| dbo:abstract
|
- مذبحة جرينسبورو مصطلح لحدث حصل في 3 نوفمبر، 1979، عندما تظاهر أعضاء من حزب العمال الشيوعي مع آخرين في مسيرة «الموت للكلان» في جرينسبورو، نورث كارولاينا، الولايات المتحدة. دعا حزب العمال الشيوعي إلى أن أعضاء الكلان يجب أن «يضربوا جسديًا ويطردوا خارج المدينة»، وتبادلوا إطلاق النيران مع أعضاء من الكو كلوس كلان والحزب النازي الأمريكي. وكان لدى حزب العمال الشيوعي ومؤيديه مسدسات (غير معروفة العدد - تُقدر بين 1 إلى 3) بينما كان أعضاء الكو كلوس كلان والحزب النازي يظهرون في الأخبار يحصلون على البنادق من صندوق سيارة ويطلقون النيران على أعضاء حزب العمال الشيوعي. قُتل أربعة أعضاء من حزب العمال الشيوعي وشخص آخر، وأُصيب أحد عشر شخصًا من المتظاهرين وشخص من الكو كلوس كلان بجروح. ساند حزب العمال الشيوعي نشاط حقوق العمال بين عمال النسيج الذين معظمهم من السود في المنطقة. أُجريت محاكمتان جنائيتان لعدد من أعضاء الكلان والحزب النازي الأمريكي: حوكم ستة رجال في محاكمة جنائية حكومية عام 1980؛ أُدين خمسة بالقتل. وتمت تبرئتهم جميعًا بواسطة هيئة محلفين جميعها من البيض. ثم أًجريت محاكمة حقوق مدنية جنائية فيدرالية ثانية عام 1984 وبرأت تسعة من المتهمين. استنتجت هيئة المحلفين في المحاكمة الثانية أن أفعال المتهم كانت مبنية على دوافع سياسية لا عرقية. قدم الناجون دعوى مدنية في عام 1980، بقيادة معهد كريستيك. واتهمت القضية في محكمة المقاطعة الفيدرالية عددًا من ضباط الشرطة وأربعة عملاء فيدراليين، وكذلك أعضاء من الكلان والحزب النازي الأمريكي، بخرق الحقوق المدنية للناس المقتولين، وكذلك اتهمت المدينة بالفشل في حماية المظاهرة الشرعية. ووجدت المحكمة الرماة من الكلان والنازيين مسؤولين عن موت مايكل نايثان، وهو الضحية الوحيدة غير التابعة لحزب العمال الشيوعي. وحمَّلت هيئة المحلفين كذلك مركز شرطة جرينسبورو مسؤولية الفشل في فعل المزيد لمنع إطلاق النار، لأنه وبحسب مخبر فإن الكو كلوس كلان خططوا للعنف. وأُمرت هذه المجموعات بدفع مبلغ قدره 350,000$ للأضرار التي تسببوا بها. وهذه إحدى المرات القليلة في تاريخ الولايات المتحدة التي «تُحمِّل فيها هيئة محلفين الشرطة المحلية مسؤولية التعاون مع الكو كلوس كلان في القتل الخطأ». بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لأحداث القتل وفي 3 نوفمبر 2004، خرج حوالي 700 شخص من خلال مجلس مدينة جرينسبورو، على الطريق الأصلي. ونظم المواطنون تلك السنة لجنة جرينسبورو للحقيقة والمصالحة، على نموذج لجان جنوب أفريقيا وأماكن أخرى. كانت النية هي التحقيق والاستماع للشهادة بخصوص أحداث 1979. وقد فشلت المنظمة في تأمين السلطة أو العقوبات المحلية عندما صوتت غالبية مجلس المدينة والعمدة ضد المصادقة على المبادرة. افتقرت إلى قوة الاستدعاء للإجبار على الشهادة، والقدرة على التذرع بعقوبة شهادة الزور لشهادة مزيفة. وأصدرت اللجنة تقريرًا نهائيًا يستنتج أن كلا الطرفين ساهما في المذبحة عن طريق الانخراط في الخطابات التحريضية، فقد تقصّد كلّ من الكلان وحزب العمال النازي إلحاق الأذى بالمتظاهرين، وتواطأ مركز الشرطة مع الكلان عن طريق السماح بحدوث أعمال عنف كانت متوقعة. وقد أصدر مجلس مدينة جرينسبورو عام 2009 بيانًا يُعبر عن الأسف للوفيات. وكشفت المدينة عام 2015 عن معلم تاريخي يعترف بمذبحة جرينسبورو. وحضر المراسم 300 شخص. واعتذر مجلس مدينة جرينسبورو عن المذبحة في 15 أغسطس، 2017. (ar)
- Als Massaker von Greensboro wird der bewaffnete Überfall von Mitgliedern der American Nazi Party und des Ku-Klux-Klan auf eine kommunistische Demonstration in Greensboro im US-Bundesstaat North Carolina am 3. November 1979 bezeichnet. Dabei wurden fünf Demonstranten erschossen. Die Demonstration stellte den Höhepunkt der Versuche der dar, die mehrheitlich schwarzen Industriearbeiter in der Region zu organisieren. Die fünf getöteten Demonstranten waren Sandra Smith, eine Krankenschwester und Bürgerrechtsaktivistin, und James Waller, der Präsident einer lokalen Textilarbeiter-Gewerkschaft, sowie William Sampson, ein Absolvent der Harvard Divinity School, Cesar Cauce, ein kubanischer Einwanderer, der an der Duke University mit magna cum laude promovierte, und Michael Nathan, ein Mediziner, der Kindern aus einkommensschwachen Familien half. Bei den ersten beiden Gerichtsverfahren wurden die Beschuldigten durch zwei ausschließlich aus Weißen bestehende Jurys freigesprochen. 1985 führte eine Klage des und ihres Anwalts Daniel Sheehan zu einem der – bis heute – wenigen Urteile gegen Vertreter der Strafverfolgungsbehörden in den Südstaaten, denen Absprachen in Zusammenhang mit Gewalttaten des Klans vorgeworfen wurden. Den Überlebenden wurde ein Schmerzensgeld in Höhe über 350.000 US-Dollar zugesprochen, belangt wurden die Stadt Greensboro, die American Nazi Party und der Klan wegen der Verletzung der Bürgerrechte der Demonstranten. Die Stadt übernahm die komplette Strafe. Nur Martha Nathan erhielt ihr Geld. Zwei weitere Kläger, denen Geld zugesprochen wurde, erhielten dieses nie. (de)
- The Greensboro massacre was a deadly confrontation which occurred on November 3, 1979, in Greensboro, North Carolina, US, when members of the Ku Klux Klan and the American Nazi Party (ANP) shot and killed five participants in a "Death to the Klan" march which was organized by the Communist Workers Party (CWP). The people who were killed included four members of the CWP, who had originally come to Greensboro to support workers' rights activism among mostly black textile industry workers in the area. The Greensboro city police department had an informant within the KKK and ANP group who notified them that the Klan was prepared for armed violence. The event had been preceded by inflammatory rhetoric. As the two opposing groups came in contact with each other at the onset of the march, both sides exchanged gunfire. The CWP and its supporters had handguns, while members of the KKK and the ANP had a variety of firearms. In addition to the five deaths, nine demonstrators, two news crew members, and a Klansman were wounded. Two criminal trials of several of the Klan and ANP members were conducted by state and federal prosecutors. In the first trial, conducted by the state, five were charged with first-degree murder and felony riot. All of the defendants were acquitted. A second, federal criminal civil rights trial in 1984, was held against nine defendants. Again, all of the defendants were acquitted by a jury that accepted their claims of self-defense, despite the fact that the contemporary New York Times opinion page described newsreel film footage of the massacre as "vivid newsreel film to the contrary". News outlets, including the New York Times, the Washington Post, and the News & Record in Raleigh, NC have remarked on the all-white juries which tried both cases. In 1980, the surviving protesters, led by the Christic Institute, filed a separate civil suit against 87 defendants, seeking $48 million in damages. The defendants included the city of Greensboro, the state of North Carolina, the Justice Department and the FBI. The suit alleged civil rights violations, failure to protect demonstrators, and wrongful death. Eight defendants were found liable for the wrongful death of the one protester who was not a member of the CWP. The city settled with the plaintiffs for $351,000. In 2004, 25 years after the event, a private organization formed the Greensboro Truth and Reconciliation Commission, modeled after commissions in South Africa, Canada and elsewhere with the intention to investigate the events of 1979. The private organization failed to secure authority or local sanction, when the mayor and most of the members of the City Council voted against the endorsement of the undertaking. The commission lacked the subpoena power to compel testimony, and it also lacked the ability to invoke perjury for false testimony. When it issued its Final Report, the commission concluded that both sides had engaged in inflammatory rhetoric, but the Klan and ANP members had intended to inflict injury on protesters, and the police department had colluded with the Klan by allowing anticipated violence to take place. In 2009, the Greensboro City Council passed a resolution expressing regret for the deaths in the march. In 2015, the city unveiled a marker to memorialize the Greensboro Massacre. Three hundred people attended the ceremony. On August 15, 2017 and on October 6, 2020, the Greensboro City Council formally apologized for the massacre. (en)
- La masacre de Greensboro tuvo lugar el 3 de noviembre de 1979 en la ciudad de Greensboro, Carolina del Norte, Estados Unidos. Cinco manifestantes fueron asesinados por miembros del Ku Klux Klan y el Partido Nazi Americano durante una protesta. Esta protesta había sido la culminación del intento del (conocido como Workers Viewpoint Organization en el momento del tiroteo) de organizar a la mayoría de los trabajadores negros de esa área. Los manifestantes asesinados fueron: Sandi Smith, enfermera y activista por los Derechos Humanos; Dr. James Waller, presidente de una organización local de trabajadores textiles y que se dedicaba al tratamiento médico gratuito de trabajadores; Bill Sampson, graduado en la Universidad de Harvard; Cesar Cause, inmigrante cubano graduado cum laude por la Universidad de Duke; y el Dr. Michael Nathan, jefe de pediatría en el Centro de Salud Lincoln en Durham, una clínica que ofrecía tratamiento a niños con familias con pocos recursos. (es)
- La tuerie de Greensboro est l'assassinat, le 3 novembre 1979, de cinq militants du Parti des travailleurs communistes par des militants du Ku Klux Klan et du Parti nazi américain, lors d'une manifestation antiraciste dans la ville de Greensboro, en Caroline du Nord, aux États-Unis. (fr)
- O massacre de Greensboro ocorreu em 3 de novembro de 1979 em Greensboro, Carolina do Norte, nos Estados Unidos. Cinco manifestantes do Partido Comunista dos Trabalhadores (Communist Workers' Party – CWP) foram assassinados por membros do Ku Klux Klan (KKK) e do Partido Nazi Americano (American Nazi Party – ANP). O protesto foi um dos eventos que culminou da tentativa do CWP de organizar os trabalhadores industriais afro-americanos da região. Os manifestantes assassinados foram: Sandi Smith, enfermeira e ativista dos direitos civis; Dr. James Waller, presidente de um sindicato local de trabalhadores têxteis que deixou de praticar a medicina para organizar os operários; Bill Sampson, um graduado da Faculdade de Teologia de Harvard; César Cauce, um imigrante cubano que se graduou magna cum lade na Universidade Duke; e o Dr. Michael Nathan, pediatra-chefe do Centro de Saúde Comunitária de Lincoln em Durham, uma clínica que ajudava crianças de famílias de baixa renda. (pt)
- Бойня в Гринсборо — события в Гринсборо (Северная Каролина) 3 ноября 1979, когда леворадикальные активисты маоистской «Коммунистической рабочей партии США» (Communist Workers' Party) и примкнувшие к ним демонстранты, протестовавшие против сегрегации на производстве, столкнулись с ультраправыми членами Ку-Клукс-Клана и Американской нацистской партии, использовавшими огнестрельное оружие. В результате погибло четверо коммунистов и один посторонний, и ещё десять демонстрантов были ранены. Позднее состоялось два уголовных процесса над ку-клукс-клановцами и нацистами. Во время первого процесса в 1980 г. присяжные (все белые) оправдали всех обвиняемых. Второй процесс, прошедший в федеральном суде в 1984 г., закончился оправданием 9 обвиняемых, при этом также все присяжные были белыми. Выжившие в бойне подали гражданский иск в 1980 г. (интересы истцов представляла юридическая фирма en:Christic Institute). В ходе процесса многочисленные полицейские и федеральные агенты обвинялись в уклонении от обязательств по защите демонстрантов и в предвзятом отношении. Присяжные признали клановцев виновными в смерти доктора Майкла Нейтена, единственного некоммуниста из погибших. Также присяжные признали виновным Полицейское управление Гринсборо в непринятии мер к предотвращению стрельбы, при том, что полицейские заранее знали о намерениях клановцев от информатора. Ответчики, включая полицию, были присуждены к выплате компенсаций общим размером в 350 тыс. долларов. Это был один из немногих случаев в истории США, когда присяжные признали полицейских виновными в содействии Ку-Клукс-Клану при осуществлении его преступных намерений. В ноябре 2004 г., в 25-ю годовщину событий, около 700 демонстрантов прошагали через Гринсборо по пути памятной манифестации. В том же году по инициативе частных лиц была создана Комиссия правды и примирения Гринсборо, созданная по образцу аналогичной комиссии по борьбе с последствиями апартеида в ЮАР (см. en:Truth and Reconciliation Commission (South Africa)) с тем, чтобы исследовать события и заслушать свидетельства, касавшиеся событий 1979 года. Мэр и большинство членов городского совета отказались поддержать инициативу, поэтому комиссия, существовавшая на добровольных началах, не имела полномочий вызывать свидетелей или требовать представления документов, и сбор материалов проводился лишь благодаря добровольной поддержке заинтересованных лиц. Комиссия выпустила отчёт, который гласил, что хотя обе стороны спровоцировали конфликт риторикой ненависти, клановцы и нацисты изначально планировали нанести ущерб протестовавшим, а полицейские содействовали клановцам и попустительствовали насилию с их стороны, зная об их намерениях изначально. Лишь в 2009 г. городской совет Гринсборо принял постановление, где выразил сожаление о гибели людей во время событий. В 2015 г. в городе была открыта мемориальная плита в память о событиях; в церемонии участвовало около 300 человек. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La tuerie de Greensboro est l'assassinat, le 3 novembre 1979, de cinq militants du Parti des travailleurs communistes par des militants du Ku Klux Klan et du Parti nazi américain, lors d'une manifestation antiraciste dans la ville de Greensboro, en Caroline du Nord, aux États-Unis. (fr)
- مذبحة جرينسبورو مصطلح لحدث حصل في 3 نوفمبر، 1979، عندما تظاهر أعضاء من حزب العمال الشيوعي مع آخرين في مسيرة «الموت للكلان» في جرينسبورو، نورث كارولاينا، الولايات المتحدة. دعا حزب العمال الشيوعي إلى أن أعضاء الكلان يجب أن «يضربوا جسديًا ويطردوا خارج المدينة»، وتبادلوا إطلاق النيران مع أعضاء من الكو كلوس كلان والحزب النازي الأمريكي. وكان لدى حزب العمال الشيوعي ومؤيديه مسدسات (غير معروفة العدد - تُقدر بين 1 إلى 3) بينما كان أعضاء الكو كلوس كلان والحزب النازي يظهرون في الأخبار يحصلون على البنادق من صندوق سيارة ويطلقون النيران على أعضاء حزب العمال الشيوعي. قُتل أربعة أعضاء من حزب العمال الشيوعي وشخص آخر، وأُصيب أحد عشر شخصًا من المتظاهرين وشخص من الكو كلوس كلان بجروح. ساند حزب العمال الشيوعي نشاط حقوق العمال بين عمال النسيج الذين معظمهم من السود في المنطقة. (ar)
- Als Massaker von Greensboro wird der bewaffnete Überfall von Mitgliedern der American Nazi Party und des Ku-Klux-Klan auf eine kommunistische Demonstration in Greensboro im US-Bundesstaat North Carolina am 3. November 1979 bezeichnet. Dabei wurden fünf Demonstranten erschossen. Die Demonstration stellte den Höhepunkt der Versuche der dar, die mehrheitlich schwarzen Industriearbeiter in der Region zu organisieren. (de)
- The Greensboro massacre was a deadly confrontation which occurred on November 3, 1979, in Greensboro, North Carolina, US, when members of the Ku Klux Klan and the American Nazi Party (ANP) shot and killed five participants in a "Death to the Klan" march which was organized by the Communist Workers Party (CWP). The people who were killed included four members of the CWP, who had originally come to Greensboro to support workers' rights activism among mostly black textile industry workers in the area. The Greensboro city police department had an informant within the KKK and ANP group who notified them that the Klan was prepared for armed violence. (en)
- La masacre de Greensboro tuvo lugar el 3 de noviembre de 1979 en la ciudad de Greensboro, Carolina del Norte, Estados Unidos. Cinco manifestantes fueron asesinados por miembros del Ku Klux Klan y el Partido Nazi Americano durante una protesta. Esta protesta había sido la culminación del intento del (conocido como Workers Viewpoint Organization en el momento del tiroteo) de organizar a la mayoría de los trabajadores negros de esa área. (es)
- O massacre de Greensboro ocorreu em 3 de novembro de 1979 em Greensboro, Carolina do Norte, nos Estados Unidos. Cinco manifestantes do Partido Comunista dos Trabalhadores (Communist Workers' Party – CWP) foram assassinados por membros do Ku Klux Klan (KKK) e do Partido Nazi Americano (American Nazi Party – ANP). O protesto foi um dos eventos que culminou da tentativa do CWP de organizar os trabalhadores industriais afro-americanos da região. (pt)
- Бойня в Гринсборо — события в Гринсборо (Северная Каролина) 3 ноября 1979, когда леворадикальные активисты маоистской «Коммунистической рабочей партии США» (Communist Workers' Party) и примкнувшие к ним демонстранты, протестовавшие против сегрегации на производстве, столкнулись с ультраправыми членами Ку-Клукс-Клана и Американской нацистской партии, использовавшими огнестрельное оружие. В результате погибло четверо коммунистов и один посторонний, и ещё десять демонстрантов были ранены. (ru)
|
