| dbo:abstract
|
- Francouzská pohlednice je malá pohlednice vyrobená z tvrdého papíru a představuje fotografii nahé nebo částečně nahé ženy. Tyto kartičky byly vyráběny ve velkém množství, především ve Francii na konci 19. a počátku 20. století. Termín vznikl v USA, kde takové pohlednice nebyly legální. Kartičky byly prodávány jako pohlednice, ale hlavním cílem nebylo zasílání poštou, protože by byly zakázány. Odebíraly je pouliční prodejci, obchody s tabákem a řada dalších dodavatelů za účelem dalšího prodeje sběratelům a turistům. (cs)
- Una postal francesa es un pequeña cartulina, del tamaño de una tarjeta postal, que presenta una fotografía de un desnudo o semidesnudo femenino. Tales tarjetas eróticas fueron producidas en gran cantidad, principalmente en Francia, a finales del siglo XIX y principios del XX. El término fue adoptado en los Estados Unidos, donde tales tarjetas no se fabricaban legalmente y se importaban de Europa. Las tarjetas eran vendidas como postales, pero recibían tal nombre por su tamaño, no porque se enviaran por correo postal, ya que era ilegal enviar tales imágenes por correo. Se enviaban previo pago y suscripción dentro de sobres. Su tamaño permitía que fueran fáciles de meter en bolsillos de chaqueta, paquetes, y libros. Los vendedores ambulantes franceses, los estancos, licorerías y similares compraban las fotografías para revenderlas a turistas y clientes. (es)
- A French postcard is a small, postcard-sized piece of cardstock featuring a photograph of a nude or semi-nude woman. Such erotic cards were produced in great volume, primarily in France, in the late 19th and early 20th century. The term was adopted in the United States, where such cards were not legally made. The cards were sold as postcards, but the primary purpose was not for sending by mail, as they would have been banned from delivery. The cards sometimes even depicted naked lesbians. French street vendors, tobacco shops and a variety of other vendors bought the photographs for resale to tourists. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Francouzská pohlednice je malá pohlednice vyrobená z tvrdého papíru a představuje fotografii nahé nebo částečně nahé ženy. Tyto kartičky byly vyráběny ve velkém množství, především ve Francii na konci 19. a počátku 20. století. Termín vznikl v USA, kde takové pohlednice nebyly legální. Kartičky byly prodávány jako pohlednice, ale hlavním cílem nebylo zasílání poštou, protože by byly zakázány. Odebíraly je pouliční prodejci, obchody s tabákem a řada dalších dodavatelů za účelem dalšího prodeje sběratelům a turistům. (cs)
- A French postcard is a small, postcard-sized piece of cardstock featuring a photograph of a nude or semi-nude woman. Such erotic cards were produced in great volume, primarily in France, in the late 19th and early 20th century. The term was adopted in the United States, where such cards were not legally made. The cards were sold as postcards, but the primary purpose was not for sending by mail, as they would have been banned from delivery. The cards sometimes even depicted naked lesbians. French street vendors, tobacco shops and a variety of other vendors bought the photographs for resale to tourists. (en)
- Una postal francesa es un pequeña cartulina, del tamaño de una tarjeta postal, que presenta una fotografía de un desnudo o semidesnudo femenino. Tales tarjetas eróticas fueron producidas en gran cantidad, principalmente en Francia, a finales del siglo XIX y principios del XX. El término fue adoptado en los Estados Unidos, donde tales tarjetas no se fabricaban legalmente y se importaban de Europa. Las tarjetas eran vendidas como postales, pero recibían tal nombre por su tamaño, no porque se enviaran por correo postal, ya que era ilegal enviar tales imágenes por correo. Se enviaban previo pago y suscripción dentro de sobres. Su tamaño permitía que fueran fáciles de meter en bolsillos de chaqueta, paquetes, y libros. Los vendedores ambulantes franceses, los estancos, licorerías y similares (es)
|
