| dbo:abstract
|
- أكروتيري ودكليا هي منطقتان ذات قواعد عسكرية ذات سيادة بريطانية على جزيرة قبرص وهذه المنطقتان من أقاليم ما وراء البحار البريطانية. احتفظت بريطانيا بهذه القواعد بسبب المركز الاستراتيجي لقبرص في البحر الأبيض المتوسط رغم أن قبرص التي كانت مستعمرة في الإمبراطورية البريطانية أصبحت جمهورية مستقلة من دول الكومنولث. تقع قاعدة أكروتيري أو قاعدة السيادة الغربية في جنوب غرب قبرص، بينما تقع قاعدة دكليا أو قاعدة السيادة الشرقية في شرقها. ويتألف الإقليم من المناطق. واحد هوأكروتيري SBA ((باليونانية: Ακρωτήρι) , IPA: [akro̞ˈtiri]; (بالتركية: Ağrotur))، أو «قاعدة المنطقة الغربية السيادية» أو (WSBA)، التي تضم اثنين من القواعد الرئيسية في ، بالإضافة إلى كل من (بما في ذلك ) وأجزاء من أحد عشر مقاطعة قروية أخرى. والمنطقة الأخرى هي ديكيليا SBA(Greek: Δεκέλεια, IPA: [ðe̞ˈke̞lia]; Turkish: Dikelya)، أو «شرق منطقة القاعدة السيادية» (أو ESBA)، والذي يتضمن قاعدة في أجزاء بالإضافة إلى اثني عشر مقاطعات قروية. (ar)
- Akrotiri a Dekelia, oficiálně Suverénní vojenské základny Akrotiri a Dekelia (řecky: Ακρωτήρι και Δεκέλεια, Akrotiri kai Dekeleia; turecky: Ağrotur ve Dikelya) je zámořské území Spojeného království na ostrově Kypr. Akrotiri je západní a Dekelia východní částí zámořského území Spojeného království. Obě území byla zřízena během transformace Kypru z britské kolonie na nezávislý stát. Spojené království si tyto vojenské základny nadále udržuje, zejména kvůli jejich strategické pozici ve Středozemním moři. (cs)
- Akrotiri i Dekélia (en anglès: Akrotiri and Dhekelia, en grec: Ακρωτήρι και Δεκέλεια) són dues bases militars sobiranes del Regne Unit a l'illa de Xipre, que antigament era una colònia britànica. Les dues zones a més de les bases militars amb població britànica, té zones residencials poblades majoritàriament per ciutadans de Xipre i terrenys conreats. Les bases estan administrades per un administrador i no pas per un governador com altres territoris britànics d'ultramar. Akrotiri es troba al sud de l'illa de Xipre prop de la ciutat de Limassol. Se'n diu també "Base Sobirana Occidental" (Western Sovereign Base Area en anglès). Més de 3.500 persones de la Reial Força Aèria Britànica i la Marina Reial britànica hi són destinats; entre la seva feina està la de col·laborar amb els Cascos Blaus de l'ONU en el manteniment del procés de pau en el conflicte entre turco-xipriotes i greco-xipriotes. Dekélia o Base Sobirana Oriental (Eastern Sovereign Base Area en anglès) es troba al sud-est, prop de Làrnaca, en el límit de l'autoproclamada República Turca del Nord de Xipre i de la ciutat de Famagusta, junt a la zona lliure administrada per les Nacions Unides. (ca)
- Akrotiri and Dhekelia, officially the Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia (SBA), is a British Overseas Territory on the island of Cyprus. The areas, which include British military bases and installations, as well as other land, were retained by the British under the 1960 treaty of independence, signed by the United Kingdom, Greece, Turkey and representatives from the Greek and Turkish Cypriot communities, which granted independence to the (then) Crown colony of Cyprus. The territory serves an important role as a station for signals intelligence and provides a vital strategic part of the United Kingdom surveillance-gathering network in the Mediterranean and the Middle East. (en)
- Οι Περιοχές Κυρίαρχων Βάσεων Ακρωτηρίου και Δεκέλειας (ΠΚΒ, αγγλικά: Sovereign Base Areas ή SBA) είναι δύο περιοχές στο νησί της Κύπρου υπό Βρετανική διαχείριση ως Βρετανικό Υπερπόντιο Έδαφος, διοικούμενες ως του Ηνωμένου Βασιλείου. Οι βάσεις κρατήθηκαν από τους Βρετανούς μετά από την ανεξαρτησία και την μετάβαση της Κύπρου από Αποικία του Στέμματος σε ανεξάρτητο κυρίαρχο κράτος. Το Ηνωμένο Βασίλειο απαίτησε και πέτυχε την κατοχή ενός τμήματος της Κύπρου υπό μορφή στρατιωτικών βάσεων, λόγω της στρατηγικής θέσης της Κύπρου στη Μεσόγειο Θάλασσα, προς όφελος των Βρετανικών συμφερόντων. Οι ΠΚΒ στην Κύπρο είναι μέρος ενός δικτύου στρατιωτικών εγκαταστάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου σε μικρά ή απομακρυσμένα νησιά στη Μεσόγειο, στον Ατλαντικό και τον Ινδικό Ωκεανό, καθώς και σε ξένες χώρες με γεωγραφική θέση στρατηγικής σημασίας. Άλλες τέτοιες βάσεις βρίσκονται για παράδειγμα στο Γιβραλτάρ και στα νησιά Φώκλαντ. Οι βάσεις χωρίζονται σε δύο τμήματα, στη Δυτική Περιοχή Κυρίαρχων Βάσεων (Western Sovereign Base Area ή WSBA) στη χερσόνησο Ακρωτήρι, η οποία περιλαμβάνει τη Φρουρά Επισκοπής, και στην Ανατολική Περιοχή Κυρίαρχων Βάσεων (Eastern Sovereign Base Area ή ESBA) στη Δεκέλεια, η οποία περιλαμβάνει τον Σταθμό Αγίου Νικολάου. (el)
- Akrotiri (griechisch Ακρωτήρι, türkisch Ağrotur) 34° 35′ N, 32° 59′ O und Dekelia (englisch Dhekelia, griechisch Δεκέλεια, türkisch Dikelya) 35° 0′ N, 33° 45′ O sind zwei britische Militärbasen auf Zypern. Die Basen sind britische Hoheitsgebiete und werden im Englischen offiziell als Sovereign Base Areas (SBA, Selbstständige Stützpunktgebiete) bezeichnet. Die Verwaltung der Militärbasen befindet sich in Episkopi Cantonment, dem in Akrotiri gelegenen Hauptsitz der SBAA (Sovereign Base Areas Administration). (de)
- Akrotiri (greke Ακρωτήρι, turke Agrotur) kaj Dekelia (ankaŭ Dhekelia, greke Δεκέλεια, turke Dikelya) estas du militistaj bazoj de Britio sur la insulo Kipro. La teritorio de la bazoj apartenas al Britio kaj estas nomataj oficiale kiel Sovereign Base Areas (SBA). La administrado de la bazoj okazas en , kun ĉefsidejo de SBAA (Sovereign Base Areas Administration). Akrotiri situas okcidente de Limassol, havas la surfacon de 123 km². Ĝi entenas la garnizonon Episkopi kun infanteria bataliono, la aviadilan apogpunkton Akrotiri (RAF Akrotiri) kun SAR-helikoptera stablo (84 skvadronoj) kaj batalaviadilojn. Sur la areo troviĝas ankaŭ relative granda sala lago, ortodoksa monaĥejo kaj bana strando. La SBA Dekelia situas oriente de Larnaka, havas la areon de 130,8 km. Tie troviĝas la garnizono Dekelia, kie stacionas infanteria bataliono, skoltaj helikopteroj (16 Flight Army Air Corps). En Akrotiri kaj Dekelia vivas ĉ. 1.300 soldatoj kaj aldone 5.000 britaj ŝtatanoj, parencoj de oficiroj aŭ civilaj dungitoj. Laboras tie ankaŭ kipraj ŝtatanoj, sed estas malpermesita por ili, tie loĝi. La bazojn ricevis Britio en 1959 laŭ la , inter Britio, Grekuio kaj Turkio. La redonon de tiuj teritorioj pretendas same la grekoj kiel la turkoj. (eo)
- Akrotiri eta Dhekelia Erresuma Batuak Zipren dituen bi base subirano burujabe dira. Biak base militarrak dira, nahiz eta biztanleria zibila ere bizi. Zipretar lurraldearen %3a inguru hartzen dute. (eu)
- Akrotiri et Dhekelia, en anglais Akrotiri and Dhekelia et Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia, en grec Ακρωτήρι και Δεκέλεια / Akrotíri kai Dekéleia, en turc Akrotiri ve Dhekelia, est le dernier exemple de bases militaires souveraines (Sovereign Base Areas) britanniques à Chypre. Akrotiri fait partie de la Western Sovereign Base Area (WSBA) tandis que Dhekelia fait partie de l’Eastern Sovereign Base Area (ESBA). Une force militaire, les Forces britanniques de Chypre, est stationnée à Chypre dans ces deux bases depuis l'indépendance de l'ancienne colonie. On y trouve la seule base de la Royal Air Force (RAF) actuellement en Méditerranée (RAF Akrotiri, code AITA : AKT). En plus de la garnison, le Royaume-Uni contribue aux forces de l'ONU à Chypre. Au total, il y a environ 3 500 fonctionnaires britanniques résidant à Chypre. (fr)
- Akrotiri y Dekelia (Akrotiri and Dhekelia, en inglés; Ακρωτήρι και Δεκέλεια, en griego) —cuyo nombre oficial es Áreas de las Bases Soberanas de Akrotiri y Dekelia (Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia, en inglés; Περιοχές Κυρίαρχων Βάσεων Ακρωτηρίου και Δεκέλειας, en griego)— son dos bases soberanas del Reino Unido en Chipre, antigua dependencia de la Corona británica. Las dos áreas contienen bases militares habitadas por británicos, zonas residenciales donde viven en su mayoría ciudadanos chipriotas, y terrenos cultivables. (es)
- Is bunáit mhíleata na Ríochta Aontaithe ar an gCipir í Akrotiri agus Dhekeila (Gréigis: Περιοχές Κυρίαρχων Βάσεων Ακρωτηρίου και Δεκέλιας, Periochés Kyríarchon Váseon Akrotiríou kai Dekélias; Tuircis: Egemen Üs Bölgeleri Ağrotur ve Dikelya). Choimead an Ríocht Aontaithe an limistéar tar éis an conradh neamhspleáchas 1960 nuair a bhuaigh an Chipir a neamhspleáchas ón Ríocht Aontaithe. Tá an críoch roinnte ina dhá pháirt; Akrotiri atá suite i ndeiscirt an oileán agus Dhekelia atá suite i dtuaisceart an oileán. Tá teorainn aici leis an gCipir, crios maolánach na Náisiún Aontaithe agus an . (ga)
- Akrotiri, juga disebut "Area Pangkalan Kuasa Barat" (Western Sovereign Base Area/WSBA) dan Dhekelia, juga disebut "Area Pangkalan Kuasa Timur" (Eastern Sovereign Base Area/ESBA), adalah dua (UK Sovereign Base Area/SBA) di Siprus, bekas Koloni Mahkota Britania. Akrotiri terletak di bagian selatan Siprus, dekat kota Limassol. Dhekelia terletak di bagian tenggara, dekat Larnaca. Kedua kawasan tersebut mempunyai pangkalan militer, lahan pertanian dan pemukiman. Akrotiri dikelilingi oleh wilayah Republik Siprus, sedangkan Dhekelia berbatasan dengan zona penyangga Perserikatan Bangsa-Bangsa dan wilayah Republik Turki Siprus Utara. Pasukan garnisun Britania ditempatkan di sana sebagai bentuk pertahanan. Selain itu, terdapat pula listening post (pos untuk mendengar keadaan musuh) dan satu-satunya stasiun RAF (Angkatan Udara Britania) yang terlengkap di kawasan Mediterania (karena di Gibraltar tidak ada pangkalan pesawat permanen), . Britania juga mengirim pasukannya di bawah naungan PBB yang ditugaskan di Siprus. Keseluruhan personel Britania di Siprus mencapai 3.500 orang. Disorientasi dapat dirasakan ketika memasuki bagian militer sebuah area pangkalan kuasa (berbeda dengan Teluk Guantanamo, ada jalan yang menembus ke wilayah itu dan bahkan hingga ke kamp militer, yang terbuka bagi lalu lintas dari Siprus). Bahkan, semua nama jalan di kamp militer sangat keinggris-inggrisan. Hukum sipil diterapkan oleh otoritas sipil Britania, tetapi lebih mengikuti model hukum Republik Siprus. Banyak warga Siprus yang bekerja di SBA, terutama untuk otoritas Britania atau sebagai petani dan pedagang. Namun hanya orang Siprus yang memiliki jaringan lokal (local connection) yang diizinkan tinggal di sana, seperti mereka yang tinggal di desa Akrotiri atau di pinggiran desa tetangga dekat pangkalan. Selain itu, desa dan di Republik Siprus adalah enklave yang dikelilingi oleh SBA Dhekelia. Pangkalan Kuasa di Siprus termasuk dalam wilayah luar negeri Britania, tetapi bukannya dipimpin Gubernur, seperti teritorial lainnya, SBA di Siprus dipimpin oleh , yang ditunjuk oleh Ratu, tetapi bertanggungjawab kepada Kementerian Pertahanan, bukan kepada Kantor Luar Negeri dan Persemakmuran. Sebuah antena (kemungkinan untuk kepentingan radar) yang dipasang di pangkalan Akrotiri dikhawatirkan menimbulkan efek samping terhadap habitat hewan liar dan kesehatan manusia yang tinggal di Limassol. di Dhekelia adalah stasiun pendengaran bagi jaringan pengintai . Kedua pangkalan tersebut memiliki hubungan yang kompleks dengan Uni Eropa menurut berbagai perjanjian. (in)
- イギリス主権基地領域アクロティリおよびデケリア（イギリスしゅけんきちりょういきアクロティリおよびデケリア、英語: Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia）は、イギリスの海外領土を構成し、イギリスの統治権が及ぶ、キプロス島にある地域。キプロスの地位がイギリス帝国の植民地から、イギリス連邦内の独立した共和政国家に移行した際、基地については引き続きイギリスが保持することとされた。これは、キプロスが地中海において戦略上の拠点に位置していたためである。 基地は2つの地域に分かれており、一方はアクロティリ（希：Ακρωτήρι、土：Agrotur）で、とエピスコピ駐屯地とともに西部主権基地領域 (WSBA) とされており、もう一方はデケリア（希：Δεκέλεια、土：Dikelya）で、とともに東部主権基地領域 (ESBA) とされている。 (ja)
- 아크로티리(Akrotiri , 그리스어: Ακρωτήρι, 튀르키예어: Ağrotur)와 데켈리아(Dhekelia , 그리스어: Δεκέλεια, 튀르키예어: Dikelya)는 키프로스에 있는 영국의 해외 기지이다. 공식 명칭은 아크로티리와 데켈리아 영국군 독립 기지(Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia, SBA)이다. (ko)
- Akrotiri e Dhekelia (in greco: Ακρωτήρι και τη Δεκέλεια, traslitterato: Akrotíri kè ti Dhekèlia, in inglese: Akrotiri and Dhekelia, in turco: Ağrotur ve Dikelya) sono uno dei territori d'oltremare britannici, posto nell'isola di Cipro e costituito da due distinte basi militari del Regno Unito. Quella di Akrotiri si trova nelle vicinanze di Limassol, mentre quella di Dhekelia si trova a nord-est di Larnaca. La superficie è di 254 km²; la popolazione è composta da circa 7 000 ciprioti e 7 500 persone tra militari e personale britannico. Le basi costituiscono aree dell'isola di Cipro rimaste sotto la sovranità britannica in base agli articoli 1 e 2 del Trattato Istitutivo contenuto nei trattati di Londra e Zurigo del 1959 sottoscritti dai governi di Regno Unito, Regno di Grecia e Turchia; il resto del territorio ha ottenuto l'indipendenza il 16 agosto 1960. La loro importanza strategica è cresciuta dopo l'invasione turca del 1974 che ha portato alla nascita della Repubblica Turca di Cipro del Nord, strappando al controllo della repubblica cipriota il 40% dell'isola, comprese le regioni costiere settentrionali. L'occupazione non è stata riconosciuta da nessuno Stato del mondo, con l'eccezione della stessa Turchia. (it)
- Akrotiri en Dhekelia (Grieks: Ακρωτήρι, Δεκέλεια; Turks: Agrotur, Dikelya) zijn twee gebieden op het eiland Cyprus. De gebieden hebben de status van 'Sovereign Base Areas' van het Verenigd Koninkrijk en vormen als zodanig een overzees gebiedsdeel. Het is echter geen onafhankelijk land of autonoom gebiedsdeel, maar een militaire basis van het Verenigd Koninkrijk overzee. De gebieden zijn Brits sinds Cyprus onafhankelijk is geworden van het Britse Rijk. De Britten wilden deze gebieden behouden vanwege de strategische positie in de Middellandse Zee. De gebieden worden bestuurd vanuit Episkopi Cantonment. (nl)
- Akrotiri i Dhekelia (ang. Akrotiri and Dhekelia, oficjalnie Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia) – brytyjskie terytorium zależne obejmujące dwie bazy wojskowe: Akrotiri i Dhekelia położone na wyspie Cypr, na Morzu Śródziemnym. Zarządzane z jednego ośrodka administracyjnego w Episkopi i jako bazy mają jednego dowódcę pełniącego obowiązki gubernatora. (pl)
- Akrotiri och Dhekelia (Ακρωτήρι / Δεκέλεια) är två brittiska "suveräna basområden" (engelska United Kingdom Sovereign Base Areas) som används av Storbritanniens väpnade styrkor på Cypern. (sv)
- Acrotíri e Deceleia ou Decelia (em inglês: Akrotiri and Dhekelia; em grego: Ακρωτήρι και Δεκέλεια, tr. Akrotíri kai Dekéleia; em turco: Ağrotur ve Dikelya), são um território britânico ultramarino na ilha de Chipre. De acordo com os termos do tratado de independência de Chipre, assinado em 1960 entre o Reino Unido, Grécia, Turquia e os representantes das comunidades cipriotas gregas e turcas, as duas bases navais e os terrenos adjacentes mantiveram-se em posse britânica. O território é constituído por duas áreas. Uma delas é Acrotíri (em grego: Ακρωτήρι; em turco: Ağrotur), que inclui duas bases militares, o acantonamento de Episcópi, a cidade de Acrotirí, o Lago Salgado de Limassol e ainda partes de outros onze distritos. A outra área e nomeada como Deceleia ou Decelia (em grego: Δεκέλεια; em turco: Dikelya), que inclui uma base em Ágios e partes de doze distritos. No total, as bases têm uma população de cerca de 14 500 habitantes, dos quais 7000 são cipriotas e 7500 são pessoal militar britânico e respetivas famílias. (pt)
- 亞克羅提利與德凱利亞主权基地区（英語：Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia）是兩個位於地中海極東部島嶼賽普勒斯上的英國特殊屬地，共同組成了英屬基地區，其中亞克羅提利（希臘語：Ακρωτήρι，土耳其語：Ağrotur）位於賽普勒斯島南部，德凱利亞（希臘語：Δεκέλεια，土耳其語：Dikelya）則位於島上的東南隅。 英屬基地區（Sovereign Base Area）是一種英國在海外擁有的特殊军事基地單位。與其他國家的海外基地大都採用與當地政府合作或租借場地的方式不同，英屬基地區的土地主權是屬於英國擁有，屬於英國境外領地其中一種。英屬基地區的存在起源於殖民時代，英國在其海外殖民地先建立了軍事基地之後，再由於殖民地獨立建國而變成一孤立區域。在賽普勒斯，英國共建立了兩個像這樣的基地區，主要的目的是為了保護1869年時開通的苏伊士运河，該運河是英國與最大的海外殖民地印度之間必經的聯絡航線。1960年賽普勒斯獨立建國時，英國保留了這兩小塊軍事基地的領土沒有讓其一起獨立。 在這兩個基地區英軍設置有軍營、監聽站等設施，與最重要的（RAF Akrotiri），是英國在地中海地區唯一一個有長期派駐單位的空軍基地。除此之外，位於島東南的德凱利亞（Dhekelia）基地正好位於目前是由联合国維和部隊負責的緩衝帶「綠線」（Green Line）之上，包括以联合国名義出兵協助維安與原本的基地區駐軍，英國一共有約3,500人的部隊長期駐留在賽普勒斯島上。 英屬基地區雖然在名義上是英國的海外屬地，但是並不歸英國政府原本負責境外領土管理的外交部管轄，基地區的最高負責人是行政长官（Administrator），由英国君主任命，直接向國防部負責。在賽普勒斯島上的英屬基地區與島上的族群關係良好，基地區本身並非防衛森嚴的孤立地帶，而是有許多道路直接與賽普勒斯共和國的領土相連，許多當地居民都在營區內工作（但依照規定賽普勒斯國民禁止居住在基地區內）。唯一的例外是基地區的範圍內有兩個賽普勒斯村落与，其領土主權仍然屬於賽普勒斯政府，因此是被德凱利亞基地所包圍的小型飛地。
* 亞克羅提利基地區地圖
* 德凱利亞基地區地圖，從圖中可以看出聯合國緩衝區與幾個賽普勒斯擁有的村落型態飛地間之相關位置。
* 一架隸屬於美國海軍陸戰隊（HMM-365）的CH-53E直升機自美國駐黎巴嫩大使館撤出平民後，降落在亞克羅提利空軍基地。照片攝於2006年7月。
* 緊鄰亞克羅提利基地的（Episkopi Bay）海岸線景色 (zh)
- Акроти́ри и Деке́лия (англ. Akrotiri and Dhekelia) — две британские военные базы на острове Кипр. Образуют заморскую территорию Великобритании, то есть находятся под суверенитетом, но не входят в её состав. (ru)
- Акротирі і Декелія — дві території на острові Кіпр, що знаходяться під суверенітетом Великої Британії та мають статус британської заморської території. На територіях розміщуються британські військові бази та кілька населених пунктів. Таким чином, Велика Британія присутня в східній частині Середземного моря. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Akrotiri a Dekelia, oficiálně Suverénní vojenské základny Akrotiri a Dekelia (řecky: Ακρωτήρι και Δεκέλεια, Akrotiri kai Dekeleia; turecky: Ağrotur ve Dikelya) je zámořské území Spojeného království na ostrově Kypr. Akrotiri je západní a Dekelia východní částí zámořského území Spojeného království. Obě území byla zřízena během transformace Kypru z britské kolonie na nezávislý stát. Spojené království si tyto vojenské základny nadále udržuje, zejména kvůli jejich strategické pozici ve Středozemním moři. (cs)
- Akrotiri and Dhekelia, officially the Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia (SBA), is a British Overseas Territory on the island of Cyprus. The areas, which include British military bases and installations, as well as other land, were retained by the British under the 1960 treaty of independence, signed by the United Kingdom, Greece, Turkey and representatives from the Greek and Turkish Cypriot communities, which granted independence to the (then) Crown colony of Cyprus. The territory serves an important role as a station for signals intelligence and provides a vital strategic part of the United Kingdom surveillance-gathering network in the Mediterranean and the Middle East. (en)
- Akrotiri (griechisch Ακρωτήρι, türkisch Ağrotur) 34° 35′ N, 32° 59′ O und Dekelia (englisch Dhekelia, griechisch Δεκέλεια, türkisch Dikelya) 35° 0′ N, 33° 45′ O sind zwei britische Militärbasen auf Zypern. Die Basen sind britische Hoheitsgebiete und werden im Englischen offiziell als Sovereign Base Areas (SBA, Selbstständige Stützpunktgebiete) bezeichnet. Die Verwaltung der Militärbasen befindet sich in Episkopi Cantonment, dem in Akrotiri gelegenen Hauptsitz der SBAA (Sovereign Base Areas Administration). (de)
- Akrotiri eta Dhekelia Erresuma Batuak Zipren dituen bi base subirano burujabe dira. Biak base militarrak dira, nahiz eta biztanleria zibila ere bizi. Zipretar lurraldearen %3a inguru hartzen dute. (eu)
- Akrotiri y Dekelia (Akrotiri and Dhekelia, en inglés; Ακρωτήρι και Δεκέλεια, en griego) —cuyo nombre oficial es Áreas de las Bases Soberanas de Akrotiri y Dekelia (Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia, en inglés; Περιοχές Κυρίαρχων Βάσεων Ακρωτηρίου και Δεκέλειας, en griego)— son dos bases soberanas del Reino Unido en Chipre, antigua dependencia de la Corona británica. Las dos áreas contienen bases militares habitadas por británicos, zonas residenciales donde viven en su mayoría ciudadanos chipriotas, y terrenos cultivables. (es)
- Is bunáit mhíleata na Ríochta Aontaithe ar an gCipir í Akrotiri agus Dhekeila (Gréigis: Περιοχές Κυρίαρχων Βάσεων Ακρωτηρίου και Δεκέλιας, Periochés Kyríarchon Váseon Akrotiríou kai Dekélias; Tuircis: Egemen Üs Bölgeleri Ağrotur ve Dikelya). Choimead an Ríocht Aontaithe an limistéar tar éis an conradh neamhspleáchas 1960 nuair a bhuaigh an Chipir a neamhspleáchas ón Ríocht Aontaithe. Tá an críoch roinnte ina dhá pháirt; Akrotiri atá suite i ndeiscirt an oileán agus Dhekelia atá suite i dtuaisceart an oileán. Tá teorainn aici leis an gCipir, crios maolánach na Náisiún Aontaithe agus an . (ga)
- イギリス主権基地領域アクロティリおよびデケリア（イギリスしゅけんきちりょういきアクロティリおよびデケリア、英語: Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia）は、イギリスの海外領土を構成し、イギリスの統治権が及ぶ、キプロス島にある地域。キプロスの地位がイギリス帝国の植民地から、イギリス連邦内の独立した共和政国家に移行した際、基地については引き続きイギリスが保持することとされた。これは、キプロスが地中海において戦略上の拠点に位置していたためである。 基地は2つの地域に分かれており、一方はアクロティリ（希：Ακρωτήρι、土：Agrotur）で、とエピスコピ駐屯地とともに西部主権基地領域 (WSBA) とされており、もう一方はデケリア（希：Δεκέλεια、土：Dikelya）で、とともに東部主権基地領域 (ESBA) とされている。 (ja)
- 아크로티리(Akrotiri , 그리스어: Ακρωτήρι, 튀르키예어: Ağrotur)와 데켈리아(Dhekelia , 그리스어: Δεκέλεια, 튀르키예어: Dikelya)는 키프로스에 있는 영국의 해외 기지이다. 공식 명칭은 아크로티리와 데켈리아 영국군 독립 기지(Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia, SBA)이다. (ko)
- Akrotiri en Dhekelia (Grieks: Ακρωτήρι, Δεκέλεια; Turks: Agrotur, Dikelya) zijn twee gebieden op het eiland Cyprus. De gebieden hebben de status van 'Sovereign Base Areas' van het Verenigd Koninkrijk en vormen als zodanig een overzees gebiedsdeel. Het is echter geen onafhankelijk land of autonoom gebiedsdeel, maar een militaire basis van het Verenigd Koninkrijk overzee. De gebieden zijn Brits sinds Cyprus onafhankelijk is geworden van het Britse Rijk. De Britten wilden deze gebieden behouden vanwege de strategische positie in de Middellandse Zee. De gebieden worden bestuurd vanuit Episkopi Cantonment. (nl)
- Akrotiri i Dhekelia (ang. Akrotiri and Dhekelia, oficjalnie Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia) – brytyjskie terytorium zależne obejmujące dwie bazy wojskowe: Akrotiri i Dhekelia położone na wyspie Cypr, na Morzu Śródziemnym. Zarządzane z jednego ośrodka administracyjnego w Episkopi i jako bazy mają jednego dowódcę pełniącego obowiązki gubernatora. (pl)
- Akrotiri och Dhekelia (Ακρωτήρι / Δεκέλεια) är två brittiska "suveräna basområden" (engelska United Kingdom Sovereign Base Areas) som används av Storbritanniens väpnade styrkor på Cypern. (sv)
- Акроти́ри и Деке́лия (англ. Akrotiri and Dhekelia) — две британские военные базы на острове Кипр. Образуют заморскую территорию Великобритании, то есть находятся под суверенитетом, но не входят в её состав. (ru)
- Акротирі і Декелія — дві території на острові Кіпр, що знаходяться під суверенітетом Великої Британії та мають статус британської заморської території. На територіях розміщуються британські військові бази та кілька населених пунктів. Таким чином, Велика Британія присутня в східній частині Середземного моря. (uk)
- أكروتيري ودكليا هي منطقتان ذات قواعد عسكرية ذات سيادة بريطانية على جزيرة قبرص وهذه المنطقتان من أقاليم ما وراء البحار البريطانية. احتفظت بريطانيا بهذه القواعد بسبب المركز الاستراتيجي لقبرص في البحر الأبيض المتوسط رغم أن قبرص التي كانت مستعمرة في الإمبراطورية البريطانية أصبحت جمهورية مستقلة من دول الكومنولث. تقع قاعدة أكروتيري أو قاعدة السيادة الغربية في جنوب غرب قبرص، بينما تقع قاعدة دكليا أو قاعدة السيادة الشرقية في شرقها. (ar)
- Akrotiri i Dekélia (en anglès: Akrotiri and Dhekelia, en grec: Ακρωτήρι και Δεκέλεια) són dues bases militars sobiranes del Regne Unit a l'illa de Xipre, que antigament era una colònia britànica. Les dues zones a més de les bases militars amb població britànica, té zones residencials poblades majoritàriament per ciutadans de Xipre i terrenys conreats. Les bases estan administrades per un administrador i no pas per un governador com altres territoris britànics d'ultramar. (ca)
- Οι Περιοχές Κυρίαρχων Βάσεων Ακρωτηρίου και Δεκέλειας (ΠΚΒ, αγγλικά: Sovereign Base Areas ή SBA) είναι δύο περιοχές στο νησί της Κύπρου υπό Βρετανική διαχείριση ως Βρετανικό Υπερπόντιο Έδαφος, διοικούμενες ως του Ηνωμένου Βασιλείου. Οι βάσεις κρατήθηκαν από τους Βρετανούς μετά από την ανεξαρτησία και την μετάβαση της Κύπρου από Αποικία του Στέμματος σε ανεξάρτητο κυρίαρχο κράτος. Το Ηνωμένο Βασίλειο απαίτησε και πέτυχε την κατοχή ενός τμήματος της Κύπρου υπό μορφή στρατιωτικών βάσεων, λόγω της στρατηγικής θέσης της Κύπρου στη Μεσόγειο Θάλασσα, προς όφελος των Βρετανικών συμφερόντων. (el)
- Akrotiri (greke Ακρωτήρι, turke Agrotur) kaj Dekelia (ankaŭ Dhekelia, greke Δεκέλεια, turke Dikelya) estas du militistaj bazoj de Britio sur la insulo Kipro. La teritorio de la bazoj apartenas al Britio kaj estas nomataj oficiale kiel Sovereign Base Areas (SBA). La administrado de la bazoj okazas en , kun ĉefsidejo de SBAA (Sovereign Base Areas Administration). La SBA Dekelia situas oriente de Larnaka, havas la areon de 130,8 km. Tie troviĝas la garnizono Dekelia, kie stacionas infanteria bataliono, skoltaj helikopteroj (16 Flight Army Air Corps). (eo)
- Akrotiri et Dhekelia, en anglais Akrotiri and Dhekelia et Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia, en grec Ακρωτήρι και Δεκέλεια / Akrotíri kai Dekéleia, en turc Akrotiri ve Dhekelia, est le dernier exemple de bases militaires souveraines (Sovereign Base Areas) britanniques à Chypre. Akrotiri fait partie de la Western Sovereign Base Area (WSBA) tandis que Dhekelia fait partie de l’Eastern Sovereign Base Area (ESBA). (fr)
- Akrotiri, juga disebut "Area Pangkalan Kuasa Barat" (Western Sovereign Base Area/WSBA) dan Dhekelia, juga disebut "Area Pangkalan Kuasa Timur" (Eastern Sovereign Base Area/ESBA), adalah dua (UK Sovereign Base Area/SBA) di Siprus, bekas Koloni Mahkota Britania. Akrotiri terletak di bagian selatan Siprus, dekat kota Limassol. Dhekelia terletak di bagian tenggara, dekat Larnaca. Kedua kawasan tersebut mempunyai pangkalan militer, lahan pertanian dan pemukiman. Akrotiri dikelilingi oleh wilayah Republik Siprus, sedangkan Dhekelia berbatasan dengan zona penyangga Perserikatan Bangsa-Bangsa dan wilayah Republik Turki Siprus Utara. (in)
- Akrotiri e Dhekelia (in greco: Ακρωτήρι και τη Δεκέλεια, traslitterato: Akrotíri kè ti Dhekèlia, in inglese: Akrotiri and Dhekelia, in turco: Ağrotur ve Dikelya) sono uno dei territori d'oltremare britannici, posto nell'isola di Cipro e costituito da due distinte basi militari del Regno Unito. Quella di Akrotiri si trova nelle vicinanze di Limassol, mentre quella di Dhekelia si trova a nord-est di Larnaca. (it)
- Acrotíri e Deceleia ou Decelia (em inglês: Akrotiri and Dhekelia; em grego: Ακρωτήρι και Δεκέλεια, tr. Akrotíri kai Dekéleia; em turco: Ağrotur ve Dikelya), são um território britânico ultramarino na ilha de Chipre. De acordo com os termos do tratado de independência de Chipre, assinado em 1960 entre o Reino Unido, Grécia, Turquia e os representantes das comunidades cipriotas gregas e turcas, as duas bases navais e os terrenos adjacentes mantiveram-se em posse britânica. (pt)
- 亞克羅提利與德凱利亞主权基地区（英語：Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia）是兩個位於地中海極東部島嶼賽普勒斯上的英國特殊屬地，共同組成了英屬基地區，其中亞克羅提利（希臘語：Ακρωτήρι，土耳其語：Ağrotur）位於賽普勒斯島南部，德凱利亞（希臘語：Δεκέλεια，土耳其語：Dikelya）則位於島上的東南隅。 英屬基地區（Sovereign Base Area）是一種英國在海外擁有的特殊军事基地單位。與其他國家的海外基地大都採用與當地政府合作或租借場地的方式不同，英屬基地區的土地主權是屬於英國擁有，屬於英國境外領地其中一種。英屬基地區的存在起源於殖民時代，英國在其海外殖民地先建立了軍事基地之後，再由於殖民地獨立建國而變成一孤立區域。在賽普勒斯，英國共建立了兩個像這樣的基地區，主要的目的是為了保護1869年時開通的苏伊士运河，該運河是英國與最大的海外殖民地印度之間必經的聯絡航線。1960年賽普勒斯獨立建國時，英國保留了這兩小塊軍事基地的領土沒有讓其一起獨立。
* 亞克羅提利基地區地圖
* 德凱利亞基地區地圖，從圖中可以看出聯合國緩衝區與幾個賽普勒斯擁有的村落型態飛地間之相關位置。
* 一架隸屬於美國海軍陸戰隊（HMM-365）的CH-53E直升機自美國駐黎巴嫩大使館撤出平民後，降落在亞克羅提利空軍基地。照片攝於2006年7月。 (zh)
|
_in_Akrotiri_(village).jpg){kind=link}
_in_Akrotiri_(village).jpg){kind=link}
