| dbo:abstract
|
- El Consell departamental (conseil départemental en francès) és l'assemblea deliberant dels departaments francesos. El nom inicial va ser el de consell general (conseil général en francès), nom que portà fins a l'any 2015, en què adoptà la denominació actual. Els membres d'un consell general són anomenats consellers generals i són escollits per un mandat de 6 anys a raó d'un conseller per cantó. Ara bé, no tots els cantons celebren eleccions alhora, sinó que se celebren per meitats cada 3 anys. Així, cada 3 anys, es renoven parcialment tots els consells generals de França. L'escrutini es fa seguint el mateix sistema que regeix per a les eleccions legislatives: majoritari uninominal a dues voltes. Per a poder passar a la segona volta, cal obtenir el vot del 10% dels inscrits. Un candidat podrà sortir elegit conseller general des de la primera volta si hi aconsegueix la majoria absoluta dels vots emesos i com a mínim el vot del 25% dels inscrits al cens electoral. Les principals atribucions del consell general són votar el pressupost del departament i escollir d'entre els seus membres una comissió permanent, formada per un i diversos vicepresidents, que serà l'executiu del departament. El president és el cap de l'administració departamental. (ca)
- Der Departementsrat (französisch conseil départemental) ist das oberste gewählte Kollegialorgan eines französischen Departements. Bis 2015 hieß das Gremium Generalrat (Conseil général; deutsch etwa „allgemeiner Rat“). Durch die Dezentralisierungsgesetze von 1982 wurde die Stellung des Generalrates gegenüber dem von der Regierung ernannten Präfekten gestärkt. Insbesondere wurde die Exekutive des Départements seither vom Präsidenten des Generalrats (französisch président du conseil général) geleitet, der vom Generalrat gewählt wird. Die Mitglieder des Generalrates, die Generalräte (französisch conseillers généraux), wurden in direkter Wahl auf sechs Jahre gewählt. Dabei wurde alle drei Jahre die Hälfte der Mitglieder neu gewählt. Als Wahlbezirke dienten dabei die Kantone, daher wurden diese Wahlen Kantonalwahlen (französisch élections cantonales) genannt. Erstmals für die Wahlen am 22. und 29. März 2015 wurden die bisherigen Generalräte durch die Departementräte ersetzt und das Wahlsystem verändert. Die Neuerung war im Zuge der Reform der Gebietskörperschaften mit der Reduzierung der Zahl der Regionen, der Schaffung von Metropolen und neuen Kommunalverbünden notwendig geworden. Die Reform trägt dabei den demographischen Entwicklungen Rechnung und sorgt für eine effektivere Verwaltung des Gebiets. Zudem beseitigt sie die teilweise großen Disparitäten in den Kantonen, die zu einer ungleichen Repräsentation des Wahlvolkes geführt hatten. (de)
- La Departementa Konsilio (franclingve Conseil départemental) estas la balotita asembleo de ĉiu franca departemento. La departementaj konsilianoj estas balotitaj per universala rekta voĉdono, po unu konsiliano por ĉiu kantono. Iliaj mandatoj daŭras ses jarojn, kaj ili estas anstataŭigitaj duone ĉiu tri jaroj. La konsilianoj balotas internan "konstantan komisionon" (commission permanente), kiu enhavas prezidanton kaj plurajn vicprezidantojn. Tiu komisiono, precipe ĝia prezidanto, estas la ekzekutivo de la departemento. La prezidanto estas krome la hierarkia estro de la departementa administraro. Hodiaŭ, la vorto "général" povas ŝajni stranga: fakte, antaŭ la kreado de la Regionaj Konsilioj en 1972, la "Conseil général" estis la plej alta loka asembleo, do la plej "ĝenerala" (male al la municipaj konsilioj). (eo)
- The departmental councils (French: conseils départementaux; singular, conseil départemental) of France are representative assemblies elected by universal suffrage in 98 of the country's 101 departments. Prior to the 2015 French departmental elections they were known as general councils (conseils généraux; singular, conseil général). (en)
- Un Consejo departamental (del francés: Conseil départemental) es la asamblea deliberante de los departamentos franceses. Antes de las Elecciones departamentales de Francia de 2015 recibían el nombre de Conseil général. Los miembros de un Consejo departamental se denominan Consejeros departamentales y son elegidos por un mandato de 6 años a razón de un consejero por cantón. Ahora bien, no todos los cantones celebran elecciones al mismo tiempo, sino que se celebran por mitades cada 3 años. Así, cada 3 años, se renuevan parcialmente todos los consejos generales de Francia. El escrutinio se hace siguiendo el mismo sistema que rige para las elecciones legislativas: mayoritario uninominal a dos vueltas. Para poder pasar a la segunda vuelta, hay que obtener el voto del 10% de los inscritos. Un candidato podrá salir elegido consejero general desde la primera vuelta si consigue la mayoría absoluta de los votos emitidos y como mínimo el voto del 25% de los inscritos en el censo electoral. Las principales atribuciones del consejo general son votar el presupuesto del departamento y escoger de entre sus miembros una comisión permanente, formada por un presidente y diversos vicepresidentes, que será el ejecutivo del departamento. El es el líder de la administración departamental. En 2021, 95 consejeros departamentales: uno por cada departamento, incluido Mayotte que es el más reciente, y salvo la Martinica, la Guayana y París. Estos consejos están constituidos por 4 058 consejeros. A estos consejos departamentales, conviene añadir el (que acumula las funciones de consejo municipal y de consejo departamental) y el consejo de la metrópolis de Lyon (con estatuto particular). Los consejos generales de Martinica y de Guayana dejan de existir el 18 de diciembre de 2015 (fecha en la que son sustituidas por las asambleas de Martinica y de Guayane). Otro tanto ocurre con los consejos departamentales de Córcega del Sur y Alta Córcega desde el 1 de enero de 2018, fecha de entrada en vigor de la Colectividad de Córcega así como de los consejos departamentales del Bajo Rin y del Alto Rin, sustituidas por la colectividad europea de Alsace el 1 de enero de 2021. (es)
- En France, le conseil départemental est l'assemblée délibérante d'un département, élue au suffrage universel dans le cadre des cantons. Avant le renouvellement des assemblées départementales de 2015, cette instance portait le nom de conseil général. Il y a, en 2021, 95 conseils départementaux : un pour chaque département, dont Mayotte qui est le plus récent, sauf la Martinique et la Guyane (collectivités uniques) et Paris. Ces conseils sont constitués de 4 058 conseillers. À ces conseils départementaux, il convient d'ajouter le Conseil de Paris (qui cumule les fonctions de conseil municipal et de conseil départemental) et le conseil de la métropole de Lyon (au statut particulier). Les conseils généraux de Martinique et de Guyane ont cessé d'exister le 18 décembre 2015 (date à laquelle ils ont été remplacés par les assemblées de Martinique et de Guyane). Il en a été de même pour les conseils départementaux de Corse du Sud et de Haute-Corse depuis le 1er janvier 2018, date d'entrée en vigueur de la Collectivité de Corse ainsi que pour les conseils départementaux du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, remplacés par la collectivité européenne d'Alsace le 1er janvier 2021. (fr)
- Il consiglio dipartimentale (in francese: Conseil départemental) è l'assemblea deliberante all'interno di ogni singolo dipartimento francese. I membri del Consiglio dipartimentale sono eletti tramite suffragio universale e unico per un mandato di sei anni, di cui ogni tre anni viene riconfermata la metà del numero totale dei mandati di Consigliere dipartimentale (Conseillers départemental). In queste elezioni ogni cantone francese forma un collegio elettorale. Queste elezioni sono quindi anche chiamate elezioni cantonali. Il Consiglio dipartimentale eletto elegge al suo interno una Commissione permanente composta da un presidente (Président du Conseil départemental) e alcuni vicepresidenti. Il presidente del Consiglio dipartimentale è il capo del consiglio di dipartimento. Dall'introduzione delle leggi sulla decentralizzazione nel 1982 e nel 2004, il potere dei consigli dipartimentali è aumentato all'interno del sistema politico francese. Fino a marzo 2015, è stato mantenuto il nome di consiglio generale (conseil général). (it)
- De Conseil départemental (Nederlands: departementale raad), is de volksvertegenwoordiging binnen ieder afzonderlijk Frans departement. De leden van de Conseil départemental worden via algemeen, enkelvoudig kiesrecht gekozen voor een mandaat van zes jaar, waarbij iedere drie jaar telkens de helft van het totaal aantal Conseillers départemental opnieuw wordt gekozen. Bij deze verkiezingen vormt ieder Frans kanton een kieskring. Deze verkiezingen worden daarom ook wel élections cantonales (kantonsverkiezingen) genoemd. Het gekozen Conseil départemental kiest uit zijn midden een Commission permanente (Permanente Commissie), bestaande uit een voorzitter (Président du Conseil départemental) en enkele ondervoorzitters. De voorzitter van de Conseil départemental is het hoofd van het bestuur van het departement. Sinds de invoering van de decentralisatiewetten in 1982 en in 2004 is de macht van de conseils départementaux binnen het Franse politieke bestel toegenomen. Tot maart 2015 werd de naam Conseil général (Nederlands: Algemene of Generale raad) gehandhaafd. (nl)
- Os conselhos departamentais (em francês: conseils départementaux; singular: conseil départemental) da França são assembleias representativas eleitas por sufrágio universal em 98 dos 101 departamentos do país. Antes das eles eram conhecidos como conselhos gerais. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The departmental councils (French: conseils départementaux; singular, conseil départemental) of France are representative assemblies elected by universal suffrage in 98 of the country's 101 departments. Prior to the 2015 French departmental elections they were known as general councils (conseils généraux; singular, conseil général). (en)
- Os conselhos departamentais (em francês: conseils départementaux; singular: conseil départemental) da França são assembleias representativas eleitas por sufrágio universal em 98 dos 101 departamentos do país. Antes das eles eram conhecidos como conselhos gerais. (pt)
- El Consell departamental (conseil départemental en francès) és l'assemblea deliberant dels departaments francesos. El nom inicial va ser el de consell general (conseil général en francès), nom que portà fins a l'any 2015, en què adoptà la denominació actual. Els membres d'un consell general són anomenats consellers generals i són escollits per un mandat de 6 anys a raó d'un conseller per cantó. Ara bé, no tots els cantons celebren eleccions alhora, sinó que se celebren per meitats cada 3 anys. Així, cada 3 anys, es renoven parcialment tots els consells generals de França. (ca)
- Der Departementsrat (französisch conseil départemental) ist das oberste gewählte Kollegialorgan eines französischen Departements. Bis 2015 hieß das Gremium Generalrat (Conseil général; deutsch etwa „allgemeiner Rat“). (de)
- La Departementa Konsilio (franclingve Conseil départemental) estas la balotita asembleo de ĉiu franca departemento. La departementaj konsilianoj estas balotitaj per universala rekta voĉdono, po unu konsiliano por ĉiu kantono. Iliaj mandatoj daŭras ses jarojn, kaj ili estas anstataŭigitaj duone ĉiu tri jaroj. La konsilianoj balotas internan "konstantan komisionon" (commission permanente), kiu enhavas prezidanton kaj plurajn vicprezidantojn. Tiu komisiono, precipe ĝia prezidanto, estas la ekzekutivo de la departemento. La prezidanto estas krome la hierarkia estro de la departementa administraro. (eo)
- Un Consejo departamental (del francés: Conseil départemental) es la asamblea deliberante de los departamentos franceses. Antes de las Elecciones departamentales de Francia de 2015 recibían el nombre de Conseil général. Los miembros de un Consejo departamental se denominan Consejeros departamentales y son elegidos por un mandato de 6 años a razón de un consejero por cantón. Ahora bien, no todos los cantones celebran elecciones al mismo tiempo, sino que se celebran por mitades cada 3 años. Así, cada 3 años, se renuevan parcialmente todos los consejos generales de Francia. (es)
- En France, le conseil départemental est l'assemblée délibérante d'un département, élue au suffrage universel dans le cadre des cantons. Avant le renouvellement des assemblées départementales de 2015, cette instance portait le nom de conseil général. (fr)
- Il consiglio dipartimentale (in francese: Conseil départemental) è l'assemblea deliberante all'interno di ogni singolo dipartimento francese. I membri del Consiglio dipartimentale sono eletti tramite suffragio universale e unico per un mandato di sei anni, di cui ogni tre anni viene riconfermata la metà del numero totale dei mandati di Consigliere dipartimentale (Conseillers départemental). In queste elezioni ogni cantone francese forma un collegio elettorale. Queste elezioni sono quindi anche chiamate elezioni cantonali. (it)
- De Conseil départemental (Nederlands: departementale raad), is de volksvertegenwoordiging binnen ieder afzonderlijk Frans departement. De leden van de Conseil départemental worden via algemeen, enkelvoudig kiesrecht gekozen voor een mandaat van zes jaar, waarbij iedere drie jaar telkens de helft van het totaal aantal Conseillers départemental opnieuw wordt gekozen. Bij deze verkiezingen vormt ieder Frans kanton een kieskring. Deze verkiezingen worden daarom ook wel élections cantonales (kantonsverkiezingen) genoemd. (nl)
|
