| dbo:abstract
|
- Ghoti és una paraula anglesa artificial, proposada com a ortografia alternativa de la paraula fish (peix) creada per tal d'il·lustrar les irregularitats de l'ortografia i parodiar la discrepància major entre els fonemes i grafemes de la llengua. És una forma d'ortografia natural extrema. Gothi com a alternativa per a representar els tres fonemes de fish s'explica així:
* gh, pronunciat f com en enough
* o, pronunciat ɪ com en women
* ti, pronunciat ʃ com en station El primer esment escrit de la paraula data del 1874 en una carta atribuïda a un cert William Ollier junior. En altres escrits, és atribuïda a George Bernard Shaw. La paraula és un argument popular dels partidaris d'una reforma ortogràfica de l'anglès. (ca)
- Ghoti ist ein fiktives Wort aus der englischen Sprache. Die Erfindung wird fälschlich dem irischen Schriftsteller George Bernard Shaw zugeschrieben. Das Wort soll die fehlende Logik der englischen Schreibung, beziehungsweise deren verstümmelte Phonem-Graphem-Korrespondenz persiflieren, denn es wird angegeben, dass „Ghoti“ wie das englische Wort fish [fɪʃ] (deutsch: „Fisch“) auszusprechen sei. (de)
- Ghoti estas nereala vorto, kiun oni uzis por montri la malfacilecojn de angla ortografio. Sufiĉas ke oni pronuncu la gh kiel en la angla vorto laugh [laf]; la o kiel en la vorto women [ŭimin], kaj la ti kiel en la vorto nation [nejŝen]. Do la vorto ghoti prononcatus [fiŝ] (samkiel la vorto fiŝo en la angla). Oni ofte diras ke tio estas ŝerco de George Bernard Shaw, sed vere oni ne scias tiun kiu kreis tion. Alia, malpli konata legebleco de ghoti estas [0] (neniu sono!): gh kiel en night [najt]; o kiel en people [pipl]; t kiel en ballet [belej]; i kiel en business [biznis] En la artefarita lingvo Klingon, ghotI' estas la vorto "fiŝo". (eo)
- Ghoti (pronunciada /fɪʃ/, igual que fish, 'pez') es una grafía o palabra imaginaria usada para ilustrar las del idioma inglés. (es)
- Ghoti is a creative respelling of the word fish, used to illustrate irregularities in English spelling and pronunciation. (en)
- Ghoti (prononcer /fɪʃ/) est une orthographe fictive du mot anglais fish (poisson), inventée afin de mettre en exergue l’inadéquation entre l’orthographe et la prononciation de l’anglais. En effet :
* le digramme gh se prononce comme dans enough (/ɪ'nʌf/), c’est-à-dire comme le f de fish ;
* la lettre o se prononce comme dans women (/'wɪmɪn/), c’est-à-dire comme le i de fish ;
* la suite de lettres ti se prononce comme dans nation (/'neɪ̯ʃən/) ou mention (/'mɛnʃən/), c’est-à-dire comme le sh de fish. Ce mot est souvent cité afin de soutenir l’idée d’une réforme de l’orthographe de l’anglais. (fr)
- (Untuk suku di Benggala barat, lihat .) Ghoti adalah sebuah kata ciptaan yang digunakan untuk mengilustrasikan iregularitas dalam pengejaan bahasa Inggris. Kata ini adalah penulisan ulang kata fish: i.e., diucapkan /ˈfɪʃ/. Kata ini terdiri dari fonem berikut:
* gh, diucapkan /f/ seperti pada kata tough /tʌf/;
* o, diucapkan /ɪ/ seperti pada kata women /ˈwɪmɪn/; dan
* ti, diucapkan /ʃ/ seperti pada kata nation /ˈneɪʃən/. Penyebutan kata ini pertama kali diketahui pada tahun 1874, menyebutkan surat tahun 1855 yang berisi kata ghoti kepada William Ollier Jr (lahir 1824). Ghoti sering dipakai untuk mendukung dan sering dikaitkan dengan to George Bernard Shaw, pendukung gerakan ini. Akan tetapi, kata ini tidak muncul dalam tulisan-tulisan Shaw, dan biografi Shaw menyebut kata ini diciptakan oleh seorang reformis ejaan anonim. Kata-kata buatan sejenis yang berusaha mendemonstrasikan idiosinkrasi bahasa Inggris diciptakan, tetapi ghoti yang paling terkenal. Para ahli bahasa menunjukkan bahwa lokasi huruf di kata buatan tidak konsisten dengan bagaimana huruf tersebut diucapkan sesuai penempatannya, sehingga pengucapan yang diharapkan dalam bahasa Inggris adalah "goaty". (in)
- ghoti （フィッシュ）は、英語の綴りの不規則性を示すために作り出された語。ジョークである。英単語 fish の音を異なる綴りで表したものであるため、 fish と同じく [ˈfɪʃ] と発音する。 (ja)
- Ghoti è una parola inglese creata appositamente per mettere in evidenza alcune incongruenze nella pronuncia dell'inglese rispetto alla loro ortografia. Si tratta di una specie di forma alternativa di fish (pesce), in quanto è anch'essa pronunciabile come /ˈfɪʃ/. Infatti essa si compone di:
* gh, pronunciato /f/ come in tough /tʌf/;
* o, pronunciato /ɪ/ come in women /ˈwɪmɪn/;
* ti, pronunciato /ʃ/ come in nation /ˈneɪʃən/. Il primo utilizzo della parola in una pubblicazione si registra nel 1874, in un articolo del St. James Magazine che faceva a sua volta riferimento ad una lettera del 1855, coniata da un certo William Ollier (nato nel 1827). La parola ghoti viene citata a supporto della ed è spesso attribuita a George Bernard Shaw, noto sostenitore della causa. Tuttavia una biografia di Shaw attribuisce la creazione del termine ad un altro sostenitore, anonimo, della riforma ortografica. (it)
- Ghoti is een niet-bestaand woord dat wordt gebruikt om de onregelmatigheden in de spelling van het Engels te illustreren. Het wordt uitgesproken als fish: "gh" als in laugh; "o" als in women; "ti" als in nation. De oorsprong van het woord wordt vaak toegeschreven aan George Bernard Shaw, maar het is onwaarschijnlijk dat het van hem afkomstig is. Het foneem "gh" voor de klank /f/ wordt echter nooit aan het begin van een woord gebruikt, en "ti" voor de klank /sj/ wordt nooit aan het eind van een woord gebruikt in het Engels. Het woord women is het enige woord waarin de "o" voor de klank /I/ staat, en dit is deels te danken aan de Engelse grote klinkerverschuiving, deels aan een klankverschuiving die men in vele talen tegenkomt en doorgaans aanduidt als umlaut. Met evenveel recht kan echter worden beweerd dat in ghoti de "gh" moet worden uitgesproken als in though, de "o" als in people, de "t" als in ballet of mortgage en de "i" als in business. De uitspraak van ghoti resulteert dan in een stilte. (nl)
- Ghoti är ett fiktivt engelskt ord, känt från 1855. Ordet är skapat för att visa att den engelska ortografin är ologisk - "ghoti" skall nämligen uttalas som engelska ordet "fish" [fɪʃ].
* uttalas [f], som i orden "enough" eller "rough",
* tas ifrån ordet "women" och uttalas därmed [ɪ], och
* hittar man i orden "nation" eller "martial", där det uttalas [ʃ]. (sv)
- Ghoti — шуточное альтернативное написание английского слова fish (рыба), которое демонстрирует непоследовательность английского правописания. (ru)
- Ghoti是一个人为创造的单词，以表现英语语音与拼写不一致。其发音如“fish”（/ˈfɪʃ/，“鱼”），被认为是fish的另一种拼写形式。“ghoti”一词包括三个音位：
* “gh”，发/f/音，与“tough”（/tʌf/）、“enough”（/ɪˈnʌf/）等词中的“gh”相同；
* “o”，发/ɪ/音，与“women”（/ˈwɪmɪn/）中的“o”相同；
* “ti”，发/ʃ/音，与“mention”（/ˈmɛnʃən/）、“action”（/ˈækʃən/）等词中的“ti”相同。 大部分英语使用者见到该词会按照拼写读作“goaty”（/ˈɡoʊtɪ/），因此该词常被人用于说明英语语音和拼写之间的不规则关系，也常作为支持英语拼写改革的论据。 (zh)
- Ghoti — штучно побудоване англійське слово, метою якого є демонстрація нерегулярної фонетики англійської мови. Припускається, що воно має вимовлятися як fish (укр. риба, МФА: [ˈfɪʃ]). Слово складається зі звуків:
* gh, що вимовляється як /f/ у слові rough /rʌf/;
* o, що вимовляється як /ɪ/ у слові women /ˈwɪmɪn/; а також
* ti, що вимовляється як /ʃ/ у слові nation /ˈne͡ɪʃən/. Одна з найперших друкованих згадок про слово датується 1874 роком і посилається на лист від 1855 року, що приписує винахід слова Вільяму Олльє (нар. 1824). Слово ghoti часто використовується для аргументування необхідності та приписується Бернарду Шоу, що її підтримував. З іншого боку, слово не фігурує у творчості Шоу, а за однією з біографій Шоу воно було вигадане анонімним прихильником реформи. Існують і інші штучні слова, що показують нестандартність англійської мови, проте ghoti є найвідомішим. Лінгвісти ж аргументують невдалість прикладу тим, що позиції літер несумісні з традиціями вимови. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ghoti ist ein fiktives Wort aus der englischen Sprache. Die Erfindung wird fälschlich dem irischen Schriftsteller George Bernard Shaw zugeschrieben. Das Wort soll die fehlende Logik der englischen Schreibung, beziehungsweise deren verstümmelte Phonem-Graphem-Korrespondenz persiflieren, denn es wird angegeben, dass „Ghoti“ wie das englische Wort fish [fɪʃ] (deutsch: „Fisch“) auszusprechen sei. (de)
- Ghoti (pronunciada /fɪʃ/, igual que fish, 'pez') es una grafía o palabra imaginaria usada para ilustrar las del idioma inglés. (es)
- Ghoti is a creative respelling of the word fish, used to illustrate irregularities in English spelling and pronunciation. (en)
- Ghoti (prononcer /fɪʃ/) est une orthographe fictive du mot anglais fish (poisson), inventée afin de mettre en exergue l’inadéquation entre l’orthographe et la prononciation de l’anglais. En effet :
* le digramme gh se prononce comme dans enough (/ɪ'nʌf/), c’est-à-dire comme le f de fish ;
* la lettre o se prononce comme dans women (/'wɪmɪn/), c’est-à-dire comme le i de fish ;
* la suite de lettres ti se prononce comme dans nation (/'neɪ̯ʃən/) ou mention (/'mɛnʃən/), c’est-à-dire comme le sh de fish. Ce mot est souvent cité afin de soutenir l’idée d’une réforme de l’orthographe de l’anglais. (fr)
- ghoti （フィッシュ）は、英語の綴りの不規則性を示すために作り出された語。ジョークである。英単語 fish の音を異なる綴りで表したものであるため、 fish と同じく [ˈfɪʃ] と発音する。 (ja)
- Ghoti är ett fiktivt engelskt ord, känt från 1855. Ordet är skapat för att visa att den engelska ortografin är ologisk - "ghoti" skall nämligen uttalas som engelska ordet "fish" [fɪʃ].
* uttalas [f], som i orden "enough" eller "rough",
* tas ifrån ordet "women" och uttalas därmed [ɪ], och
* hittar man i orden "nation" eller "martial", där det uttalas [ʃ]. (sv)
- Ghoti — шуточное альтернативное написание английского слова fish (рыба), которое демонстрирует непоследовательность английского правописания. (ru)
- Ghoti是一个人为创造的单词，以表现英语语音与拼写不一致。其发音如“fish”（/ˈfɪʃ/，“鱼”），被认为是fish的另一种拼写形式。“ghoti”一词包括三个音位：
* “gh”，发/f/音，与“tough”（/tʌf/）、“enough”（/ɪˈnʌf/）等词中的“gh”相同；
* “o”，发/ɪ/音，与“women”（/ˈwɪmɪn/）中的“o”相同；
* “ti”，发/ʃ/音，与“mention”（/ˈmɛnʃən/）、“action”（/ˈækʃən/）等词中的“ti”相同。 大部分英语使用者见到该词会按照拼写读作“goaty”（/ˈɡoʊtɪ/），因此该词常被人用于说明英语语音和拼写之间的不规则关系，也常作为支持英语拼写改革的论据。 (zh)
- Ghoti és una paraula anglesa artificial, proposada com a ortografia alternativa de la paraula fish (peix) creada per tal d'il·lustrar les irregularitats de l'ortografia i parodiar la discrepància major entre els fonemes i grafemes de la llengua. És una forma d'ortografia natural extrema. Gothi com a alternativa per a representar els tres fonemes de fish s'explica així:
* gh, pronunciat f com en enough
* o, pronunciat ɪ com en women
* ti, pronunciat ʃ com en station (ca)
- Ghoti estas nereala vorto, kiun oni uzis por montri la malfacilecojn de angla ortografio. Sufiĉas ke oni pronuncu la gh kiel en la angla vorto laugh [laf]; la o kiel en la vorto women [ŭimin], kaj la ti kiel en la vorto nation [nejŝen]. Do la vorto ghoti prononcatus [fiŝ] (samkiel la vorto fiŝo en la angla). Oni ofte diras ke tio estas ŝerco de George Bernard Shaw, sed vere oni ne scias tiun kiu kreis tion. Alia, malpli konata legebleco de ghoti estas [0] (neniu sono!): gh kiel en night [najt]; o kiel en people [pipl]; t kiel en ballet [belej]; i kiel en business [biznis] (eo)
- (Untuk suku di Benggala barat, lihat .) Ghoti adalah sebuah kata ciptaan yang digunakan untuk mengilustrasikan iregularitas dalam pengejaan bahasa Inggris. Kata ini adalah penulisan ulang kata fish: i.e., diucapkan /ˈfɪʃ/. Kata ini terdiri dari fonem berikut:
* gh, diucapkan /f/ seperti pada kata tough /tʌf/;
* o, diucapkan /ɪ/ seperti pada kata women /ˈwɪmɪn/; dan
* ti, diucapkan /ʃ/ seperti pada kata nation /ˈneɪʃən/. (in)
- Ghoti è una parola inglese creata appositamente per mettere in evidenza alcune incongruenze nella pronuncia dell'inglese rispetto alla loro ortografia. Si tratta di una specie di forma alternativa di fish (pesce), in quanto è anch'essa pronunciabile come /ˈfɪʃ/. Infatti essa si compone di:
* gh, pronunciato /f/ come in tough /tʌf/;
* o, pronunciato /ɪ/ come in women /ˈwɪmɪn/;
* ti, pronunciato /ʃ/ come in nation /ˈneɪʃən/. (it)
- Ghoti is een niet-bestaand woord dat wordt gebruikt om de onregelmatigheden in de spelling van het Engels te illustreren. Het wordt uitgesproken als fish: "gh" als in laugh; "o" als in women; "ti" als in nation. De oorsprong van het woord wordt vaak toegeschreven aan George Bernard Shaw, maar het is onwaarschijnlijk dat het van hem afkomstig is. Met evenveel recht kan echter worden beweerd dat in ghoti de "gh" moet worden uitgesproken als in though, de "o" als in people, de "t" als in ballet of mortgage en de "i" als in business. De uitspraak van ghoti resulteert dan in een stilte. (nl)
- Ghoti — штучно побудоване англійське слово, метою якого є демонстрація нерегулярної фонетики англійської мови. Припускається, що воно має вимовлятися як fish (укр. риба, МФА: [ˈfɪʃ]). Слово складається зі звуків:
* gh, що вимовляється як /f/ у слові rough /rʌf/;
* o, що вимовляється як /ɪ/ у слові women /ˈwɪmɪn/; а також
* ti, що вимовляється як /ʃ/ у слові nation /ˈne͡ɪʃən/. (uk)
|
