| dbo:abstract
|
- فرنسوا جيست ماري رينوار (بالفرنسية: François Just Marie Raynouard) (18 سبتمبر 1761 - 27 أكتوبر 1836) كاتب مسرحي ولغوي فرنسي. ولد رينوار في برينيول في بروفانس، تدريب على المحامات، ومارسها في دراجوينا. في عام 1791 مثل مقاطعة فار في الجمعية التشريعية، ولكن بعد سقوط حزبه، الجيرونديون، اختبأ. بعد ذلك تم العثور عليه وسجنه في باريس، وكتب مسرحيته «كاتو الأصغرCaton d'Utique» لسنة 1794وذلك أثناء سجنه. في عام 1803 حصل على جائزة الشعر من معهد فرنسا. تم قبول مسرحيتيه «إليونور البافارية Éléonore de Bavière» و «فرسان الهيكل Les Templiers» من قبل المسرح الوطني الفرنسي. تم إنتاج «فرسان الهيكل Les Templiers» في عام 1805، وحققت نجاحًا كبيرًا برغم معارضة الناقد الفرنسي لويس جيوفري. انتخب في الأكاديمية الفرنسية في عام 1807، وانتخب لأكاديمية النقوش والأدب في عام 1816، وتم قبول رينوار سكرتيرًا للأكاديمية الفرنسية في عام 1817. من 1806 إلى 1814 مثل قسم فار في الجسم التشريعي. كتب رينوار مسرحيات أخرى، واحدة منها، «ولايات بلوا Les États de Blois» (تم تمثيلها عام 1810)، أساءت هذه المسرحية إلى نابليون بسبب السقف العالي في حريته التعبير. إدراكًا منه أن الذوق العام قد تغير وأن الرومانسية ستنتصر، تخلى رينوار عن المسرح وكرس نفسه للدراسات اللغوية. كانت أبحاثه في اللغة البروفنسالية غير دقيقة إلى حد ما، لكن حماسه ومثابرته فتح الطريق لدراسة هذه المادة. يُطلق على رينوار أحيانًا اسم مؤسس اللغويات الرومانسية، على الرغم من أن مساهمته تميزت بمفهوم خاطئ أساسي: فقد كان يعتقد أن اللغات الرومانسية مشتقة من لغة مشتركة ما بعد اللاتينية، والتي سماها «الرومانية le roman» ، وليست منبثقة بشكل مباشرة من اللاتينية، كما هو الحال في الواقع. أعمال رينوار الرئيسية هي «اختيار قصائد التروبادور الأصلية Choix de poésies originales des trobadours» (6 مجلدات، 1816-1821)، والتي كان المجلد السادس منها، «القواعد المقارنة للغات أوروبا اللاتينية Grammaire Comparée des langues de l'Europe latine ، dans leurs rapports avec la langue des trobadours (1821)»، نشر بشكل منفصل؛ «المعجم الروماني أو قاموس لغة التروبادور المقارنة مع اللغات الأخرى في أوروبا الاتينية Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours comparée avec les autres langues de l'Europe latine»(6 مجلدات، 1838-1844). أمضى السنوات الأخيرة من حياته في باسي. كان رينوار ضابط وسام جوقة الشرف. في الدائرة السادسة عشرة من باريس، تم تسمية شارع وساحة باسمه. أما في بريجنول، تم وضع نصب تذكاري بالقرب من المنزل الذي ولد فيه، وقد تم تسمية المدرسة الثانوية (الليسيه) والجادة باسمه. (ar)
- Francés Rainoard (occità) o François Just Marie Raynouard (francès) (Brinhòla, Var, Provença-Alps-Costa Blava, 18 de setembre del 1761- Passy-lès-Paris, 27 d'octubre del 1836) fou un filòleg, historiador i dramaturg francès d'origen occità. (ca)
- François Just Marie Raynouard (* 18. September 1761 in Brignoles; † 27. Oktober 1836 in Passy) war ein französischer Schriftsteller und Philologe. (de)
- François Just Marie Raynouard (18 September 1761–27 October 1836) was a French dramatist and linguist. Raynouard was born at Brignoles in Provence, trained for the bar, and practiced at Draguignan. In 1791 he represented the department of Var in the Legislative Assembly, but after the fall of his party, the Girondists, he went into hiding. Discovered and imprisoned in Paris, he wrote his play Caton d'Utique (1794) during his imprisonment. In 1803 he won the Institut de France's poetry prize. Éléonore de Bavière and Les Templiers were accepted by the Comédie-Française. Les Templiers was produced in 1805, and, over the opposition of Geoffroy, was a great success. Elected to the Académie française in 1807, elected to the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres in 1816, Raynouard was admitted secrétaire perpétuel of the Académie française in 1817. From 1806 to 1814 he represented the department of Var in the Corps législatif. Raynouard wrote other plays, one of which, Les États de Blois (acted 1810), offended Napoleon by its freedom of speech. Realizing that the public taste had changed and that Romanticism would triumph, Raynouard abandoned the stage and devoted himself to linguistic studies. His researches into Provençal were to an extent inaccurate, but his enthusiasm and perseverance opened the way for the study of the subject. Raynouard is sometimes called the founder of Romance linguistics, although his contribution was marked by a fundamental misconception: he believed that the Romance languages were derived from a common post-Latin language, which he called le roman, and not directly from Latin, as is in fact the case. Raynouard's chief works are Choix de poésies originales des troubadours (6 vols., 1816–1821), of which the sixth volume, Grammaire comparée des langues de l'Europe latine, dans leurs rapports avec la langue des troubadours (1821), was separately published; Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours comparée avec les autres langues de l'Europe latine (6 vols., 1838–1844). He spent the last years of his life at Passy. Raynouard was Officer of the Legion of Honour. In the 16th arrondissement of Paris, a street and a square have been named after him. In Brignoles, a monument pays tribute to him near the house he was born in, and the secondary school (lycée) and a boulevard have been named after him. (en)
- François Just Marie Raynouard (Brignoles, 18 de septiembre de 1761-Passy, 27 de octubre de 1836) fue un abogado, lingüista, escritor, dramaturgo y filólogo francés. Raynouard nació en Brignoles en Provenza, se formó como abogado y practicó en Draguignan. En 1791 representó al departamento de Var en la Asamblea Nacional Legislativa, pero tras la caída de su partido, los girondinos, pasó a la clandestinidad. Descubierto y encarcelado en París, escribió su obra Caton d'Utique (1794) durante su encarcelamiento. En 1803 ganó el premio de poesía del Institut de France. Éléonore de Bavière y Les Templiers fueron aceptados por la Comédie-Française. Les Templiers se produjo en 1805 y, a pesar de la oposición de Geoffroy, fue un gran éxito. Elegido miembro de la Académie française en 1807, elegido miembro de la Académie des Inscriptions et Belles-Lettres en 1816, Raynouard fue admitido como secrétaire perpétuel de la Académie française en 1817. De 1806 a 1814 representó al departamento de Var en el . Raynouard escribió otras obras, una de ellas, Les États de Blois (representada en 1810), ofendió a Napoleón Bonaparte por su libertad de expresión. Al darse cuenta de que el gusto del público había cambiado y que el romanticismo triunfaría, Raynouard abandonó el escenario y se dedicó a los estudios lingüísticos. Su investigación sobre el provenzal fue algo inexacta, pero su entusiasmo y perseverancia allanaron el camino para el estudio del tema. (es)
- François Just Marie Raynouard (Brignoles, 1761eko irailaren 18a - Passy, 1836ko urriaren 27a) frantses dramagilea eta politikaria izan zen. Legebiltzarreko diputatu izan zen, girondinoen aldetik (1791), Thermidorreko 9ko hilketatik ihes egin ahal izan zuen (1793), eta Robespierre hil ondoren (1794) jendaurrera itzuli zen. Ondoren tragediak idatzi zituen, Caton d´Utique (1794), Les Templiers (1805), baina Napoleonen haserrea piztu zuen Les États de Blois, ou la mort du duc de Guise antzerki-lanarekin (1810, Bloiseko estatuak edo Guiseko dukearen heriotza). Erudizio-lanak egin zituen ondoren: Choix des poésies originales des troubadours (1816-1821, Trobadoreen poema hautatuak) eta Lexique roman hiztegia, hil ondoren argitaratua (1939-1944). (eu)
- François Just Marie Raynouard, né le 18 septembre 1761 à Brignoles et mort le 27 octobre 1836 à Passy, est un historien, philologue romaniste et dramaturge français. Ses travaux de publication et de traduction des œuvres des troubadours, qui prolongent ceux de Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye, ont été essentiels pour la diffusion du style troubadour, et constituent un prélude à la renaissance occitane incarnée plus tard pour celui du Félibrige. (fr)
- François Just Marie Raynouard (Brignoles, 18 settembre 1761 – Passy, 27 ottobre 1836) è stato un tragediografo, avvocato, filologo, traduttore e linguista francese.Le sue pubblicazioni e traduzioni di opere di trovatori, che proseguono quelle di Sainte-Palaye (1687-1781), sono state essenziali per lo "stile trovatore", e più tardi per quello del félibrige. (it)
- Франсуа Жюст Мари Ренуар (1761—1836) — французский писатель-драматург и филолог, член французской академии. Дебютировал трагедией «Caton d’Utique» (1794), задуманной в тюрьме, куда он был заключён во время террора. Трагедия представляла собой протест против тирании и прошла незамеченной. В 1805 г. имела блестящий успех его трагедия «Les Templiers». Теперь, при чтении, этот громадный успех кажется непонятным, но тогда, в эпоху античных и мифологических сюжетов, самое содержание драмы казалось глубоко национальным, и притом главную роль в ней исполнял Тальма. Трагедия Ренуара «Les états de Blois» (1814) не имела успеха. Из его поэтических произведений выдаются ещё поэма «Socrate dans le temple d’Aglaure» (1803) и оды «Camoëns» и «Le dévouement de Malesherbes» (1822). Устойчивее театрального успеха была известность филологических изысканий Ренуара. Работы его относятся преимущественно к истории провансальского языка, в котором он видел родоначальника всех новых романских языков. Главные из них: «Eléments de la grammaire romane» (1816), «Choix des poésies originales des troubadours» (1816—1821; способствовало развитию романтизма), «Fragments d’un poëte en vers romans» (1817), «Grammaire comparée des langues de l’Europe latine dans leurs rapports avec la langue des troubadours» (1821), «Des troubadours et des cours d’amour» (1817), «Observations philologiques sur le roman de Rou» (1829), «Influence de la langue romane» (1835), «Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours» (1838—1844), «Monuments historiques relatifs à la condamnation des chevaliers du Temple» (1813), «Histoire du droit municipal en France sous la domination romaine» (1829). (ru)
- François Just Marie Raynouard (ur. 18 września 1761 w Brignoles, zm. 27 października 1836 w ) – francuski historyk, językoznawca i dramaturg. Ukończył studia prawnicze i pracował jako adwokat w Draguignan. Uwięziony w czasie rewolucji francuskiej za popieranie żyrondystów, został uwolniony po przewrocie 9 thermidora. Powrócił wtedy do swojej rodzinnej miejscowości, gdzie z powodzeniem prowadził praktykę adwokacką. W roku 1805 jego tragedia Les Templiers spodobała się Napoleonowi i odniosła duży sukces w Comédie-Française. W roku 1807 został członkiem Akademii Francuskiej. Pod koniec I Cesarstwa zaniechał pisania dla teatru i poświęcił się badaniom filologicznym. Zainteresowały go języki średniowiecza. Zasłynął wydaniem sześciotomowego dzieła Choix des poésies originales des troubadour. (pl)
- François Just Marie Raynouard, född den 18 september 1761 i Brignoles i Provence, död den 27 oktober 1836 i utanför Paris, var en fransk författare. Raynouard blev advokat och invaldes 1791 i lagstiftande församlingen samt hölls under skräckväldet i fängelse. Han blev 1806 medlem av lagstiftande kåren, invaldes 1807 i Franska akademien och var 1817–1826 dennas ständige sekreterare. Raynouard bröt väg för en närmare kännedom om provensalska språket och trubadurernas poesi, bland annat genom arbetena Choix des poésies originales des troubadours (6 band, 1816–1821) och Lexique roman (6 band, 1836–1844). Därvid lät han dock inbillningskraften leda sig långt och drev rent av den satsen, att de övriga romanska språken vore dotterspråk till provensalskan. Raynouard skrev även ett par historiska arbeten och flera sorgespel, bland vilka i synnerhet Les templiers (1805; svensk översättning "Tempel-herrarne", 1809) slog an. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Francés Rainoard (occità) o François Just Marie Raynouard (francès) (Brinhòla, Var, Provença-Alps-Costa Blava, 18 de setembre del 1761- Passy-lès-Paris, 27 d'octubre del 1836) fou un filòleg, historiador i dramaturg francès d'origen occità. (ca)
- François Just Marie Raynouard (* 18. September 1761 in Brignoles; † 27. Oktober 1836 in Passy) war ein französischer Schriftsteller und Philologe. (de)
- François Just Marie Raynouard (Brignoles, 1761eko irailaren 18a - Passy, 1836ko urriaren 27a) frantses dramagilea eta politikaria izan zen. Legebiltzarreko diputatu izan zen, girondinoen aldetik (1791), Thermidorreko 9ko hilketatik ihes egin ahal izan zuen (1793), eta Robespierre hil ondoren (1794) jendaurrera itzuli zen. Ondoren tragediak idatzi zituen, Caton d´Utique (1794), Les Templiers (1805), baina Napoleonen haserrea piztu zuen Les États de Blois, ou la mort du duc de Guise antzerki-lanarekin (1810, Bloiseko estatuak edo Guiseko dukearen heriotza). Erudizio-lanak egin zituen ondoren: Choix des poésies originales des troubadours (1816-1821, Trobadoreen poema hautatuak) eta Lexique roman hiztegia, hil ondoren argitaratua (1939-1944). (eu)
- François Just Marie Raynouard, né le 18 septembre 1761 à Brignoles et mort le 27 octobre 1836 à Passy, est un historien, philologue romaniste et dramaturge français. Ses travaux de publication et de traduction des œuvres des troubadours, qui prolongent ceux de Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye, ont été essentiels pour la diffusion du style troubadour, et constituent un prélude à la renaissance occitane incarnée plus tard pour celui du Félibrige. (fr)
- François Just Marie Raynouard (Brignoles, 18 settembre 1761 – Passy, 27 ottobre 1836) è stato un tragediografo, avvocato, filologo, traduttore e linguista francese.Le sue pubblicazioni e traduzioni di opere di trovatori, che proseguono quelle di Sainte-Palaye (1687-1781), sono state essenziali per lo "stile trovatore", e più tardi per quello del félibrige. (it)
- François Just Marie Raynouard (ur. 18 września 1761 w Brignoles, zm. 27 października 1836 w ) – francuski historyk, językoznawca i dramaturg. Ukończył studia prawnicze i pracował jako adwokat w Draguignan. Uwięziony w czasie rewolucji francuskiej za popieranie żyrondystów, został uwolniony po przewrocie 9 thermidora. Powrócił wtedy do swojej rodzinnej miejscowości, gdzie z powodzeniem prowadził praktykę adwokacką. W roku 1805 jego tragedia Les Templiers spodobała się Napoleonowi i odniosła duży sukces w Comédie-Française. W roku 1807 został członkiem Akademii Francuskiej. Pod koniec I Cesarstwa zaniechał pisania dla teatru i poświęcił się badaniom filologicznym. Zainteresowały go języki średniowiecza. Zasłynął wydaniem sześciotomowego dzieła Choix des poésies originales des troubadour. (pl)
- فرنسوا جيست ماري رينوار (بالفرنسية: François Just Marie Raynouard) (18 سبتمبر 1761 - 27 أكتوبر 1836) كاتب مسرحي ولغوي فرنسي. ولد رينوار في برينيول في بروفانس، تدريب على المحامات، ومارسها في دراجوينا. في عام 1791 مثل مقاطعة فار في الجمعية التشريعية، ولكن بعد سقوط حزبه، الجيرونديون، اختبأ. بعد ذلك تم العثور عليه وسجنه في باريس، وكتب مسرحيته «كاتو الأصغرCaton d'Utique» لسنة 1794وذلك أثناء سجنه. (ar)
- François Just Marie Raynouard (Brignoles, 18 de septiembre de 1761-Passy, 27 de octubre de 1836) fue un abogado, lingüista, escritor, dramaturgo y filólogo francés. Raynouard nació en Brignoles en Provenza, se formó como abogado y practicó en Draguignan. En 1791 representó al departamento de Var en la Asamblea Nacional Legislativa, pero tras la caída de su partido, los girondinos, pasó a la clandestinidad. Descubierto y encarcelado en París, escribió su obra Caton d'Utique (1794) durante su encarcelamiento. (es)
- François Just Marie Raynouard (18 September 1761–27 October 1836) was a French dramatist and linguist. Raynouard was born at Brignoles in Provence, trained for the bar, and practiced at Draguignan. In 1791 he represented the department of Var in the Legislative Assembly, but after the fall of his party, the Girondists, he went into hiding. Discovered and imprisoned in Paris, he wrote his play Caton d'Utique (1794) during his imprisonment. (en)
- François Just Marie Raynouard, född den 18 september 1761 i Brignoles i Provence, död den 27 oktober 1836 i utanför Paris, var en fransk författare. Raynouard blev advokat och invaldes 1791 i lagstiftande församlingen samt hölls under skräckväldet i fängelse. Han blev 1806 medlem av lagstiftande kåren, invaldes 1807 i Franska akademien och var 1817–1826 dennas ständige sekreterare. Raynouard bröt väg för en närmare kännedom om provensalska språket och trubadurernas poesi, bland annat genom arbetena Choix des poésies originales des troubadours (6 band, 1816–1821) och Lexique roman (6 band, 1836–1844). Därvid lät han dock inbillningskraften leda sig långt och drev rent av den satsen, att de övriga romanska språken vore dotterspråk till provensalskan. Raynouard skrev även ett par historiska (sv)
- Франсуа Жюст Мари Ренуар (1761—1836) — французский писатель-драматург и филолог, член французской академии. Дебютировал трагедией «Caton d’Utique» (1794), задуманной в тюрьме, куда он был заключён во время террора. Трагедия представляла собой протест против тирании и прошла незамеченной. (ru)
|
