| dbo:abstract
|
- The French military mission of 1867-1868 was one of the first foreign military training missions to Japan, and the first sent by France. It was formed by emperor Napoléon III following a request from the Tokugawa shogunate through its emissary to Europe, Shibata Takenaka, with the goal of modernizing the Japanese military. Shibata was already negotiating the final details of the French support for the construction of the Yokosuka Shipyard, and had additionally requested both the United Kingdom and France to send a military mission for training in Western warfare. The United Kingdom provided support to the Bakufu naval forces through the Tracey Mission. The French foreign minister Drouyn de Lhuys transmitted the agreement of the French government to provide training to the Shōgun's land based armed forces. (en)
- La mission militaire française au Japon de 1867-1868 fut la première mission militaire occidentale au Japon. Elle fut constituée à l'initiative de Napoléon III à la suite d'une requête du shogun Yoshinobu Tokugawa, dont elle entraîna l'armée pendant un peu plus d'un an, avant sa défaite devant les forces impériales dans la guerre de Boshin. Elle reçut alors l'ordre de quitter le Japon par un décret impérial d'octobre 1868. (fr)
- La Misión Militar Francesa en Japón de 1867-68 fue la primera misión en el extranjero de entrenamiento militar de Japón. La misión estaba formada por Napoleón III, a petición del Shogunato Tokugawa en la persona de su emisario en Europa, Shibata Takenaka (1823–1877). Shibata ya estaba negociando los detalles finales de la ayuda francesa para la construcción del arsenal de Yokosuka y pidió, además, tanto el Reino Unido y Francia enviar una misión militar para la formación en el oeste de la guerra. El Reino Unido parece negar el apoyo a Japón, pero el ministro francés de Relaciones Exteriores Drouyn de Lhuys (1865-1881) transmite el acuerdo del gobierno francés. La misión estaba integrada por 17 miembros, bajo la autoridad del Ministro de Guerra General , que cubren una amplia gama de experiencia: cuatro oficiales (en representación de infantería, artillería y caballería), diez suboficiales y dos soldados. La misión estará encabezada por el personal de capitán , en ese momento un agregado para el personal militar de París. Los miembros son: Comandante de la Misión:
* Capitán Charles Sulpice Jules Chanoine Oficiales:
* Charles Albert Dubousquet, teniente del 31.er Regimiento de línea, instructor de infantería.
* Édouard Messelot, Teniente del 20.º batallón de Chasseurs à Pied (cazadores a pie), instructor de infantería.
* Léon Descharmes, Teniente del Regimiento de Dragones de la Emperatriz de la Guardia, instructor de caballería.
* Jules Brunet, teniente del Regimiento de Artillería Montada de la Guardia, instructor de artillería. Sub-oficiales:
* , sargento del 8avo batallón de Chasseurs à Pied, instructor de infantería.
* , sargento del 8avo batallón de Chasseurs à Pied, instructor de infantería.
* Henry Ygrec, sargento del 31st Regiment of the Line, instructor de infantería.
* Emile Peyrussel, sargento, sous-maître de manège à l'école d'état-major, instructor de caballería.
* , sargento, Regimiento de Artillería Montada de la Guardia, instructor de artillería.
* L. Gutthig, el trompetista al batallón de Chasseurs de la Guardia.
* Charles Bonnet, armero jefe de segunda clase.
* Barthélémy Izard, sargento, artificier jefe del Regimiento de Artillería Montada de la Guardia.
* Frédéric Valette, sargento, especialista en madera.
* Jean-Félix Mermet, brigadier, especialista en acero.
* Jourdan, capitán, Ingeniero del 1.er Regimiento de Ingenieros.
* Michel, sargento, Ingeniero del 1.er Regimiento de Ingenieros. La misión partió de Marsella 19 de noviembre de 1866, y llegó a Yokohama el 13 de enero de 1867. Ellos eran bienvenidos a su llegada por y al comandante de la Escuadra Francesa de Extremo Oriente del almirante Roze. La misión militar fue capaz de formar un cuerpo de élite del Shogun Tokugawa Yoshinobu, el , un poco más de un año, antes del shogunato Tokugawa perdió fuerzas imperiales en la Guerra Boshin de 1868. La misión militar francesa se le ordenó entonces a salir de Japón por decreto imperial en octubre de 1868. Sin embargo, Jules Brunet y cuatro de sus suboficiales (Fortant, Marlin, Cazeneuve, Bouffier), decidieron permanecer en Japón y seguir apoyando al Bakufu. Se retiró del ejército francés, y se fue para el norte de Japón, con los restos de los ejércitos del Shogunato, con la esperanza de organizar un contraataque. El conflicto continuó hasta mayo de 1869 hasta la batalla de Hakodate, con la victoria del lado imperial. (es)
- 第一次フランス軍事顧問団（1867-1868年）は、西洋式陸軍の訓練のために日本に派遣された、最初の顧問団である。顧問団の一部は、明治政府成立後も幕府側に加担し、戊辰戦争に参加した。 (ja)
- Французская военная миссия 1867—1868 гг. была одной из первых иностранных миссий в Японию, с целью обучения японских вооружённых сил. Миссия была организована Наполеоном III по просьбе японского сёгуната, который в Европе представлял эмиссар . Сибата уже обговаривал заключительные детали французской помощи в строительстве верфи Йокосука, и в дополнение запросил Британскую империю и Вторую Французскую империю послать военную миссию с целью обучения западным способам ведения войны. Великобритания согласилась помочь улучшить состояние военно-морских сил сёгуна, отправив с этой целью миссию Трейси. Французский министр иностранных дел Эдуар Друин де Люйс передал согласие французского правительства о предоставлении поддержки в обучении сухопутных войск сёгуна. (ru)
- A Missão Militar Francesa ao Japão (1867-1868) foi a primeira missão militar ocidental no Japão. Foi criada por iniciativa de Napoleão III , como resultado de um pedido do Shogun Tokugawa Yoshinobu . A Missão treinou o exército por pouco mais de um ano antes da derrota das forças shogunais perante as forças imperiais na Guerra Boshin. Depois da guerra a Missão foi obrigada a deixar o país por decreto imperial de outubro 1868. Missão era composta por dezoito membros, convocados pelo Ministro da Guerra, General , escolhidos por suas habilidades: Seis oficiais (representando a infantaria , a cavalaria , artilharia e engenharia), dez sargentos e um soldados. Participaram da Missão: Comandante da missão
* Capitão Charles Sulpice Jules Chanoine Oficiais
* Jourdan, capitão, Engenheiro do 1 º Regimento de Engenharia.
* Charles Albert Dubousquet, tenente do 31º Regimento de Linha, instrutor de infantaria .
* Édouard Messelot, tenente do 20 º Batalhão de Caçadores a Pé, instrutor de infantaria.
* Léon Descharmes, tenente do Regimento de Dragões da Guarda da Imperatriz, instrutor de cavalaria.
* Jules Brunet , tenente do Regimento de Artilharia Montada da Guarda, instrutor de artilharia. Oficiais não-comissionados
* Jean Marlin, sargento do 8 º Batalhão de Caçadores a pé, instrutor de infantaria.
* François Bouffier, sargento do 8 º Batalhão de Caçadores a pé, instrutor de infantaria.
* Henry Ygrec, sargento do 31º Regimento de Linha, instrutor de infantaria.
* Emile Peyrussel, sargento, sub-mestre da Escola do Estado Maior, instrutor de cavalaria.
* Arthur Fortant, sargento, Regimento de Artilharia Montada da Guarda, instrutor de artilharia.
* L. Gutthig, Trompetista do Batalhão de Caçadores da Guarda.
* Charles Bonnet, sargento, Chefe Armeiro Segunda Classe.
* Barthélémy Izard, sargento, Chefe Artífice do Regimento de Artilharia Montada da Guarda.
* Frédéric Valette, sargento, especialista em madeira.
* Michel, sargento, Engenheiro do 1 º Regimento de Engenharia.
* Jean-Félix Mermet , brigadeiro, especialista em aço. A missão deixou Marselha em 19 de novembro de 1866 e chegou a Yokohama em 13 de janeiro de 1867 . Sua chegada foi saudada, por Léon Roches e pelo contra-almirante comandante da Divisão Naval dos Mares da China que voltava ao Japão depois de liderar uma expedição contra a Coreia (12 de Setembro a 12 de novembro, 1866) . Mesmo depois do decreto imperial para a retirada da Missão, Jules Brunet e quatro de seus sargentos (Fortant, Marlin, Cazeneuve e Bouffier), preferiram ficar no Japão e continuar a apoiar o Shogun. Eles se demitiram do exército francês, e foram para o norte do Japão com o que restava dos exércitos do shogunato, na esperança de organizar um contra-ataque. O conflito continuou até a Batalha de Hakodate maio 1869, onde ocorreu a vitória definitiva das forças imperiais (pt)
|
