| dbo:abstract
|
- Les dones maies van tenir un paper important en la seva societat. Més enllà de la propagació de la cultura a través de la criança dels nens, les dones maies van participar en activitats econòmiques, governamentals i agrícoles. Les vides de les dones a l'antiga Mesoamerica no estan ben documentades: «De les tres tombes de l'àrea de fundació d'elit descobertes fins a la data dins de l'Acròpoli de Copán, dues contenen les restes de dones, i no hi ha cap referència a una dona en els textos contemporanis coneguts o en els registres retrospectius posteriors dels primers esdeveniments clàssics i personatges de Copán», va escriure un erudit. Les dones tenien un paper significatiu en els rituals, cuinant aliments per al consum i . Es desconeix si les dones van participar en aquests rituals. Les dones també van treballar en tots els , un recurs i producte essencial per a la societat maia. L'estatus de les dones a la societat maia es pot deduir dels seus enterraments i la història textual i monumental. Les societats maies inclouen Toniná, una ciutat que va desenvolupar un sistema matrilineal d'origen hereditari després del regnat i la mort de la poderosa líder Senyora K'awil. Havia assumit el mantell de poder després del fracàs dels dos líders homes. El regnat de la Senyora K'awil es documenta en murals que la representen asseguda en un tron amb captius als seus peus. (ca)
- Wanita di peradaban Maya merujuk pada catatan atau informasi mengenai aktivitas dan peran wanita di peradaban Maya. Sumber rujukan mengenai peran wanita di peradaban Maya dapat berupa simbol-simbol atau hieroglif, lukisan, ritual-ritual, dan lain-lain. Di peradaban Maya, wanita telah mendapatkan peran yang cukup beragam dalam masyarakat, bahkan pada zaman ini telah ditemukan beberapa wanita yang menjabat sebagai pemimpin kota dalam wilayah kekuasaan Bangsa Maya. Kajian lebih lanjut terhadap peran wanita Maya pada periode ini ditujukan untuk mendapatkan informasi spesifik mengenai aktivitas, peran, dan perspektif masyarakat Maya saat itu terhadap seorang wanita. (in)
- Ancient Maya women had an important role in society: beyond propagating the culture through bearing and raising children, Maya women participated in economic, governmental and farming activities. The lives of women in ancient Mesoamerica are not well documented: "of the three elite founding area tombs discovered to date within the Copan Acropolis, two contain the remains of women, and yet there is not a single reference to a woman in either known contemporary texts or later retrospective accounts of Early Classic events and personages at Copan," writes a scholar. Women play a significant role in rituals, cooking food for consumption and sacrifice. Whether women participated in said rituals is unknown. Women also worked on all of the textiles, an essential resource and product for Maya society. The status of women in Maya society can be inferred from their burials and textual and monumental history. Maya societies include Toniná, a city which developed a matrilineal system of hereditary descent after the reign and death of the powerful leader, . She had assumed the mantle of power after the failure of the two male leaders. Lady Kʼawil's reign is documented in murals that depict her seated on a throne with captives at her feet. (en)
- Жінка в суспільстві мая — політична, ритуальна, суспільна, господарська роль жінок в часи існування цивілізації мая. Основні знання відомі про діяльність жінок в класичний період, менше в післякласичний, практично невідомо про стан жінок у докласичний період. (uk)
- Роль женщины в цивилизации майя на протяжении её истории оставалась очень важной. Женщины принимали участие в ритуалах, в том числе в ситуациях когда это было недоступно мужчинам, участвовали в легитимизации власти, а иногда и самостоятельно правили, а также занимались текстильной промышленностью. Наиболее часто изображения женщин в культуре майя встречаются в религиозном контексте; в Калакмуле, Йашчилане и других городах жены правителей изображены в ритуальных костюмах, помогающими мужу, настолько часто что можно судить об их равном вкладе в жречество. При этом, особенно часто в западных городах, имеются памятники запечатлевшие женщин как единственных или главных действующих лиц ритуала. Наиболее известный из таких памятников Здание 23 из Йашчилана, являвшееся особняком жены Ицамнах-Балама III . В различных фресках изображено как она проводит ритуал кровопускания. На их основании польский археолог С. Иванишевский выдвинул гипотезу что мужчины считали опасным для себя проводить ритуалы при полной и ясной Луне, в противовес им считалось что для женщин это безопасно, что позволяло им действовать в случае необходимости в неблагоприятные для обрядов даты. Скорее всего всё ткачество у майя было женским делом, предположительно для него отводили специальные помещения или даже дома. Среди археологических находок есть кости для шитья, принадлежавшие царицам и свидетельствующие что ткали женщины всех социальных слоёв. Хлопковую ткань использовали, помимо прямого назначения, для подношений и дани как ценный товар. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Жінка в суспільстві мая — політична, ритуальна, суспільна, господарська роль жінок в часи існування цивілізації мая. Основні знання відомі про діяльність жінок в класичний період, менше в післякласичний, практично невідомо про стан жінок у докласичний період. (uk)
- Les dones maies van tenir un paper important en la seva societat. Més enllà de la propagació de la cultura a través de la criança dels nens, les dones maies van participar en activitats econòmiques, governamentals i agrícoles. Les dones tenien un paper significatiu en els rituals, cuinant aliments per al consum i . Es desconeix si les dones van participar en aquests rituals. Les dones també van treballar en tots els , un recurs i producte essencial per a la societat maia. (ca)
- Wanita di peradaban Maya merujuk pada catatan atau informasi mengenai aktivitas dan peran wanita di peradaban Maya. Sumber rujukan mengenai peran wanita di peradaban Maya dapat berupa simbol-simbol atau hieroglif, lukisan, ritual-ritual, dan lain-lain. (in)
- Ancient Maya women had an important role in society: beyond propagating the culture through bearing and raising children, Maya women participated in economic, governmental and farming activities. The lives of women in ancient Mesoamerica are not well documented: "of the three elite founding area tombs discovered to date within the Copan Acropolis, two contain the remains of women, and yet there is not a single reference to a woman in either known contemporary texts or later retrospective accounts of Early Classic events and personages at Copan," writes a scholar. (en)
- Роль женщины в цивилизации майя на протяжении её истории оставалась очень важной. Женщины принимали участие в ритуалах, в том числе в ситуациях когда это было недоступно мужчинам, участвовали в легитимизации власти, а иногда и самостоятельно правили, а также занимались текстильной промышленностью. (ru)
|
