| dbo:abstract
|
- Gardar Svavarsson fou un viking, originari de Suècia, el primer escandinau a viure a Islàndia unes quantes dècades després que fos descoberta pel viking Naddoddr. Segons l'edició de Haukr Erlendsson del Landnámabók, Gardar posseïa terres a Sjælland i estava casat amb una dona de les illes Hèbrides. Durant un viatge a aquelles illes, cap al 860, amb l'objectiu de reclamar l'herència del seu sogre, es veié immers en una tempesta que el conduí fins al nord d'Islàndia, a la badia de Skjálfandi. Allà hi construí una casa en la que hi passà l'hivern. Des de llavors la població més important de la zona s'anomena Húsavík, que vol dir la badia de la casa. Després d'abandonar Islàndia i tornar a casa seva batejà la terra en la qual havia viscut Garðarshólmi. Poca cosa més se sap sobre la seva vida, tot i que sí que el seu fill Uni hi emigrà. (ca)
- Gardar Svavarsson (moderní islandština: Garðar Svavarsson) je mnohými považován za prvního Švéda, který doplul k břehům Islandu a který pobyl na tomto ostrově celou jednu zimu. (cs)
- Ο Γκάρνταρ Σβάβαρσον (σύγχρονα ισλανδικά: Garðar Svavarsson, σύγχρονα σουηδικά: Gardar Svavarsson) ήταν Σκανδιναβός που κατοίκησε για λίγο στην Ισλανδία, σύμφωνα με τις σκανδιναβικές σάγκα. Λέγεται ότι είναι ο δεύτερος Σκανδιναβός που έφτασε στην Ισλανδία, μετά τον Νάντοντ. Αυτός και η οικογένειά του εμφανίζονται στην ισλανδική σάγκα. Ήταν ο πρώτος θαλασσοπόρος που εξερεύνησε την Ισλανδία. Ο Σβάβαρσον περιγράφεται ως Σουηδός Βίκινγκ που κατείχε γη στη Ζηλανδία (στη σημερινή Δανία). Ήταν παντρεμένος με μια γυναίκα από το νησιωτικό σύμπλεγμα κοντά στις δυτικές ακτές της Σκωτίας, Εβρίδες. Στη δεκαετία του 860, χρειάστηκε να διεκδικήσει την κληρονομιά του από τον πατέρα του. Κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού σε αυτά τα νησάκια, έπεσε σε καταιγίδα. Η καταιγίδα έσπρωξε το πλοίο του πολύ βορειότερα μέχρι που έφτασε στην ανατολική ακτή της Ισλανδίας. Περιέγραψε το νησί, καθιστώντας τον το πρώτο που έκανε κάτι τέτοιο και έτσι διαπίστωσε ότι η στεριά ήταν νησί. Σε μια ακτή έχτισε ένα σπίτι και έμεινε εκεί για τον χειμώνα. Όταν επέστρεψε, επαίνεσε τη νέα γη και την ονόμασε από το όνομά του Garðarshólmi. Τίποτα δεν είναι γνωστό για την τύχη του στη συνέχεια, αλλά ο γιος του μετανάστευσε αργότερα στην Ισλανδία. Έκανε μια αδύναμη προσπάθεια ώστε να την κερδίσει για τον Νορβηγό βασιλιά και αυτός να γίνει κόμης. Όταν όμως οι ντόπιοι αγρότες έμαθαν τις προθέσεις του, δεν τον βοήθησαν και σύντομα σκοτώθηκε. (el)
- Garðarr Svavarsson (schwedisch Gardar Svavarsson) war ein schwedischer Wikinger des 9. Jahrhunderts, der großen Anteil an der Entdeckung Islands hatte. Ein großer Sturm bei Pentland Firth drückte sein Schiff nach Norden, bis er die östliche Küste Islands erreichte. Garðarr Svavarsson war zwar nicht der erste Seefahrer, der die Insel sichtete (siehe dazu Geschichte Islands), jedoch der erste, der das Land um 875 systematisch suchte und erforschte. Er umschiffte die Insel als erster, er erreichte Land bei Skjálfandi. Er stellte fest, dass es sich um eine große Insel handelt, und überwinterte im Norden in Húsavík, wo er eine Siedlung gründete. Er baute sich auch ein Haus. Der Insel gab er den Namen Garðarsholmur, also Garðars Holm. (de)
- Garðarr Svavarsson (Old Norse: [ˈɡɑrðˌɑrː ˈswɑwɑrsˌson]; Modern Icelandic: Garðar Svavarsson [ˈkarðˌaːr ˈsvaːvar̥sˌsɔːn]; Modern Swedish: Gardar Svavarsson) was a Swede who briefly resided in Iceland, according to the Sagas. He is said to be the second Scandinavian to reach the island of Iceland after Naddod. He and his family appear in the Icelandic Sagas with the principal source from Haukr Erlendsson's edition of Landnámabók. (en)
- Garðarr Svavarsson (islandieraz: Garðar Svavarsson; suedieraz: Gardar Svavarsson), jatorria Suedian zuen bikingo bat, Islandian bizi izan zen lehen eskandinaviarra izan zen, Haukr Erlendssonek eginiko Landnámabóken edizioaren arabera, Gardarrek Zeelanden lurrak zituen, eta Hebrida uharteetako emakume batekin ezkondua zegoen. Uharte horietara eginiko bidaia batean, 860an, bere aitaginarrebaren herentzia aldarrikatzeko asmoz, ekaitz baten erdian murgildua geratu zen. Ekaitz horrek, Islandia iparralderantz eraman zuen, azkenik, Skjálfandi badiarantz iritsiz. Han, negu batez bertan bizi izan zen etxe bat eraiki zuen. Ordutik, inguru hartako herririk garrantzitsuena, Húsavík deitzen da, "etxearen badia" esan nahi duena. Bere jatorrizko herrialdera itzuli ondoren, negu hartan bizi izan zen lurraldea, Garðarshólmi bezala bataiatu zuen. Ez da askoz gehiago ezagutzen bere bizitzari buruz Islandian bizitzen eman zuen garaiaren ondoren, baina bere seme Unik uharterantz emigratu zuela ezagutzen da.
* Datuak: Q523104 (eu)
- Gardar Svavarsson (aussi appelé : Garðarr Svavarsson ou Garðar Svavarsson) était un viking suédois qui est connu comme étant le premier scandinave à avoir vécu en Islande, pour un hiver seulement. Selon le Landnámabók, Gardar Svavarsson était un propriétaire terrien dans le Seeland, dans l'actuel Danemark, et avait épousé une femme originaire des Hébrides. Lors d'un voyage à destination de ces îles pour réclamer l'héritage de son beau-père, dans les années 860, il est pris dans une tempête à Pentland Firth. La tempête dévie le bateau au Nord jusqu'à ce qu'il atteigne la côte orientale de l'Islande. Il fait ensuite le tour de ce territoire et est le premier à avoir pu établir qu'il s'agit bien d'une île. Il accoste à Skjálfandi, où il bâtit une maison pour passer l'hiver. Ce lieu est aujourd'hui la ville d'Húsavík. De retour au Danemark, il fait l'éloge de cette nouvelle terre et l'appelle Garðarshólmi, c'est-à-dire l'île de Gardar. On ne sait rien de son destin après cela, si ce n'est que son fils Uni émigre en Islande et que son petit-fils Hróar est goði à . (fr)
- Gardar Svavarsson (Garðar), un vikingo originario de Suecia, fue el primer escandinavo en vivir en Islandia algunas décadas después de su descubrimiento por parte del vikingo Naddoddr, aunque Hauksbók induce a pensar que fue Gardar el descubridor de la isla. Según la edición de Haukr Erlendsson del Landnámabók, Gardar poseía tierras en Selandia y estaba casado con una mujer de las islas Hébridas. Durante un viaje a esas islas (durante el año 860) con el objetivo de reclamar la herencia de su suegro, se vio envuelto en una tormenta. Dicha tormenta le condujo hasta el norte de Islandia, llegando finalmente a la bahía de Skjálfandi. Allí se construyó una casa en la que permaneció durante un invierno. Desde entonces, la población más importante de la zona se denomina Húsavík, cuya traducción es "bahía de la casa". Después de su regreso a su país de origen, bautizó a la tierra en la que había vivido Garðarshólmi. Poco más se sabe sobre su vida después de su permanencia en Islandia, aunque se sabe que su hijo Uni el Danés emigró a la isla. Uni fue el padre de Hróar Tungugoði. (es)
- Garðarr Svavarsson (islandese moderno Garðar Svavarsson) (... – ...) fu uno svedese, considerato da molti come il primo scandinavo ad abitare in Islanda, anche se solo per un inverno. (it)
- Gardar Svavarsson was een Deens ontdekkingsreiziger. Hij was een van de drie Vikingen die erin slaagde om IJsland te bereiken tussen 860 en 870. Op deze manier heeft hij de weg vrijgemaakt voor Erik de Rode om Groenland te ontdekken en voor Bjarni Herjolfsson die Noord-Amerika bereikte. Gardar Svavarsson was niet de eerste man die IJsland bereikte. Dit was de zeevaarder die het eiland rond 860 bereikte, even aan land ging maar vaststelde dat er amper leven was. Daarom vertrok Naddod ook snel weer. Sommige bronnen vermelden dat Svavarsson daarentegen de eerste was die het eiland ontdekte, bijvoorbeeld volgens de Landnámabók. Dit is een tekst die de kolonisatie van IJsland beschrijft. Volgens deze tekst stootte Svavarsson puur toevallig op het eiland. Waarschijnlijker is dat de zeevaarder de verhalen van Naddod had gehoord en wat ondernemender was. Gardar Svavarsson was afkomstig uit Denemarken waar hij wat land bezat. Hij was getrouwd met een meisje uit de Hebriden. In 860 voer Svavarsson eropuit om de erfenis van zijn schoonvader op te halen in de Hebriden. Een storm stuurde hem echter noordwaarts tot nabij IJsland. Volgens enkele bronnen vond hij er een monniksstaf, boeken en andere bewijzen dat Ierse monniken zich ooit op het eiland gevestigd hadden. De zeevaarder volgde de kustlijn tot het noorden. Tijdens de winter bouwden hij en zijn mannen enkele huizen om de winter te overleven: Husavik (letterlijk: huis in de baai). Dit werd de eerste nederzetting op IJsland. De eerste kolonist van het eiland was waarschijnlijk , aangemoedigd door het positieve verslag van Gardar. Na de winter voer Svavarsson verder, waarmee hij bewees dat IJsland een eiland was. Bij zijn terugkomst in Denemarken doopte hij het land naar zichzelf: Gardarsholm. Veel informatie is er niet terug te vinden over zijn leven na het omvaren van IJsland. We weten wel dat meerdere mannen het eiland voor zich probeerden te winnen, onder anderen voor Noorwegen. In 870 kwamen er meer vestigingen en in 930 was IJsland een onafhankelijke staat. (nl)
- Gardar Svavarsson var enligt Landnamsboken Islands upptäckare och av svensk härkomst. Enligt Haukr Erlendssons version av "Landnámabók", en bok som beskriver Islands kolonisering, ägde Gardar jordagods på Själland i Danmark. Han var gift med en kvinna från Hebriderna. Vid en resa dit på 860-talet, med avsikt att lyfta arvet efter sin svärfar, råkade Gardar ut för en storm i Pentland Firth. Stormen drev hans skepp långt västerut i havet, tills han nådde Islands östkust. Han kringseglade det nya landet, och fann att det var en ö. Han kallade ön för Garðarshólmi - Gardarsholm. Gardar landsteg på nordkusten, vid det inre av havsbukten Skjálfandi. Han byggde sig där ett hus och övervintrade. Platsen kallas allt sedan dess för Húsavík. Nästa sommar seglade Gardar bort. Vid hemkomsten prisade han det nya landet mycket och kallade det Gardarsholm. Gardars ofrivilliga upptäcktsfärd inträffade sannolikt mellan åren 860 och 865. Man känner inte till något om hans senare öden. (sv)
- Garðarr Svavarsson (islandês: Garðar Svavarsson, algumas vezes anglicizado como Gardar/Garthar Svavarsson) foi um sueco filho de Svavar, considerado o primeiro escandinavo a viver na Islândia. O mesmo abordou acidentalmente a Islândia e, descobrindo que a terra formava uma ilha, chamando-a de Garðarshólmur (ilha de Garðar), tendo passado um Inverno em Húsavík. (pt)
- Гардар Сваварсон (исл. Garðar Svavarsson, англ. 'Gardar/Garthar Svavarsson) — шведский викинг, которого считают первым скандинавом, жившим в Исландии, хотя многие утверждают, что он оставался там только на одну зиму. Согласно «Книге о заселении Исландии» (исл. Landnámabók), Гардар владел землями в Зеландии (Дания). Во время плавания к этому острову (в 860-х) для получения наследства от отца он попал в шторм. Его корабль унесло далеко к северу, к восточному побережью Исландии. Гардар стал первым, кто обогнул остров. На берегу Дрожащего фьорда в северной части Исландии он построил дом и остался там на зиму. С тех пор это место называют Домовым заливом (Хусавик). После возвращения путешественника домой открытую им землю стали называть Островом Гардара (Garðarshólmi). О дальнейшей судьбе Гардара ничего неизвестно. Его сын Уни перебрался в Исландию и попытался отвоевать часть земель для норвежского короля, но вскоре был убит за эту попытку местными бондами. Сын Уни, Хроар Годи Междуречья, жил в Исландии и был мужем сестры Гуннара сына Хамунда. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Gardar Svavarsson (moderní islandština: Garðar Svavarsson) je mnohými považován za prvního Švéda, který doplul k břehům Islandu a který pobyl na tomto ostrově celou jednu zimu. (cs)
- Garðarr Svavarsson (schwedisch Gardar Svavarsson) war ein schwedischer Wikinger des 9. Jahrhunderts, der großen Anteil an der Entdeckung Islands hatte. Ein großer Sturm bei Pentland Firth drückte sein Schiff nach Norden, bis er die östliche Küste Islands erreichte. Garðarr Svavarsson war zwar nicht der erste Seefahrer, der die Insel sichtete (siehe dazu Geschichte Islands), jedoch der erste, der das Land um 875 systematisch suchte und erforschte. Er umschiffte die Insel als erster, er erreichte Land bei Skjálfandi. Er stellte fest, dass es sich um eine große Insel handelt, und überwinterte im Norden in Húsavík, wo er eine Siedlung gründete. Er baute sich auch ein Haus. Der Insel gab er den Namen Garðarsholmur, also Garðars Holm. (de)
- Garðarr Svavarsson (Old Norse: [ˈɡɑrðˌɑrː ˈswɑwɑrsˌson]; Modern Icelandic: Garðar Svavarsson [ˈkarðˌaːr ˈsvaːvar̥sˌsɔːn]; Modern Swedish: Gardar Svavarsson) was a Swede who briefly resided in Iceland, according to the Sagas. He is said to be the second Scandinavian to reach the island of Iceland after Naddod. He and his family appear in the Icelandic Sagas with the principal source from Haukr Erlendsson's edition of Landnámabók. (en)
- Garðarr Svavarsson (islandese moderno Garðar Svavarsson) (... – ...) fu uno svedese, considerato da molti come il primo scandinavo ad abitare in Islanda, anche se solo per un inverno. (it)
- Garðarr Svavarsson (islandês: Garðar Svavarsson, algumas vezes anglicizado como Gardar/Garthar Svavarsson) foi um sueco filho de Svavar, considerado o primeiro escandinavo a viver na Islândia. O mesmo abordou acidentalmente a Islândia e, descobrindo que a terra formava uma ilha, chamando-a de Garðarshólmur (ilha de Garðar), tendo passado um Inverno em Húsavík. (pt)
- Gardar Svavarsson fou un viking, originari de Suècia, el primer escandinau a viure a Islàndia unes quantes dècades després que fos descoberta pel viking Naddoddr. Segons l'edició de Haukr Erlendsson del Landnámabók, Gardar posseïa terres a Sjælland i estava casat amb una dona de les illes Hèbrides. Durant un viatge a aquelles illes, cap al 860, amb l'objectiu de reclamar l'herència del seu sogre, es veié immers en una tempesta que el conduí fins al nord d'Islàndia, a la badia de Skjálfandi. Allà hi construí una casa en la que hi passà l'hivern. Des de llavors la població més important de la zona s'anomena Húsavík, que vol dir la badia de la casa. (ca)
- Ο Γκάρνταρ Σβάβαρσον (σύγχρονα ισλανδικά: Garðar Svavarsson, σύγχρονα σουηδικά: Gardar Svavarsson) ήταν Σκανδιναβός που κατοίκησε για λίγο στην Ισλανδία, σύμφωνα με τις σκανδιναβικές σάγκα. Λέγεται ότι είναι ο δεύτερος Σκανδιναβός που έφτασε στην Ισλανδία, μετά τον Νάντοντ. Αυτός και η οικογένειά του εμφανίζονται στην ισλανδική σάγκα. Ήταν ο πρώτος θαλασσοπόρος που εξερεύνησε την Ισλανδία. (el)
- Garðarr Svavarsson (islandieraz: Garðar Svavarsson; suedieraz: Gardar Svavarsson), jatorria Suedian zuen bikingo bat, Islandian bizi izan zen lehen eskandinaviarra izan zen, Haukr Erlendssonek eginiko Landnámabóken edizioaren arabera, Gardarrek Zeelanden lurrak zituen, eta Hebrida uharteetako emakume batekin ezkondua zegoen. Uharte horietara eginiko bidaia batean, 860an, bere aitaginarrebaren herentzia aldarrikatzeko asmoz, ekaitz baten erdian murgildua geratu zen. Ekaitz horrek, Islandia iparralderantz eraman zuen, azkenik, Skjálfandi badiarantz iritsiz. Han, negu batez bertan bizi izan zen etxe bat eraiki zuen. Ordutik, inguru hartako herririk garrantzitsuena, Húsavík deitzen da, "etxearen badia" esan nahi duena. (eu)
- Gardar Svavarsson (Garðar), un vikingo originario de Suecia, fue el primer escandinavo en vivir en Islandia algunas décadas después de su descubrimiento por parte del vikingo Naddoddr, aunque Hauksbók induce a pensar que fue Gardar el descubridor de la isla. Después de su regreso a su país de origen, bautizó a la tierra en la que había vivido Garðarshólmi. Poco más se sabe sobre su vida después de su permanencia en Islandia, aunque se sabe que su hijo Uni el Danés emigró a la isla. Uni fue el padre de Hróar Tungugoði. (es)
- Gardar Svavarsson (aussi appelé : Garðarr Svavarsson ou Garðar Svavarsson) était un viking suédois qui est connu comme étant le premier scandinave à avoir vécu en Islande, pour un hiver seulement. Selon le Landnámabók, Gardar Svavarsson était un propriétaire terrien dans le Seeland, dans l'actuel Danemark, et avait épousé une femme originaire des Hébrides. Lors d'un voyage à destination de ces îles pour réclamer l'héritage de son beau-père, dans les années 860, il est pris dans une tempête à Pentland Firth. La tempête dévie le bateau au Nord jusqu'à ce qu'il atteigne la côte orientale de l'Islande. Il fait ensuite le tour de ce territoire et est le premier à avoir pu établir qu'il s'agit bien d'une île. Il accoste à Skjálfandi, où il bâtit une maison pour passer l'hiver. Ce lieu est aujour (fr)
- Gardar Svavarsson was een Deens ontdekkingsreiziger. Hij was een van de drie Vikingen die erin slaagde om IJsland te bereiken tussen 860 en 870. Op deze manier heeft hij de weg vrijgemaakt voor Erik de Rode om Groenland te ontdekken en voor Bjarni Herjolfsson die Noord-Amerika bereikte. Gardar Svavarsson was niet de eerste man die IJsland bereikte. Dit was de zeevaarder die het eiland rond 860 bereikte, even aan land ging maar vaststelde dat er amper leven was. Daarom vertrok Naddod ook snel weer. (nl)
- Гардар Сваварсон (исл. Garðar Svavarsson, англ. 'Gardar/Garthar Svavarsson) — шведский викинг, которого считают первым скандинавом, жившим в Исландии, хотя многие утверждают, что он оставался там только на одну зиму. (ru)
- Gardar Svavarsson var enligt Landnamsboken Islands upptäckare och av svensk härkomst. Enligt Haukr Erlendssons version av "Landnámabók", en bok som beskriver Islands kolonisering, ägde Gardar jordagods på Själland i Danmark. Han var gift med en kvinna från Hebriderna. Vid en resa dit på 860-talet, med avsikt att lyfta arvet efter sin svärfar, råkade Gardar ut för en storm i Pentland Firth. Stormen drev hans skepp långt västerut i havet, tills han nådde Islands östkust. Han kringseglade det nya landet, och fann att det var en ö. Han kallade ön för Garðarshólmi - Gardarsholm. Gardar landsteg på nordkusten, vid det inre av havsbukten Skjálfandi. Han byggde sig där ett hus och övervintrade. Platsen kallas allt sedan dess för Húsavík. Nästa sommar seglade Gardar bort. Vid hemkomsten prisade han (sv)
|
