| dbo:abstract
|
- لويس دي ليون (بالإسبانية: Fray Luis de León) هو مترجم وأستاذ جامعي وكاتب وشاعر إسباني، ولد في 1527 في بيلمونتي في إسبانيا، وتوفي في 23 أغسطس 1591 في مادرايغال دي لاس ألتاس توريس في إسبانيا. (ar)
- Fra Luis de León (Belmonte, Regne de Castella, 1527 o 1528 – Madrigal de las Altas Torres, 1591) va ser un religiós i escriptor del Renaixement espanyol. En la seva obra literària excel·leix principalment la poesia religiosa i la prosa mística. Cap a 1541 o 1542 Luis ingressa en l'Orde de Sant Agustí, i es doctorarà més tard en teologia. Entre els seus professors va haver-hi Melchor Cano i Domingo de Soto. El 1561 competeix per una càtedra vacant de teologia a Salamanca, i finalment va guanyar la plaça amb el seu talent. Va ensenyar filologia a la universitat de Salamanca, on va ser acusat per haver traduït parts de la Bíblia i comentar-la, de manera que es va jutjar poc ortodoxa, el Llibre de Job i el Càntic dels càntics. El març de 1572 va ser detingut per la Inquisició i empresonat a Valladolid. Els principals càrrecs que es tenien contra seu eren haver fet ús dels textos originals hebreus de la Bíblia i no de la Vulgata, que n'era el text oficial de l'Església; i la seva traducció i al castellà i comentari del Càntic dels càntics.
* Gravat de 1791
* Monument al poeta davant la Universitat de Salamanca
* Aula de Fray Luis, a la Universitat de Salamanca, on feia classes Durant cinc anys, fray Luis roman empresonat sense conèixer a penes les causes del seu tancament. Allí escriurà alguns poemes famosos, com el que comença així: En 1576 surt lliure del procés i pronunciarà al seu retorn a la càtedra de Salamanca la famosa frase "Decíamos ayer...", que indica el seu triomf sobre els enemics. A la seva obra literària predominen els temes ascètics, en una lloança cap a la solitud i el recés fora del món que permet elevar l'ànima. Molts poemes es dediquen als tòpics del beatus ille o el locus amoenus, on la natura apareix com la salvació per a la persona que viu a ciutat. Apareixen elements de la mitologia grecollatina cristianitzats i personatges bíblics tractats com a déus pagans. Usa la mètrica clàssica d'inspiració italiana, especialment l'estrofa de la lira (inspirant-se en les Odes d'Horaci). També va escriure, entre d'altres, La perfecta casada, un manual en prosa sobre el paper de la dona al matrimoni, de gran èxit a la seva època i Los nombres de Cristo, obra de gran altura teològica i que és un model de prosa castellana. Va ser un dels principals impulsors de la reforma dels ordes religiosos, d'acord amb les directrius del Concili de Trent. Concretament, va promoure la reforma de l'Orde de Sant Agustí, acordada en el capítol general de l'orde de 1588. Per encàrrec del capítol, va redactar les constitucions i estatuts de la nova congregació reformada, que donaria lloc als agustins recol·lectes, avui orde religiós diferenciat. Aquestes constitucions, titulades Forma de vivir van ser aprovades el 1589 i van servir com a norma de conducta per a l'orde i com a model per a altres reformes similars. (ca)
- Luis Ponce de Leon (1527 nebo 1528? , provincie Cuenca – 23. srpna 1591 , Provincie Ávila) byl španělský básník, teolog, augustinián, profesor Univerzity v Salamance. (cs)
- Luis de León (auch: Ponce de Leōn; * 1527 Belmonte, heutige Provinz Cuenca; † 23. August 1591 in Madrigal de las Altas Torres, heutige Provinz Ávila) war einer der größten lyrischen Dichter Spaniens. (de)
- Fray Luis de León (Belmonte, Cuenca, 1527 aŭ 1528 – Madrigal de las Altas Torres, Avilo, 23-a de aŭgusto de 1591) estis poeto, humanisto kaj religiulo de la aŭgustenanoj hispana de la literatura salamanka skolo de la 16a jarcento. Fray Luis de León estas unu de la plej gravaj verkistoj de la dua fazo de la Hispana Renesanco kun , Alonso de Ercilla, Fernando de Herrera kaj San Juan de la Cruz. Lia verko formas parton de la literaturo de asketismo de la dua duono de la 16a jarcento kaj estas inspirita de la deziro de la animo por malproksimiĝi el ĉio tera (monda) por esti en situacio de atingi la kontakton kun Dio, identigita kun paco kaj kono. La moralaj kaj asketikaj temoj hegemonias en lia verko. (eo)
- Fray Luis de León (en latín, F. Luyssi Legionensis; Belmonte, Cuenca, 1527 o 1528- Madrigal de las Altas Torres, Ávila, 23 de agosto de 1591) fue un teólogo, poeta, astrónomo, humanista y religioso agustino español de la escuela salmantina. Fray Luis de León es uno de los poetas más importantes de la segunda fase del Renacimiento español junto con Francisco de Aldana, Alonso de Ercilla, Fernando de Herrera y San Juan de la Cruz. Su obra forma parte de la literatura ascética de la segunda mitad del siglo XVI y está inspirada por el deseo del alma de alejarse de todo lo terrenal para poder alcanzar lo prometido por Dios, identificado con la paz y el conocimiento. Los temas morales y ascéticos dominan toda su obra. Además, fray Luis de León fue uno de los expertos consultados para cambiar el calendario juliano usado en Occidente desde la época de Julio César al actual calendario gregoriano, así llamado por el papa Gregorio XIII que lo supervisó. (es)
- Luis de León (latinez F. Luyssi Legionensis; Belmonte, Cuenca, 1527 - Madrigal de las Altas Torres, Avila, 1591ko abuztuaren 23a), ohiko izendapena Frai Luis de León, espainiar poeta, humanista eta agustindar fraidea izan zen. Haren obra XVI. mendeko literatura aszetikoaren barnean kokatzen da. Espainiar Pizkundeko idazle garrantzitsuenetariko bat izan zen, Francisco Aldana, Alonso Ertzilla, Fernando de Herrera eta Joan Gurutzekoarekin batera. Luis de Leónen poesiak arimak Jainkoarengana -bakea, ezagutza- iritsi eta lurretik alde egiteko duen desioa azaltzen zuen, jakindurian eta bakean oinarriturik. Bere obran, gai moralak eta aszetikoak dira nagusi. (eu)
- Fray Luis de León (1528-1591) est un poète et intellectuel du Siècle d'or espagnol.Moine augustin, il a enseigné différentes disciplines théologiques à l'Université de Salamanque.Son intérêt pour la Bible hébraïque lui a valu cinq ans d'emprisonnement dans les geôles de l'Inquisition.Il a réalisé l'édition princeps des œuvres de Thérèse d'Avila, et contribué à la formation littéraire du castillan.Ses recherches aboutissent à un réagencement de la scolastique à partir de l'exégèse et de l'humanisme de la Renaissance. (fr)
- Luis de León OESA (Belmonte, Cuenca, 1527 – Madrigal de las Altas Torres, Castile, Spain, 23 August 1591), was a Spanish lyric poet, Augustinian friar, theologian and academic, active during the Spanish Golden Age. (en)
- Luis de León (Belmonte, 1527 – Madrigal de las Altas Torres, 23 agosto 1591) è stato un poeta, traduttore e teologo spagnolo. Divenuto frate, è uno degli scrittori più importanti della seconda fase del Rinascimento spagnolo, insieme a San Giovanni della Croce e fa parte della letteratura ascetica della seconda metà del secolo. La sua poesia è ispirata dal desiderio di abbandonare gli aspetti terreni per poter ascendere a Dio. I temi morali e ascetici dominano la sua opera. (it)
- Fray Luis de León (ur. 1527 w Belmonte, zm. 23 sierpnia 1591 w Madrigal de las Altas Torres) – hiszpański pisarz, tłumacz, augustianin. Był mistrzem tak zwanej szkoły salamantyjskiej, odznaczającej się powściągliwością wyrazu i przewagą idei nad formą. Tworzył poezję, prozę religijną (m.in. dialog De los nombres de Cristo, 1583) i moralistyczną (La perfecta casada, 1583). Dokonywał też przekładów wybranych ksiąg Biblii i utworów poetów rzymskich na język hiszpański. (pl)
- Fray Luis de León, född 1528, död 23 augusti 1591, var en spansk författare. León var teologie professor i Salamanca. Hans bibeltolkningar, som kritiserade Vulgatan, och hans översättning av Höga visan, som var förbjuden, förde honom till ett flerårigt fängelse, varur dock inkvisitionens slutdom utlöste honom. I fängelset skrev han sin märkliga bok, Los nombres de Cristo, utmärkt lika mycket av lärdom som av sinnrika jämförelser och poetiska utvikningar. I sin tolkning av Jobs bok är León en stoisk filosof, i sin La perfecta casada en älskvärd moralist. Hans prosastil är lika elegant som versen i hans sparsamma dikter, prisande det stilla livet i umgänge med naturen, som överallt uppenbarar Gud. (sv)
- Луис де Леон (исп. Fray Luis de León; 1528, Бельмонте, Куэнка — 1591, Мадригаль-де-лас-Альтас-Торрес, Авила) — испанский поэт-мистик, религиозный писатель, переводчик священных текстов и литературных сочинений. (ru)
- 路易斯·德·莱昂（英語：Luis de León），（1527年－1591年），文艺复兴时期欧洲西班牙帝国奥斯定会修士。为诗人和翻译家，他曾根据贺拉斯诗体，用西班牙语写作古典风格的，其作品到1631年才印刷出版，他生前以教师和《圣经》的学者而著名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- لويس دي ليون (بالإسبانية: Fray Luis de León) هو مترجم وأستاذ جامعي وكاتب وشاعر إسباني، ولد في 1527 في بيلمونتي في إسبانيا، وتوفي في 23 أغسطس 1591 في مادرايغال دي لاس ألتاس توريس في إسبانيا. (ar)
- Luis Ponce de Leon (1527 nebo 1528? , provincie Cuenca – 23. srpna 1591 , Provincie Ávila) byl španělský básník, teolog, augustinián, profesor Univerzity v Salamance. (cs)
- Luis de León (auch: Ponce de Leōn; * 1527 Belmonte, heutige Provinz Cuenca; † 23. August 1591 in Madrigal de las Altas Torres, heutige Provinz Ávila) war einer der größten lyrischen Dichter Spaniens. (de)
- Fray Luis de León (1528-1591) est un poète et intellectuel du Siècle d'or espagnol.Moine augustin, il a enseigné différentes disciplines théologiques à l'Université de Salamanque.Son intérêt pour la Bible hébraïque lui a valu cinq ans d'emprisonnement dans les geôles de l'Inquisition.Il a réalisé l'édition princeps des œuvres de Thérèse d'Avila, et contribué à la formation littéraire du castillan.Ses recherches aboutissent à un réagencement de la scolastique à partir de l'exégèse et de l'humanisme de la Renaissance. (fr)
- Luis de León OESA (Belmonte, Cuenca, 1527 – Madrigal de las Altas Torres, Castile, Spain, 23 August 1591), was a Spanish lyric poet, Augustinian friar, theologian and academic, active during the Spanish Golden Age. (en)
- Luis de León (Belmonte, 1527 – Madrigal de las Altas Torres, 23 agosto 1591) è stato un poeta, traduttore e teologo spagnolo. Divenuto frate, è uno degli scrittori più importanti della seconda fase del Rinascimento spagnolo, insieme a San Giovanni della Croce e fa parte della letteratura ascetica della seconda metà del secolo. La sua poesia è ispirata dal desiderio di abbandonare gli aspetti terreni per poter ascendere a Dio. I temi morali e ascetici dominano la sua opera. (it)
- Fray Luis de León (ur. 1527 w Belmonte, zm. 23 sierpnia 1591 w Madrigal de las Altas Torres) – hiszpański pisarz, tłumacz, augustianin. Był mistrzem tak zwanej szkoły salamantyjskiej, odznaczającej się powściągliwością wyrazu i przewagą idei nad formą. Tworzył poezję, prozę religijną (m.in. dialog De los nombres de Cristo, 1583) i moralistyczną (La perfecta casada, 1583). Dokonywał też przekładów wybranych ksiąg Biblii i utworów poetów rzymskich na język hiszpański. (pl)
- Fray Luis de León, född 1528, död 23 augusti 1591, var en spansk författare. León var teologie professor i Salamanca. Hans bibeltolkningar, som kritiserade Vulgatan, och hans översättning av Höga visan, som var förbjuden, förde honom till ett flerårigt fängelse, varur dock inkvisitionens slutdom utlöste honom. I fängelset skrev han sin märkliga bok, Los nombres de Cristo, utmärkt lika mycket av lärdom som av sinnrika jämförelser och poetiska utvikningar. I sin tolkning av Jobs bok är León en stoisk filosof, i sin La perfecta casada en älskvärd moralist. Hans prosastil är lika elegant som versen i hans sparsamma dikter, prisande det stilla livet i umgänge med naturen, som överallt uppenbarar Gud. (sv)
- Луис де Леон (исп. Fray Luis de León; 1528, Бельмонте, Куэнка — 1591, Мадригаль-де-лас-Альтас-Торрес, Авила) — испанский поэт-мистик, религиозный писатель, переводчик священных текстов и литературных сочинений. (ru)
- 路易斯·德·莱昂（英語：Luis de León），（1527年－1591年），文艺复兴时期欧洲西班牙帝国奥斯定会修士。为诗人和翻译家，他曾根据贺拉斯诗体，用西班牙语写作古典风格的，其作品到1631年才印刷出版，他生前以教师和《圣经》的学者而著名。 (zh)
- Fra Luis de León (Belmonte, Regne de Castella, 1527 o 1528 – Madrigal de las Altas Torres, 1591) va ser un religiós i escriptor del Renaixement espanyol. En la seva obra literària excel·leix principalment la poesia religiosa i la prosa mística. Cap a 1541 o 1542 Luis ingressa en l'Orde de Sant Agustí, i es doctorarà més tard en teologia. Entre els seus professors va haver-hi Melchor Cano i Domingo de Soto. El 1561 competeix per una càtedra vacant de teologia a Salamanca, i finalment va guanyar la plaça amb el seu talent.
* Gravat de 1791
* Monument al poeta davant la Universitat de Salamanca
* (ca)
- Fray Luis de León (Belmonte, Cuenca, 1527 aŭ 1528 – Madrigal de las Altas Torres, Avilo, 23-a de aŭgusto de 1591) estis poeto, humanisto kaj religiulo de la aŭgustenanoj hispana de la literatura salamanka skolo de la 16a jarcento. (eo)
- Fray Luis de León (en latín, F. Luyssi Legionensis; Belmonte, Cuenca, 1527 o 1528- Madrigal de las Altas Torres, Ávila, 23 de agosto de 1591) fue un teólogo, poeta, astrónomo, humanista y religioso agustino español de la escuela salmantina. Además, fray Luis de León fue uno de los expertos consultados para cambiar el calendario juliano usado en Occidente desde la época de Julio César al actual calendario gregoriano, así llamado por el papa Gregorio XIII que lo supervisó. (es)
- Luis de León (latinez F. Luyssi Legionensis; Belmonte, Cuenca, 1527 - Madrigal de las Altas Torres, Avila, 1591ko abuztuaren 23a), ohiko izendapena Frai Luis de León, espainiar poeta, humanista eta agustindar fraidea izan zen. Haren obra XVI. mendeko literatura aszetikoaren barnean kokatzen da. (eu)
|
