| dbo:abstract
|
- الغالو رومانسية هو فرع يشمل من اللغات الرومانسية يشمل على الفرنسية واللغة الأوكسيتانية واللغة الفرانكوبروفنسالية وعدة لغات أخرى في فرنسا الحديثة وشمال إيطاليا وسويسرا وشرق إسبانيا. تشكل اللغات الغالورومانسية مع المجموعة الأيبيرية الرومانسية، اللغات الرومانسية الغربية. مثل كل اللغات الرومانسية تعود اللغات الغالورومانسية إلى اللاتينية. تطورت كمجموعة فرعية واحدة استخدمت في الغال بين القرنين الرابع والتاسع الميلاديين. (ar)
- Les llengües gal·loromàniques són un grup de llengües romàniques (descendents del llatí vulgar) que es localitzen a l'antiga Gàl·lia. Segons la classificació tradicional, aquest grup de llengües és dividit en dos grups: Les llengües d'Oïl i la d'Òc.Les llengües d'oïl es caracteritzen pel fet que antigament utilitzaven l'adverbi afirmatiu oïl. En són exemples el francès, el való, el picard, el normand i el arpità. La llengua d'òc és l'occità, ja que utilitza com adverbi afirmatiu òc. Les llengües gal·loitaliques i les retoromàniques en un sentit més ampli són també considerades gal·loromàniques. El català també es va incloure tradicionalment dins aquest tipus de llengües. Malgrat això, classificacions lingüístiques més modernes inclouen l'occità i el català dins el grup de les llengües occitanoromàniques. El del català ressalta davant la presència d'equivalències com les que segueixen: glop; dallar/dalhar; talent; julivert/jolverd; nebot; fiçó/fisson; empeltar/empeutar; suc/chuc; xapar/chapar; tustar; rampoina/rampònha, rampòina; esma/èsme, èime; bocagròs; lletraferit/letraferit; culcosit/cuolcosit, cuolcosut; tabustar, tabuixar/tabustar, tabussar; biaix/biais; foll/fòl (gos foll/gos fòl); fonyar/fonhar; record/recòrd; regòrd 'anyell tardà'; rai (interjecció); els sinònims de 'vegada' (vegada, volta/vòlta, vòuta, cop/còp, viatge), etc. (Le Dû, Le Berre i Brun-Trigaud 2005; recerca personal). I la nombrosa fraseologia: al bell mig/al bèl mièg; mig figa-mig raïm/ n'estre ni figo ni rasin [n'èstre ni figa ni rasim]; són figues d'un altre paner/acò's de figo d'un autre panié [aquò's de figas d'un autre panier] (Mistral) [cast. ser harina de otro costal]; no tenir ni suc ni bruc 'no tenir substància o gràcia'; n'a ni chuc ni muc 'ni goût ni saveur, il est sans valeur' (Alibert 1966); té les mans foradades/a li man traucado [a lei mans traucadas] «c'est un panier percé, un prodigue» (Mistral); esser com ets ases d'Artà, que en veure es bast ja suen (DCVB)/l'ase de Rigaud: suso en vesènt lou bast [l'ase de Rigaud, susa en vesent lo bast] (Mistral). No s'allibera de tals igualacions la paremiologia meteorològica, amb estructures molt semblants (vegeu Mistral): cel rogent, pluja o vent/occ. cèu rougen, plueio o vènt [cèu rogent, plueja o vent]; abril no et llevis un fil/occ. en abrieu, quites pas un fièu [en abriu, quites pas un fiu]; quan el març no marceja, abril abrileja/occ. març marçolege, abriu abriulege. (ca)
- Οι γαλατορομανικές γλώσσες αποτελούν τον βορειότερο κλάδο των Δυτικορομανικών γλωσσών στην Ευρώπη. Γεωγραφικά εκτείνονται στη σημερινή βόρεια Γαλλία, τη Βαλλωνία και τη γαλλόφωνη Ελβετία συνορεύοντας με τις οξιτανορομανικές γλώσσες στα νότια και τις και γερμανικές στα ανατολικά. Ομιλητές τους εντοπίζονται και στις τέως αποικίες και τα υπερπόντια εδάφη της Γαλλίας ανά τον κόσμο. Στην ομάδα εντάσσονται η και η γαλλική γλώσσα με τις διάφορες ιστορικές της διαλέκτους που συλλογικά λαμβάνουν τον τίτλο γλώσσες του οΐλ . Διάφοροι συγγραφείς εντάσσουν στον κλάδο τόσο τις οξιτανορομανικές γλώσσες όσο και οι γαλατοϊταλικές. (el)
- Die galloromanischen Sprachen sind eine Untergruppe der romanischen Sprachen, welche ihrerseits einen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie darstellen. Zu den galloromanischen Sprachen gehören die Oïl-Sprachen in Nordfrankreich, darunter Französisch, Frankoprovenzalisch, Okzitanisch in Südfrankreich, und im weiteren Sinne auch Katalanisch und die norditalienischen Sprachen Oberitaliens (insbesondere die galloitalischen Sprachen wie Piemontesisch und Lombardisch) sowie die rätoromanischen Sprachen im Alpenraum. Die galloromanischen Sprachen entwickelten sich aus dem gesprochenen Latein, der Begriff galloromanisch bezieht sich auf das keltische Volk der Gallier, die früher auf dem Verbreitungsgebiet der galloromanischen Sprachen siedelten und zu einem mutmaßlich relativ hohen Grad das regionale Latein beeinflussten. Das Verbreitungsgebiet der galloromanischen Sprachen nennt man Galloromania. (de)
- La gaŭlo-latinida lingvaro estas subgrupo de la Okcidenta latinida lingvaro ene de la latinida lingvaro, kiu mem estas branĉo de la hindeŭropa lingvaro. Inter la gaŭlo-latinidaj lingvoj estas la
* franca lingvo,
* okcitana lingvo (kun la gaskona lingvo),
* arpitana lingvo kaj en iom pli vasta senco ankaŭ la
* kataluna lingvo kaj la
* gaŭlo-itala lingvaro La gaŭlo-latinidaj lingvoj evoluis el la parolata latina lingvo, kiu post la kolapso de la Romia Imperio iom post iom iĝis la vulgara latino. La nomo "gaŭlo-latinida" aludas al la kelta popolo de Gaŭloj, kiuj historie setlis en la regiono de la nuntempaj gaŭlo-latinidaj lingvoj kaj je alta grado influis la regionan variaĵon de la latina lingvo.. La teritorio de la gaŭlo-latinidaj lingvoj latine nomatas Galloromania. (eo)
- The Gallo-Romance branch of the Romance languages includes in the narrowest sense the Langues d'oïl and Franco-Provençal. However, other definitions are far broader, variously encompassing the Occitano-Romance, Gallo-Italic, and Rhaeto-Romance languages. Old Gallo-Romance was one of the two languages in which the Oaths of Strasbourg were written in 842 AD. (en)
- Las lenguas galorromances o galorrománicas son una agrupación geográfica de las lenguas romances. La clasificación interna, así como qué lenguas deben ser consideradas dentro del grupo galorromance son una materia ampliamente discutida. El núcleo de las lenguas galorromances, es decir, las lenguas universalmente consideradas dentro de este grupo son las lenguas de oïl (incluido el francés) y el francoprovenzal (arpitán) (que no debe confundirse con la variedad provenzal del occitano). (es)
- Cabang Bahasa Gallo-Roman dari bahasa Roman termasuk dalam arti sempit bahasa Prancis, bahasa Ositan, dan Franco-Provençal (Arpitan). Namun, definsi lain yang jauh lebih luas, meliputi berbagai bahasa Katala, bahasa Gallo-Italik, dan bahasa Rhaeto-Roman. Bahasa Gallo-Roman Kuno adalah salah satu dari tiga bahasa di mana Piagam dari Strasbourg ditulis pada 842 M. (in)
- La notion de gallo-roman, utilisée pour désigner une langue ou un groupe de langues, est tirée du concept historico-géographique de gallo-romain qui se réfère originellement à la civilisation propre à la Gaule romanisée. Cependant, pour la linguistique moderne, l'aire d'extension du gallo-roman est nettement plus restreinte que le cadre géographique des Gaules. (fr)
- 갈리아-로망스어는 프랑스, 이탈리아 북부, 스페인 동부 등에 걸쳐 사용되는 로망스어군의 한 언어 집단이다. (ko)
- ガロ・ロマンス語（ガロ・ロマンスご、英: Gallo-Romance languages）は、インド・ヨーロッパ語族イタリック語派のラテン・ファリスキ語群に属する西ロマンス語のうち、フランス北部および西部、ベルギー南部、イタリア北部で話されている言語。ガロとは古代に現在のフランスあたりを指したガリアのこと。 (ja)
- Le lingue galloromanze sono un ramo delle lingue romanze sviluppatesi nelle terre dell'antica Gallia. Le lingue considerate galloromanze in senso stretto sono le lingue d'oïl (incluso il francese), francoprovenzale e occitano. Una classificazione più ampia include le lingue gallo-italiche, le lingue reto-romanze e anche la lingua catalana perché l'occitano è la lingua più vicina al catalano. (it)
- Języki galloromańskie – podgrupa językowa w obrębie języków romańskich. (pl)
- As línguas galo-românicas abrangem as línguas, em sentido mais restrito, francesa, franco-provençal, occitana. Como todas as línguas românicas, estas derivam do Latim. A maioria de todas essas línguas tem grande influência das línguas celtas e germânicas, tanto no léxico quanto no sistema fonológico. (pt)
- Galloromanska kallas den undergrupp av romanska språk som talades i områden med en tidigare gallisk (keltisk) befolkning, det vill säga Norditalien och Frankrike. Hit räknas ofta katalanskan och occitanskan, även om vissa språkforskare menar att dessa språk utgör en egen occitanoromansk grupp eller placerar katalanskan bland de iberoromanska språken.
* Langues d'oïl
* Franska
* Zarfatiska
* Vallonska
* Normandiska
* Pikardiska
* Francoprovençalska
* Occitanoromanska språk
* Occitanska
* Provensalska
*
*
* Aranesiska
* Katalanska
* Valencianska
* Baleariska
*
* Lombardiska
* Piemontesiska
* Emiliano-Romagnolo
* Venetianska
* Liguriska (sv)
- Га́лло-рома́нські мо́ви — група мов, яка разом з західноіберійськими мовами (насамперед іспанською та португальською), окситано-романськими мовами (окситанською та каталанською), та венеційськими мовами входить до галло-іберійської підгрупи західнороманської групи романських мов. Налічує кілька мов, найпоширенішою з яких є французька мова. Галло-романські мови : 1.
* Мови ойль : французька та її численні діалекти, валонська, яка найчастіше вважається діалектом мови ойл, 2.
* Франко-провансальська (арпітанська). До галло-романських мов також іноді відносять окситанську. Нижче подано класифікацію усіх романських мов та їхніх діалектів. (uk)
- Га́лло-рома́нские языки́ — одна из подгрупп, выделяемых в составе романской языковой группы.Галло-романская подгруппа включает следующие языки и диалекты:
* Языки ойль:
* Центральные:
* Французский язык (на основе франсийского диалекта, или диалекта Иль-де-Франса);
* Орлеанский диалект;
* Туренский диалект;
* Беррийский диалект.
* Северные:
* Нормандский язык;
* Пикардский язык;
* Валлонский язык.
* Западные:
* Анжуйский диалект;
* Мэнский диалект;
* Язык галло (идиом франкоязычного населения Бретани).
* Юго-западные:
* Ангулемский диалект (ангумуа);
* Пуатевинский диалект;
* Сентонжский диалект.
* Юго-восточные:
* ;
* Франш-контийский язык;
* Бурбонский диалект (бурбонне).
* Восточные:
* Лотарингский язык;
* Шампанский язык.
* Франко-провансальский язык (franco-provençal) — часто рассматривается как группа диалектов французского или окситанского языка, занимая промежуточное положение между французским и окситанским языками. Некоторые исследователи добавляют в эту группу также языки юга Франции — окситанский (провансальский) и гасконский, реже — каталанский язык (восточная Испания). Чаще всего окситанский, гасконский и каталанский выделяют в отдельную окситано-романскую подгруппу. (ru)
- 高盧-羅曼語支（Gallo-Romance）是羅曼語族的一個分支，包括法語和高盧-義大利語。按照語言學家大衛·達爾比的分析，高盧羅曼語支包括7個語言：瓦隆語、法語、法蘭克-普羅旺斯語、羅曼什語、拉登語、弗留利語和倫巴底語。 古高盧-羅曼語是《斯特拉斯堡誓言》（公元842年）的三種使用語言之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الغالو رومانسية هو فرع يشمل من اللغات الرومانسية يشمل على الفرنسية واللغة الأوكسيتانية واللغة الفرانكوبروفنسالية وعدة لغات أخرى في فرنسا الحديثة وشمال إيطاليا وسويسرا وشرق إسبانيا. تشكل اللغات الغالورومانسية مع المجموعة الأيبيرية الرومانسية، اللغات الرومانسية الغربية. مثل كل اللغات الرومانسية تعود اللغات الغالورومانسية إلى اللاتينية. تطورت كمجموعة فرعية واحدة استخدمت في الغال بين القرنين الرابع والتاسع الميلاديين. (ar)
- Οι γαλατορομανικές γλώσσες αποτελούν τον βορειότερο κλάδο των Δυτικορομανικών γλωσσών στην Ευρώπη. Γεωγραφικά εκτείνονται στη σημερινή βόρεια Γαλλία, τη Βαλλωνία και τη γαλλόφωνη Ελβετία συνορεύοντας με τις οξιτανορομανικές γλώσσες στα νότια και τις και γερμανικές στα ανατολικά. Ομιλητές τους εντοπίζονται και στις τέως αποικίες και τα υπερπόντια εδάφη της Γαλλίας ανά τον κόσμο. Στην ομάδα εντάσσονται η και η γαλλική γλώσσα με τις διάφορες ιστορικές της διαλέκτους που συλλογικά λαμβάνουν τον τίτλο γλώσσες του οΐλ . Διάφοροι συγγραφείς εντάσσουν στον κλάδο τόσο τις οξιτανορομανικές γλώσσες όσο και οι γαλατοϊταλικές. (el)
- The Gallo-Romance branch of the Romance languages includes in the narrowest sense the Langues d'oïl and Franco-Provençal. However, other definitions are far broader, variously encompassing the Occitano-Romance, Gallo-Italic, and Rhaeto-Romance languages. Old Gallo-Romance was one of the two languages in which the Oaths of Strasbourg were written in 842 AD. (en)
- Las lenguas galorromances o galorrománicas son una agrupación geográfica de las lenguas romances. La clasificación interna, así como qué lenguas deben ser consideradas dentro del grupo galorromance son una materia ampliamente discutida. El núcleo de las lenguas galorromances, es decir, las lenguas universalmente consideradas dentro de este grupo son las lenguas de oïl (incluido el francés) y el francoprovenzal (arpitán) (que no debe confundirse con la variedad provenzal del occitano). (es)
- Cabang Bahasa Gallo-Roman dari bahasa Roman termasuk dalam arti sempit bahasa Prancis, bahasa Ositan, dan Franco-Provençal (Arpitan). Namun, definsi lain yang jauh lebih luas, meliputi berbagai bahasa Katala, bahasa Gallo-Italik, dan bahasa Rhaeto-Roman. Bahasa Gallo-Roman Kuno adalah salah satu dari tiga bahasa di mana Piagam dari Strasbourg ditulis pada 842 M. (in)
- La notion de gallo-roman, utilisée pour désigner une langue ou un groupe de langues, est tirée du concept historico-géographique de gallo-romain qui se réfère originellement à la civilisation propre à la Gaule romanisée. Cependant, pour la linguistique moderne, l'aire d'extension du gallo-roman est nettement plus restreinte que le cadre géographique des Gaules. (fr)
- 갈리아-로망스어는 프랑스, 이탈리아 북부, 스페인 동부 등에 걸쳐 사용되는 로망스어군의 한 언어 집단이다. (ko)
- ガロ・ロマンス語（ガロ・ロマンスご、英: Gallo-Romance languages）は、インド・ヨーロッパ語族イタリック語派のラテン・ファリスキ語群に属する西ロマンス語のうち、フランス北部および西部、ベルギー南部、イタリア北部で話されている言語。ガロとは古代に現在のフランスあたりを指したガリアのこと。 (ja)
- Le lingue galloromanze sono un ramo delle lingue romanze sviluppatesi nelle terre dell'antica Gallia. Le lingue considerate galloromanze in senso stretto sono le lingue d'oïl (incluso il francese), francoprovenzale e occitano. Una classificazione più ampia include le lingue gallo-italiche, le lingue reto-romanze e anche la lingua catalana perché l'occitano è la lingua più vicina al catalano. (it)
- Języki galloromańskie – podgrupa językowa w obrębie języków romańskich. (pl)
- As línguas galo-românicas abrangem as línguas, em sentido mais restrito, francesa, franco-provençal, occitana. Como todas as línguas românicas, estas derivam do Latim. A maioria de todas essas línguas tem grande influência das línguas celtas e germânicas, tanto no léxico quanto no sistema fonológico. (pt)
- 高盧-羅曼語支（Gallo-Romance）是羅曼語族的一個分支，包括法語和高盧-義大利語。按照語言學家大衛·達爾比的分析，高盧羅曼語支包括7個語言：瓦隆語、法語、法蘭克-普羅旺斯語、羅曼什語、拉登語、弗留利語和倫巴底語。 古高盧-羅曼語是《斯特拉斯堡誓言》（公元842年）的三種使用語言之一。 (zh)
- Les llengües gal·loromàniques són un grup de llengües romàniques (descendents del llatí vulgar) que es localitzen a l'antiga Gàl·lia. Segons la classificació tradicional, aquest grup de llengües és dividit en dos grups: Les llengües d'Oïl i la d'Òc.Les llengües d'oïl es caracteritzen pel fet que antigament utilitzaven l'adverbi afirmatiu oïl. En són exemples el francès, el való, el picard, el normand i el arpità. La llengua d'òc és l'occità, ja que utilitza com adverbi afirmatiu òc. Les llengües gal·loitaliques i les retoromàniques en un sentit més ampli són també considerades gal·loromàniques. (ca)
- La gaŭlo-latinida lingvaro estas subgrupo de la Okcidenta latinida lingvaro ene de la latinida lingvaro, kiu mem estas branĉo de la hindeŭropa lingvaro. Inter la gaŭlo-latinidaj lingvoj estas la
* franca lingvo,
* okcitana lingvo (kun la gaskona lingvo),
* arpitana lingvo kaj en iom pli vasta senco ankaŭ la
* kataluna lingvo kaj la
* gaŭlo-itala lingvaro (eo)
- Die galloromanischen Sprachen sind eine Untergruppe der romanischen Sprachen, welche ihrerseits einen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie darstellen. Zu den galloromanischen Sprachen gehören die Oïl-Sprachen in Nordfrankreich, darunter Französisch, Frankoprovenzalisch, Okzitanisch in Südfrankreich, und im weiteren Sinne auch Katalanisch und die norditalienischen Sprachen Oberitaliens (insbesondere die galloitalischen Sprachen wie Piemontesisch und Lombardisch) sowie die rätoromanischen Sprachen im Alpenraum. Die galloromanischen Sprachen entwickelten sich aus dem gesprochenen Latein, der Begriff galloromanisch bezieht sich auf das keltische Volk der Gallier, die früher auf dem Verbreitungsgebiet der galloromanischen Sprachen siedelten und zu einem mutmaßlich relativ hohen Grad das reg (de)
- Galloromanska kallas den undergrupp av romanska språk som talades i områden med en tidigare gallisk (keltisk) befolkning, det vill säga Norditalien och Frankrike. Hit räknas ofta katalanskan och occitanskan, även om vissa språkforskare menar att dessa språk utgör en egen occitanoromansk grupp eller placerar katalanskan bland de iberoromanska språken. (sv)
- Га́лло-рома́нские языки́ — одна из подгрупп, выделяемых в составе романской языковой группы.Галло-романская подгруппа включает следующие языки и диалекты:
* Языки ойль:
* Центральные:
* Французский язык (на основе франсийского диалекта, или диалекта Иль-де-Франса);
* Орлеанский диалект;
* Туренский диалект;
* Беррийский диалект.
* Северные:
* Нормандский язык;
* Пикардский язык;
* Валлонский язык.
* Западные:
* Анжуйский диалект;
* Мэнский диалект;
* Язык галло (идиом франкоязычного населения Бретани).
* Юго-западные:
* Ангулемский диалект (ангумуа);
* Пуатевинский диалект;
* Сентонжский диалект.
* Юго-восточные:
* ;
* Франш-контийский язык;
* Бурбонский диалект (бурбонне).
* Восточные:
* Лотарингский язык;
* Шампанский язык.
* Франко-провансальский язык (franco-p (ru)
- Га́лло-рома́нські мо́ви — група мов, яка разом з західноіберійськими мовами (насамперед іспанською та португальською), окситано-романськими мовами (окситанською та каталанською), та венеційськими мовами входить до галло-іберійської підгрупи західнороманської групи романських мов. Налічує кілька мов, найпоширенішою з яких є французька мова. Галло-романські мови : 1.
* Мови ойль : французька та її численні діалекти, валонська, яка найчастіше вважається діалектом мови ойл, 2.
* Франко-провансальська (арпітанська). До галло-романських мов також іноді відносять окситанську. (uk)
|
