alrededor del año 5000 a. C., y según fuentes atribuidas al historiador fenicio Sanjuniatón, fue construida por Crono, y fue la primera ciudad fenicia. Actualmente, es ampliamente reconocida como la ciudad más antigua del mundo habitada ininterrumpidamente. (es)
- Jubail (bahasa Arab: جبيل; bahasa Yunani Kuno: Βύβλος Byblos) adalah nama Arab untuk kota Fenisia bernama Gebal (awalnya Gubla; Fenisia: 𐤂𐤁𐤋). Kota ini berada di bawah pemerintahan Kegubernuran Gunung Lebanon, Libanon dengan nama Arab (جبيل Ǧubayl). Biblos diyakinhi telah dihuni pertama kali antara tahun 8800 dan 7000 SM, dan menurut fragmen-fragmen yang dibuat oleh imam Fenisia legendaris dari zaman sebelum Homer yang bernama , kota ini pertama kali dibangun oleh Cronus sebagai kota pertama di Fenisia. Merupakan salah satu dan situs yang terus menerus dihuni sejak tahun 5000 SM. Sekarang dinyatakan sebagai sebuah Situs Warisan Dunia UNESCO, dan merupakan salah satu objek pariwisata di Lebanon. (in)
- Biblo (in fenicio: 𐤂𐤁𐤋, Gbl (Gebal, Gubal); in ebraico: גְּבַל?; in accadico: 𒁺𒆷, Gubla, o 𒁺𒆷, Gubal; in egizio Kbn o Kpn; in greco antico: Bύβλος, Búblos; in arabo: جبيل, Ǧubail), odierna Jbeil, è una città del governatorato di Kisrawān-Jubayl in Libano, circa 37 km a nord di Beirut. Città fenicia, le più antiche testimonianze archeologiche restituite dall'area fenicia provengono da questa città. È stata dichiarata dall'UNESCO patrimonio dell'umanità. (it)
- ビブロス（ギリシャ語：Βύβλος、ラテン文字表記：Byblos）は、レバノンの首都であるベイルートの北方約30kmにある地中海沿岸の都市。古代にはフェニキア人の都市として栄えた。「ビブロス」はギリシャ人がつけた呼び名で、本来は「グブラ」のちに「ゲバル」。現在はジュベイル（Jbeil）と呼ばれている。遺跡群はユネスコの世界遺産（文化遺産）に登録されている。 (ja)
- ( 같은 이름을 가졌던 출판사에 대해서는 리브레 출판 문서를 참고하십시오.) 비블로스(Βύβλος)는 페니키아 도시 게발(이전이 구블라)의 그리스식 이름이다. 그곳은 현재 레바논의 레바논주 산에 있는데 현재에는 아랍식 이름 주바일이다. 그리고 십자군 전쟁에는 기벨레트라 언급되었다. 그곳은 기원전 5000년경에 창건되었다고 믿어진다. 그리고 반 신화 트로이 전쟁이전의 페니키아 사학자 산추니아톤에 의한 조각에 따르면 그곳은 최초의 도시이며 현재에도 계속 거주된 세계의 최고 오래된 도시로 믿어진다.비블로스는 성경에 언급되어있으며 솔로몬의 사원의 건설자의 국적으로 언급된다.이도시와 관련하여 성경이라는 뜻의 ‘bible’은 라틴어 ‘biblia’, 그리어 ‘ta biblia’에서 왔다. 이 단어는 ‘책’ 또는 ‘두루마리’를 뜻한다. 브리태니카 백과사전에 따르면, biblia라는 단어는 가장 오래된 도시 중 하나인 Byblos에서 유래됐으며, 이곳은 고대 당시에 종이 생산품을 공급하는 곳이었다고 한다. (ko)
- Byblos (arab. جبيل, Dżubajl, dialekt libański: Dżbejl; fen. Gebal; asyr. Gubla) – miasto w środkowym Libanie na wybrzeżu Morza Śródziemnego, centrum administracyjne dystryktu Kada Dżubajl. Liczy około 21 tys. mieszkańców (2006), głównie maronitów, istnieje też mniejszość szyicka. (pl)
- Библ (финик. , «Колодец Бога» или «Источник Бога», греч. Βύβλος [Библос]) — древний финикийский город Гебал (Губл) (финик. 𐤂𐤁𐤋, gbl), расположенный на берегу Средиземного моря, в 32 км от Бейрута — нынешней столицы Ливана. В настоящее время на месте древнего Библа находится город Джебейль (Джубейль). Являлся одним из крупнейших портов древности, через который, в частности, в Грецию, экспортировался папирус, также известный в Древней Греции под названием библос (греч. βύβλος), и обязанный городу Библ своим названием. (ru)
- Den antika staden Byblos (arabiska جبيل Ǧubayl, (grekiska Βύβλος Byblos - Papyros, grekiska "Πάπυρος") är en arkeologisk plats i mellersta Libanon cirka 37 km norr om huvudstaden Beirut i muhafazah (provins) Jabal Libanon i den nuvarande staden Jbeil. Moderna Jbeil är även idag en hamnstad. Platsen upptogs på Unescos världsarvslista 1984. (sv)
- 朱拜勒（阿拉伯语：جبيل ），古称比布鲁斯（希臘語：Βύβλος），是黎巴嫩历史悠久的古城之一，位于地中海岸边，贝鲁特以北30公里，为黎巴嫩山省首府。该城自新石器时代便已建城，约有7000年人类连续居住历史，被认为是“延续至今的最古老城市之一”。在《圣经》中，该城依照腓尼基语被称为迦巴勒（Gebal）。 (zh)
- Бібл, Губла, нині Джубейль (фінік. , дав.-гр. Βύβλος, араб. جبيل) — місто, розташоване на східному березі Середземного моря, за 32 км на північ від Бейрута — сьогоднішньої столиці Лівану, у давнину — незалежне місто-держава. (uk)
- جبيل هي مدينة لبنانية مركز قضاء جبيل في محافظة جبل لبنان. تعد من أقدم المدن المسكونة في العالم تقع على بعد 37 كيلومتر إلى الشمال من بيروت، وعلى البحر الأبيض المتوسط وتعتبر من أشهر المواقع الأثرية في المنطقة ومن أقدم المدن في العالم ومن بين المواقع القليلة التي استمرّ عمرها منذ إنشائها حتى اليوم. تأسّست جبيل بداية كقرية لصيّادي السمك على التلّ المشرف على البحر جنوب غرب الموقع خلال الألف السادس قبل الميلاد، وارتقت إلى مصاف المدن أواخر الألف الرابع ق.م. فأصبح لها شوارعها وساحاتها ومبانيها العامة وأسوارها، فأصبحت بذلك حاضرة Cité (أي مدينة عاصمة، لها شخصيتها الخاصة واستقلالها ووجودها السياسي). (ar)
- Biblos (en llengua fenícia 𐤂𐤁𐤋 gubl; en grec, βύβλος bíblos; en àrab جبيل, jubayl, pronunciat localment jbeil) va ser un antic port fenici, famós pel comerç del papir provinent d'Egipte, que actualment es correspon amb la moderna ciutat de Jbeil, a la , al nord de Beirut, al Líban. El seu nom li ve d'una paraula per a designar ‘muntanya’ i està en l'arrel de la paraula «llibre» en grec (avui dia, present en el mot «Bíblia»). La deïtat local fou , assimilat a Adonis. Les ruïnes de Biblos van ser declarades, l'any 1984, Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. (ca)
- Byblos (/ˈbɪblɒs/ BIB-loss; Greek: Βύβλος), also known as Jbeil or Jubayl (Arabic: جُبَيْل, romanized: Jubayl, locally Jbeil [ʒbeːl]; Phoenician: 𐤂𐤁𐤋, GBL, probably Gebal), is a city in the Keserwan-Jbeil Governorate of Lebanon. It is believed to have been first occupied between 8800 and 7000 BC and continuously inhabited since 5000 BC, making it one of the oldest continuously inhabited cities in the world. During its history, Byblos was part of numerous civilizations, including Egyptian, Phoenician, Assyrian, Persian, Hellenistic, Roman, Fatimid, Genoese, Mamluk and Ottoman. The city is a UNESCO World Heritage Site. (en)
- Biblos (antzinako grezieraz: Βύβλος) muino batean zegoen antzinako hiri feniziar bat zen, testu kuneiformeetan Gubla eta Biblian Gebal deitua. Gaur egun, Libanoko hiri bat da, Jbeil (arabieraz: جبيل, Ǧubayl), Beirutetik 30 kilometro iparraldera dagoena. Bere etimologia, zegoen muinotik dator (Gablu, mendia hebreeraz) bere jatorrizko hebreerazko izena zen Gebalen eratorri zena, hemendik, Biblos forma greziarrera pasatuz, eta, azken honetatik, Biblion hitzera (liburua), Biblia izena ere sortuko duena. UNESCOk, Gizateriaren Ondare izendatu zuen 1984an. (eu)
- Byblos (Goubal ou Gebal dans l'Antiquité, Gibelet ou Guiblet en ancien français du Liban médiéval et aujourd'hui appelée Jbeil, جبيل) est une ville du Liban. Les Grecs la nommèrent Byblos, car c'est de Gebal que le papyrus (ou βύβλος, déjà ainsi nommé par Hérodote) était importé en Grèce. (fr)
- Byblos (Grieks: Βύβλος; Assyrisch: Gubla; Arabisch: Jubail) is een historische Fenicische havenstad in het huidige Libanon. De stad ligt ten noorden van Beiroet aan de Middellandse Zee. De geschiedenis van de stad gaat terug tot het derde millennium voor Christus. In de bronstijd was het de belangrijkste haven van de Levant, vooral voor de handel in cederhout naar Egypte. Uit deze handelsnederzetting ontstond een stadstaat. De stadskoningen van Byblos waren vazallen van de Egyptische farao's. Ook stond Byblos bekend als overslagplaats van het uit Egypte afkomstige schrijfmateriaal papyrus, dat hierdoor in het Grieks werd aangeduid als biblion. Dit woord ging ook 'geschrift', 'boek' betekenen; uit het meervoud daarvan zijn via het Latijnse biblia (sacra) '(heilige) boeken' onze woorden Bijb (nl)
- Biblos (βύβλος) é o nome grego da cidade portuária fenícia de Gubla (ou Gebal). Era conhecida pelos antigos egípcios como Kbn e, mais tarde, Kpn. Embora continue a ser denominada de Biblos pelos investigadores (sobretudo em referência a épocas passadas), a cidade é agora conhecida pelo nome árabe Jubayl (جبيل), o qual também tem origem na forma cananita Gubla. Supõe-se ter sido ocupada pela primeira vez entre 8800 e 7000 AC. (pt)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
