| dbo:abstract
|
- Západorománské jazyky jsou skupinou románských jazyků. Vyvinuly se z latiny. Hovoří se jimi v západní a jihozápadní Evropě, vlivem kolonizace byly rozšířeny do většiny světa. Počet rodilých mluvčích je odhadován na přibližně 850 milionů. (cs)
- Οι Δυτικορομανικές γλώσσες είναι κλάδος των ρομανικών γλωσσών. Σύμφωνα με ένα από τα πρότυπα διαίρεσής τους, ως κλάδος αποτελείται από πέντε υποκλάδους: τις Ιβηρορομανικές, τις Οξιτανορομανικές, τις Γαλατορομανικές, τις και τις γλώσσες. Καλύπτουν επομένως τη δυτική Ευρώπη από την Ιβηρική μέχρι βόρεια στα γλωσσικά σύνορα των γαλλικών με τα ολλανδικά και τα γερμανικά ενώ ανατολικά εκτείνονται στη βόρεια Ιταλία και τη ρομανόφωνη Ελβετία. Κύριο στοιχείο διαφοροποίησής τους από τις είναι η ηχηροποίηση των άηχων κλειστών συμφώνων και η διατήρηση του λατινικού τελικού /s/. Κοινό στοιχείο των Γαλατοϊταλικών, των Γαλατορομανικών και των Ραιτορομανικών αποτελεί το κελτικό γλωσσικό υπόστρωμα ενώ μέχρι την εγκατάσταση γερμανικών φύλων στη σημερινή Ελβετία, οι ραιτορομανικές και γαλατορομανικές γλώσσες βρίσκονταν σε άμεση επαφή. Οι υποκατηγορίες περιέχουν τις εξής γλώσσες:
* Ιβηρορομανικές: πορτογαλικά, γαλικιανά, ισπανικά, αστουρλεονικά και αραγωνικά. Εντάσσονται επίσης τα ισπανοεβραϊκά, η εξαφανισμένη και πιθανότατα και η εξαφανισμένη που ομοίαζε τη δημώδη λατινική της Ιβηρικής.
* Οξιτανορομανικές: Ως κατηγορία αποτελεί λύση στο πρόβλημα της ενσωμάτωσης των καταλανικών στις Ιβηρορομανικές ή τις Γαλορομανικές που προκάλεσε πολεμική την δεκαετία του 1920 μεταξύ των γλωσσολόγων και . Περιλαμβάνει τα καταλανικά και τα οξιτανικά (γασκωνικά και προβηγκιανικά).
* Γαλατορομανικές: γαλλικά, , , και .
* Γαλατοϊταλικές: Περιλαμβάνει τις ρομανικές γλώσσες της Ιταλίας βόρεια της γραμμής Σπέτσια-Ρίμινι.
* Ραιτορομανικές: διάλεκτοι των κεντρικών Άλπεων μεταξύ των οποίων και η ρομανσική γλώσσα. (el)
- Okcidenta latinida lingvaro estas unu el la du subdividaĵoj de proponita subdivido de la latinida lingvaro bazita sur la linio La Spezia–Rimini. La alia subdividaĵo estus la Orientlatinida lingvaro alinome la Balkanlatinida lingvaro. Tiu okcidenta lingvaro inkludas la branĉojn Gaŭlo-latinidan kaj Iberi-latinidan same kiel la nordan italan. Tiu subdivido estas bazita ĉefe sur la uzado de "s" por pluralo, la malfortigo de kelkaj konsonantoj kaj la prononco de “milda C” kiel /t͡s/ (ofte poste /s/) pli ol /t͡ʃ/ kiel en itala kaj kaj en rumana, sed tio faras la kategoriigon tre problemiga ĉar estas multe pli alta vortotrezora simileco inter ĉiuj dialektoj de itala kaj franca ol inter franca kaj hispana. Aliflanke estas multe pli alta morfologia, ortografia kaj fonetika simileco inter hispanaj kaj italaj dialektoj ol inter italaj kaj francaj. Bazite sur la reciproka komprenado, Dalby kalkulas dekduon da lingvoj: portugala, hispana, asturi-leona, aragona, kataluna, galega, gaskona, provenca, gaŭl-valona, franca, frankoprovenca, romanĉa, kaj ladina. Tiu klasiga kriterio estas tamen problemiga, pro la multe pli altaj niveloj de reciproka komprenado inter la italaj kaj la iberiaj lingvoj ol inter ajna el tiuj kaj la gaŭl-latinida lingvaro. Kelkaj klasigoj inkludas ankaŭ la Ital-dalmatan lingvaron; tiele la rezulta klado estas ĝenerale nomita Ital-okcidentlatinida lingvaro. Aliaj klasigoj metas la Ital-dalmatan kun la Orientlatinida lingvaro. La sarda kongruas nek en la Okcidenta latinida lingvaro nek en la Orientlatinida lingvaro, kaj ĝi povus estis disigita unue. Nuntempe la kvar plej amplekse parolataj normigitaj Okcidentaj latinidaj lingvoj estas la hispana (ĉ. 410 milionoj da indiĝenaj parolantoj, ĉ. 125 milionoj da dua-lingvaj parolantoj), portugala (ĉ. 220 milionoj da indiĝenaj parolantoj, aliaj 45 milionoj da dua-lingvaj parolantoj, ĉefe en ), franca (ĉ. 80 milionoj da indiĝenaj parolantoj, aliaj 70 milionoj da dua-lingvaj parolantoj, ĉefe en Francparolanta Afriko), kaj kataluna (ĉ. 7.2 milionoj da indiĝenaj parolantoj). Multaj el tiuj lingvoj havas grandajn nombrojn de ne-indiĝenaj parolantoj; speciale pri la franca, tre disvastigita tra Okcidenta Afriko kiel lingvafrankao. (eo)
- Las lenguas romances occidentales son una rama lingüística que comprende las variedades romances situadas al norte y al oeste de la línea Massa-Senigallia. Las lenguas romances occidentales por lo tanto serían el español, portugués, francés, catalán, occitano, entre muchas más lenguas romances habladas en España, Francia, Suiza, Bélgica y el norte de Italia. Mientras que las lenguas situadas en los balcanes y en el centro y sur de Italia, como el rumano, italiano, napolitano, siciliano y el extinto dálmata, pertenecerían a la rama oriental. Este grupo no debe ser confundido con el grupo de lenguas italo-occidentales propuesto por ethnologue que aúna el romance occidental junto con las lenguas italorromances; sin embargo, muchos autores consideran que esa división no es un grupo filogenético válido y que no encuentran demasiadas isoglosas significativas para postular una relación estrecha entre el grupo italorromance y las lenguas romances occidentales. La rama insular, de la cual pertenece el sardo, también puede clasificarse como occidental debido a que comparte algunas isoglosas significativas del romance occidental. Las filogenias basadas en la similitud léxica de palabras únicas respalda el romance occidental como un grupo filogenéticamente válido, incluyendo también al romance insular, pero a veces estos análisis suelen excluir al grupo galoitálico y lo agrupan con las lenguas romances orientales. (es)
- Bahasa Roman Barat ialah salah satu dari dua subdivisi dari subdivisi yang diusulkan dari bahasa Roman berdasarkan pada Garis La Spezia–Rimini. Bahasa ini dimasukkan dalam cabang bahasa Gallo-Roman dan Ibero-Roman, serta Italia Utara. Subdivisi ini terutama didasarkan pada penggunaan "s" untuk penjamakan, melemahnya beberapa konsonan dan pelafalan “” sebagai /t͡s/ (sering kemudian seperti /s/) daripada /t͡ʃ/ seperti bahasa Italia and Romania, tetapi membuat pengategorian sangat bermasalah karena ada kesamaan leksikal yang jauh lebih tinggi antara semua dialek bahasa Italia dan Prancis daripada antara bahasa Prancis dan Spanyol. Ada juga kesamaan morfologis, ortografis, dan fonetik yang lebih tinggi antara dialek bahasa Spanyol dan Italia daripada antara bahasa Italia dan Prancis. Berdasarkan kesalingpahaman, Dalby menghitung selusin bahasa: bahasa Portugis, bahasa Spanyol, , bahasa Aragon, bahasa Katala, bahasa Galisia, bahasa Gascon, , Gallo-Wallon, bahasa Prancis, bahasa Franco-Provençal, bahasa Romansh, dan bahasa Ladin. Kriteria klasifikasi ini bermasalah, karena tingkat kesalingpahaman antara bahasa Italik dan Iberia jauh lebih tinggi daripada antara salah satu dari inidengan bahasa Gallo-Roman. Beberapa klasifikasi termasuk bahasa Italo-Dalmasia; klad yang dihasilkan umumnya disebut sebagai bahasa Italo-Barat. Klasifikasi lain menempatkan bahasa Italo-Dalmasia dengan bahasa Roman Timur. Bahasa Sardinia tidak sesuai dengan bahasa Roman Timur atau Barat, dan mungkin lebih berpisah sebelumnya. Saat ini, empat bahasa Roman Barat Baku yang paling banyak dituturkan ialah bahasa Spanyol (c. 410 juta penutur asli, kira-kira 125 juta penutur bahasa kedua), bahasa Portugis (kira-kira c. 220 juta penutur asli, 45 juta penutur bahasa kedua lainnya, utamanya di ), bahasa Prancis (c. 80 juta penutur asli, 70 juta penutur bahasa kedua lainnya, kebanyakan di Afrika Frankofon), dan bahasa Katala (c. 7.2 juta penutur asli). Banyak dari bahasa ini memiliki banyak penutur asli, ini khususnya kasus untuk bahasa Prancis, yang digunakan secara luas di seluruh sebagai basantara. (in)
- 서부 로망스어군은 로망스어군의 한 어군이다. 이탈리아-달마티아 어군과 함께 이라는 더 큰 분류로 묶이기도 하며, 용어의 쓰임에 따라서는 서부 로망스어군이라 하면 본래 이탈리아어군까지 포함하는 폭넓은 개념인 경우도 있다. 크게 프랑스(갈리아) 지역의 갈리아 로망스어와 이베리아 반도 지역의 이베리아 로망스어로 나뉜다. (ko)
- Western Romance languages are one of the two subdivisions of a proposed subdivision of the Romance languages based on the La Spezia–Rimini Line. They include the Gallo-Romance and Iberian Romance branches. Gallo-Italic may also be included. The subdivision is based mainly on the use of the "s" for pluralization, the weakening of some consonants and the pronunciation of “Soft C” as /t͡s/ (often later /s/) rather than /t͡ʃ/ as in Italian and Romanian. Based on mutual intelligibility, Dalby counts thirteen languages: Portuguese, Spanish, Asturleonese, Aragonese, Catalan, Gascon, Provençal, Gallo-Wallon, French, Franco-Provençal, Romansh, Ladin and Friulian. Some classifications include Italo-Dalmatian; the resulting clade is generally called Italo-Western Romance. Other classifications place Italo-Dalmatian with Eastern Romance. Sardinian does not fit into either Western or Eastern Romance, and may have split off before either. Today the four most widely spoken standardized Western Romance languages are Spanish (c. 410 million native speakers, around 125 million second-language speakers), Portuguese (c. 220 million native, another 45 million or so second-language speakers, mainly in Lusophone Africa), French (c. 80 million native speakers, another 70 million or so second-language speakers, mostly in Francophone Africa), and Catalan (c. 7.2 million native). Many of these languages have large numbers of non-native speakers; this is especially the case for French, in widespread use throughout West Africa as a lingua franca. (en)
- 西ロマンス語（にしロマンスご、英: Western Romance languages）は、ロマンス諸語の分類例の一つ。イタロ・ダルマチア語（南ロマンス語）と共にイタロ・西ロマンス語とする場合もある。ガロ・ロマンス語、イベロ・ロマンス語、オクシタニー・カタロニア語に大別でき、この内オクシタニー・カタロニア語はイベロ・ロマンス語とガロ・ロマンス語の中間に位置づけられる暫定的な分類である。 ラテン語の直系であるイタロ・ダルマチア語と連続性を持つが、ラテン化（ローマ化）によるケルト語やイベリア語文化の吸収が行われた点で、語彙や発音の違いが生じている。 (ja)
- Le lingue romanze occidentali rappresentano un sottogruppo delle lingue italo-occidentali, appartenenti a loro volta al più grande gruppo delle lingue romanze. Esso include 29 idiomi così suddivisi, secondo la classificazione di Ethnologue:
* occidentale (29)
* gallo-iberico (28)
* gallo-romanzo (15)
* gallo-italico (6)
* emiliano [egl]
* ligure [lij]
* lombardo [lmo]
* piemontese [pms]
* romagnolo [rgn]
* veneto [vec]
* gallo-retico (9)
* lingue d'oïl (6)
* francese (5)
* francese [fra]
* francese cajun [frc]
* guernésiais [nrf]
* picard [pcd]
* vallone [wln]
* sudorientale (1)
* arpitano [frp]
* reto-romanzo (3)
* friulano [fur]
* ladin [lld]
* romancio [roh]
* ibero-romanzo (13)
* iberico orientale (1)
* catalano [cat]
* lingue d'oc (2)
* occitano [oci]
* shuadit [sdt]
* iberico occidentale (10)
* asturo-leonese (2)
* asturiano [ast]
* mirandese [mwl]
* castigliano (4)
* estremegno [ext]
* giudeo-spagnolo [lad]
* spagnolo [spa]
* spagnolo amazzonico [spq]
* portoghese-galiziano (4)
* fala [fax]
* galiziano [glg]
* minderico [drc]
* portoghese [por]
* pirenaico-mozarabico (1)
* pirenaico (1)
* aragonese [arg] (it)
- Języki zachodnioromańskie – jedna z trzech grup języków romańskich (obok wschodnio- i południoworomańskich). Posługuje się nimi ok. 720 mln ludzi na niemal wszystkich kontynentach – głównie w Europie zachodniej i na obszarach pokolonialnych w Afryce i Ameryce Południowej oraz Środkowej. Najpopularniejsze języki zaliczane do tej grupy:
* aragoński
* asturyjski
* francuski
* galicyjski
* hiszpański
* kataloński
* lombardzki
* oksytański
* piemoncki
* portugalski
* wenecki (pl)
- Западно-романские языки (также западно-романская языковая подгруппа) — одна из двух основных подгрупп, выделяемых в составе современной группы романских языков. Структурно западно-романские языки по ряду черт противостоят так называемым восточно-романским языкам Балканского региона, хотя имеют с ними общего предка — народную латынь. Западно-романская подгруппа включает в себя свыше 30 языков, которые иногда, в зависимости от исторического и политического контекста, считаются диалектами или языковыми вариантами 6 основных языков, имеющих в настоящее время государственный статус (французский, итальянский, испанский, португальский, каталанский и ретороманский язык). Типологически западно-романским (староиспанским) является вымирающий язык ладино, на котором говорят потомки еврейских беженцев в Восточном Средиземноморье. Западно-романские языки, в особенности языки непрерывной/центральной Романии (так наз. «романского полумесяца») при этом наиболее приближены к классической латыни, поскольку, в отличие от восточно-романских, они никогда не теряли с ней связи, в том числе письменной. Французский и особенно сильно германизированный валлонский языки, сформировавшиеся на территории Северной Галлии, иногда причисляются к периферийным западно-романским языкам, поскольку содержат большое количество нетипичных для народной латыни инноваций. Классификация западнороманских языков осложнена тем, что разные итало-романские языки имеют фактически разное происхождение. Если диалекты Северной Италии больше всего похожи на галло-романские языки, то диалекты Южной Италии имеют целый ряд общих черт с балкано-романскими языками. В стандартном итальянском языке присутствуют как западнороманские, так и восточнороманские черты. Поэтому в данной ситуации корректнее было бы все романские языки подразделять на итало-западные и восточные (балканские). В таком случае, итало-западная ветвь будет подразделяться на (итало-романские языки без северноитальянских языков) и собственно западнороманскую, включающую в себя северо-галло-романские, окситано-романские, галло-итальянские, рето-романские и иберо-романские языки. (ru)
- Західнорома́нські мо́ви - група мов, яка разом з входить до італо-романської підгрупи романських мов. Налічує 32 мови, об'єднані у такі групи: 1.
* , що складається з двох мов: арагонської та . 2.
* Галло-іберійську, що включає в себе: 3. 1.
* Західноіберійські мови: 4. 2. 1.
* Іспанську (кастильську), ладіно (юдео-іспанську) та (леонську). 5. 3. 2.
* Галісійсько-португальські мови : португальську та галісійську (гальєго). 6. 4.
* Галло-романські мови : 7. 5. 1.
* Мову ойл : французьку та її численні діалекти, валонську, яка найчастіше вважається діалектом мови ойл, 8. 6. 2.
* Франко-провансальську (арпітанську), 9. 7.
* Окситано-романські мови (мова ок) : окситанську з її численними діалектами, включаючи гасконську, яка найчастіше вважається діалектом окситанської, та каталанську. 10. 8.
* : п'ємонтську, лігурійську, , , еміліано-романьйольську. 11. 9.
* Венеційські мови : власне венеційську та . 12.
* Рето-романські мови : ретороманську (романську у Швейцарії), ладінську (в Італії) та фріульську. Каталанську мову (а зрідка й окситанську) іноді відносять до східно-іберійських мов, зближуючи її таким чином з західно-іберійськими мовами. Арагонську мову іноді відносять до західно-іберійських мов, разом з іспанською, португальською, гальєго та леонсько-астурійською. Нижче подано класифікацію усіх романських мов та їхніх діалектів. (uk)
- As línguas românicas ocidentais pertencem às línguas ítalo-ocidentais e abrangem línguas como o português, o espanhol, o francês e o catalão . Como todas as línguas românicas, estas derivam do Latim. (pt)
- 西羅曼語（英語：Western Romance languages）是羅曼語族下屬，根據拉斯佩齊亞-里米尼線的分類之一，和義大利-達爾馬提亞語共同形成了意大利-西羅曼語支。西羅曼語言雖然和義大利-達爾馬提亞語同源，但由於經過了拉丁化過程並且吸收了凱爾特語和伊比利亞語文化的特點，在詞彙和發音上有所不同。另外，西羅曼語言和東羅曼語支由於地理位置甚遠因此有很大不同。 拉斯佩齊亞-里米尼線區分了其南北兩端語言的不同，當中包括使用 s 構成複數，某些輔音的弱化以及 c 的發音（北部的西羅曼語爲 /t͡s/ ，後期則演化爲 /s/，而意大利語和羅馬尼亞語則爲 /t͡ʃ/）。 今天，西羅曼語語支中最廣泛使用的語言分別爲：
* 西班牙語：4.63億母語人口，7490萬第二語言人口，共有5.379億使用人口；
* 葡萄牙語：2.279億母語人口。2420萬第二語言人口，共2.522億使用人口；
* 法語：7730萬母語人口，1.993億第二語言人口，共有2.766億使用人口；
* 加泰羅尼亞語：720萬母語人口； (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Západorománské jazyky jsou skupinou románských jazyků. Vyvinuly se z latiny. Hovoří se jimi v západní a jihozápadní Evropě, vlivem kolonizace byly rozšířeny do většiny světa. Počet rodilých mluvčích je odhadován na přibližně 850 milionů. (cs)
- 서부 로망스어군은 로망스어군의 한 어군이다. 이탈리아-달마티아 어군과 함께 이라는 더 큰 분류로 묶이기도 하며, 용어의 쓰임에 따라서는 서부 로망스어군이라 하면 본래 이탈리아어군까지 포함하는 폭넓은 개념인 경우도 있다. 크게 프랑스(갈리아) 지역의 갈리아 로망스어와 이베리아 반도 지역의 이베리아 로망스어로 나뉜다. (ko)
- 西ロマンス語（にしロマンスご、英: Western Romance languages）は、ロマンス諸語の分類例の一つ。イタロ・ダルマチア語（南ロマンス語）と共にイタロ・西ロマンス語とする場合もある。ガロ・ロマンス語、イベロ・ロマンス語、オクシタニー・カタロニア語に大別でき、この内オクシタニー・カタロニア語はイベロ・ロマンス語とガロ・ロマンス語の中間に位置づけられる暫定的な分類である。 ラテン語の直系であるイタロ・ダルマチア語と連続性を持つが、ラテン化（ローマ化）によるケルト語やイベリア語文化の吸収が行われた点で、語彙や発音の違いが生じている。 (ja)
- Języki zachodnioromańskie – jedna z trzech grup języków romańskich (obok wschodnio- i południoworomańskich). Posługuje się nimi ok. 720 mln ludzi na niemal wszystkich kontynentach – głównie w Europie zachodniej i na obszarach pokolonialnych w Afryce i Ameryce Południowej oraz Środkowej. Najpopularniejsze języki zaliczane do tej grupy:
* aragoński
* asturyjski
* francuski
* galicyjski
* hiszpański
* kataloński
* lombardzki
* oksytański
* piemoncki
* portugalski
* wenecki (pl)
- As línguas românicas ocidentais pertencem às línguas ítalo-ocidentais e abrangem línguas como o português, o espanhol, o francês e o catalão . Como todas as línguas românicas, estas derivam do Latim. (pt)
- 西羅曼語（英語：Western Romance languages）是羅曼語族下屬，根據拉斯佩齊亞-里米尼線的分類之一，和義大利-達爾馬提亞語共同形成了意大利-西羅曼語支。西羅曼語言雖然和義大利-達爾馬提亞語同源，但由於經過了拉丁化過程並且吸收了凱爾特語和伊比利亞語文化的特點，在詞彙和發音上有所不同。另外，西羅曼語言和東羅曼語支由於地理位置甚遠因此有很大不同。 拉斯佩齊亞-里米尼線區分了其南北兩端語言的不同，當中包括使用 s 構成複數，某些輔音的弱化以及 c 的發音（北部的西羅曼語爲 /t͡s/ ，後期則演化爲 /s/，而意大利語和羅馬尼亞語則爲 /t͡ʃ/）。 今天，西羅曼語語支中最廣泛使用的語言分別爲：
* 西班牙語：4.63億母語人口，7490萬第二語言人口，共有5.379億使用人口；
* 葡萄牙語：2.279億母語人口。2420萬第二語言人口，共2.522億使用人口；
* 法語：7730萬母語人口，1.993億第二語言人口，共有2.766億使用人口；
* 加泰羅尼亞語：720萬母語人口； (zh)
- Οι Δυτικορομανικές γλώσσες είναι κλάδος των ρομανικών γλωσσών. Σύμφωνα με ένα από τα πρότυπα διαίρεσής τους, ως κλάδος αποτελείται από πέντε υποκλάδους: τις Ιβηρορομανικές, τις Οξιτανορομανικές, τις Γαλατορομανικές, τις και τις γλώσσες. Καλύπτουν επομένως τη δυτική Ευρώπη από την Ιβηρική μέχρι βόρεια στα γλωσσικά σύνορα των γαλλικών με τα ολλανδικά και τα γερμανικά ενώ ανατολικά εκτείνονται στη βόρεια Ιταλία και τη ρομανόφωνη Ελβετία. Οι υποκατηγορίες περιέχουν τις εξής γλώσσες: (el)
- Okcidenta latinida lingvaro estas unu el la du subdividaĵoj de proponita subdivido de la latinida lingvaro bazita sur la linio La Spezia–Rimini. La alia subdividaĵo estus la Orientlatinida lingvaro alinome la Balkanlatinida lingvaro. Kelkaj klasigoj inkludas ankaŭ la Ital-dalmatan lingvaron; tiele la rezulta klado estas ĝenerale nomita Ital-okcidentlatinida lingvaro. Aliaj klasigoj metas la Ital-dalmatan kun la Orientlatinida lingvaro. La sarda kongruas nek en la Okcidenta latinida lingvaro nek en la Orientlatinida lingvaro, kaj ĝi povus estis disigita unue. (eo)
- Las lenguas romances occidentales son una rama lingüística que comprende las variedades romances situadas al norte y al oeste de la línea Massa-Senigallia. Las lenguas romances occidentales por lo tanto serían el español, portugués, francés, catalán, occitano, entre muchas más lenguas romances habladas en España, Francia, Suiza, Bélgica y el norte de Italia. Mientras que las lenguas situadas en los balcanes y en el centro y sur de Italia, como el rumano, italiano, napolitano, siciliano y el extinto dálmata, pertenecerían a la rama oriental. (es)
- Bahasa Roman Barat ialah salah satu dari dua subdivisi dari subdivisi yang diusulkan dari bahasa Roman berdasarkan pada Garis La Spezia–Rimini. Bahasa ini dimasukkan dalam cabang bahasa Gallo-Roman dan Ibero-Roman, serta Italia Utara. Subdivisi ini terutama didasarkan pada penggunaan "s" untuk penjamakan, melemahnya beberapa konsonan dan pelafalan “” sebagai /t͡s/ (sering kemudian seperti /s/) daripada /t͡ʃ/ seperti bahasa Italia and Romania, tetapi membuat pengategorian sangat bermasalah karena ada kesamaan leksikal yang jauh lebih tinggi antara semua dialek bahasa Italia dan Prancis daripada antara bahasa Prancis dan Spanyol. Ada juga kesamaan morfologis, ortografis, dan fonetik yang lebih tinggi antara dialek bahasa Spanyol dan Italia daripada antara bahasa Italia dan Prancis. (in)
- Western Romance languages are one of the two subdivisions of a proposed subdivision of the Romance languages based on the La Spezia–Rimini Line. They include the Gallo-Romance and Iberian Romance branches. Gallo-Italic may also be included. The subdivision is based mainly on the use of the "s" for pluralization, the weakening of some consonants and the pronunciation of “Soft C” as /t͡s/ (often later /s/) rather than /t͡ʃ/ as in Italian and Romanian. Sardinian does not fit into either Western or Eastern Romance, and may have split off before either. (en)
- Le lingue romanze occidentali rappresentano un sottogruppo delle lingue italo-occidentali, appartenenti a loro volta al più grande gruppo delle lingue romanze. Esso include 29 idiomi così suddivisi, secondo la classificazione di Ethnologue: (it)
- Западно-романские языки (также западно-романская языковая подгруппа) — одна из двух основных подгрупп, выделяемых в составе современной группы романских языков. Структурно западно-романские языки по ряду черт противостоят так называемым восточно-романским языкам Балканского региона, хотя имеют с ними общего предка — народную латынь. Западно-романская подгруппа включает в себя свыше 30 языков, которые иногда, в зависимости от исторического и политического контекста, считаются диалектами или языковыми вариантами 6 основных языков, имеющих в настоящее время государственный статус (французский, итальянский, испанский, португальский, каталанский и ретороманский язык). Типологически западно-романским (староиспанским) является вымирающий язык ладино, на котором говорят потомки еврейских беженцев (ru)
- Західнорома́нські мо́ви - група мов, яка разом з входить до італо-романської підгрупи романських мов. Налічує 32 мови, об'єднані у такі групи: 1.
* , що складається з двох мов: арагонської та . 2.
* Галло-іберійську, що включає в себе: 3. 1.
* Західноіберійські мови: 4. 2. 1.
* Іспанську (кастильську), ладіно (юдео-іспанську) та (леонську). 5. 3. 2.
* Галісійсько-португальські мови : португальську та галісійську (гальєго). 6. 4.
* Галло-романські мови : 7. 5. 1.
* Мову ойл : французьку та її численні діалекти, валонську, яка найчастіше вважається діалектом мови ойл, 8. 6. 2.
* Франко-провансальську (арпітанську), 9. 7.
* Окситано-романські мови (мова ок) : окситанську з її численними діалектами, включаючи гасконську, яка найчастіше вважається діалектом оксита (uk)
|
