| dbo:abstract
|
- Das Frankfurter Memorandum oder auch die Frankfurter Vorschläge war der vergebliche Versuch Metternichs, Napoleon zum Einlenken zu bewegen und die Befreiungskriege zu einem diplomatischen Ende zu führen. Es bestand vom 9. November bis zum 4. Dezember 1813; Napoleon ließ diese letzte Gelegenheit, seinen Thron zu retten, aber wiederum ungenutzt verstreichen. (de)
- The Frankfurt proposals or Frankfurt memorandum was a Coalition peace initiative designed by Austrian foreign minister Klemens von Metternich. It was offered to French Emperor Napoleon I in November 1813 after he had suffered a decisive defeat at the Battle of Leipzig. The goal was a peaceful end to the War of the Sixth Coalition. The Allies had reconquered most of Germany up to the Rhine, but they had not decided on the next step. Metternich took the initiative. The Allies, meeting in Frankfurt, drafted the proposals under Metternich's close supervision. The British diplomat in attendance, Lord Aberdeen, misunderstood London's position and accepted the moderate terms. The proposal was that Napoleon would remain as Emperor of France, but France would be reduced to what the French revolutionaries claimed as France's "natural borders." The natural borders were the Pyrenees, the Alps, and the Rhine. France would retain control of Belgium, Savoy, and the Rhineland (the west bank of the Rhine), conquered and annexed during the early wars of the French Revolution, while giving up other occupied territories, including parts of Spain, Poland, and the Netherlands, as well as most of Italy and Germany east of the Rhine. At a private meeting at Dresden in June, Napoleon and Metternich had already discussed the terms. The final version was relayed to Napoleon by the Baron de Saint-Aignon in November. Metternich told Napoleon that these were the best terms the Allies were likely to offer; after further victories, the terms would become harsher and harsher. Metternich's motivation was to maintain France as a balance against Russian threats, while ending the highly destabilizing series of wars. Napoleon, expecting to win the war, delayed too long and lost this opportunity. By December, Austria had signed treaties with the Allies, and London rejected the terms because they might allow Belgium to become a base for an invasion of Britain, and as a result the offer was withdrawn. When the Allies invaded France in late 1813, Napoleon was heavily outnumbered and tried to reopen peace negotiations on the basis of accepting the Frankfurt proposals. The Allies now had new, harsher terms that included the retreat of France to its 1791 boundaries, which meant the loss of Belgium and the Rhineland. Napoleon adamantly refused and was finally forced to abdicate on April 6, 1814. (en)
- Las propuestas de Frankfurt o el memorando de Frankfurt fue una iniciativa de paz de la Coalición diseñada por el ministro de Relaciones Exteriores de Austria Klemens von Metternich. Se ofreció al emperador francés Napoleón I en noviembre de 1813 después de haber sufrido una derrota decisiva en la batalla de Leipzig. El objetivo era un final pacífico de la Guerra de la Sexta Coalición. Los aliados habían reconquistado la mayor parte de Alemania hasta el Rin, pero no habían decidido el siguiente paso. Metternich tomó la iniciativa. Los Aliados, reunidos en Frankfurt, redactaron las propuestas bajo la estrecha supervisión de Metternich. El diplomático británico presente, Lord Aberdeen, entendió mal la posición de Londres y aceptó los términos moderados. La propuesta era que Napoleón permanecería como emperador de Francia, pero Francia quedaría reducida a lo que los revolucionarios franceses reclamaron como las "fronteras naturales" de Francia. Las fronteras naturales eran los Pirineos, los Alpes y el Rin. Francia retendría el control de Bélgica, Saboya y Renania (la orilla occidental del Rin), conquistada y anexionada durante las primeras guerras de la Revolución Francesa, mientras renunciaba a otras conquistas, incluidas España, Polonia y los Países Bajos, así como la mayor parte de Italia y Alemania al este del Rin. En una reunión privada en Dresde en junio, Napoleón y Metternich ya habían discutido los términos. La versión final fue transmitida a Napoleón por el barón de Saint-Aignon en noviembre. Metternich le dijo a Napoleón que estos eran los mejores términos que probablemente ofrecerían los Aliados. Después de más victorias, los términos se volverían cada vez más duros. La motivación de Metternich era mantener a Francia como un equilibrio frente a las amenazas rusas, al tiempo que ponía fin a la serie de guerras altamente desestabilizadoras. Napoleón, esperando ganar la guerra, se demoró demasiado y perdió esta oportunidad. En diciembre, Austria había firmado tratados con los aliados y Londres rechazó los términos porque podrían permitir que Bélgica se convirtiera en una base para una invasión de Gran Bretaña y, como resultado, la oferta fue retirada. Cuando los aliados invadieron Francia a finales de 1813, Napoleón fue superado en número y trató de reabrir las negociaciones de paz sobre la base de la aceptación de las propuestas de Frankfurt. Los aliados tenían ahora términos nuevos y más duros que incluían la retirada de Francia a sus fronteras de 1791, lo que significó la pérdida de Bélgica y Renania. Napoleón se negó rotundamente y finalmente se vio obligado a abdicar el 6 de abril de 1814. (es)
- Tawaran Frankfurt atau memorandum Frankfurt adalah tawaran dari Menteri Austria Klemens von Metternich untuk mengakhiri Perang Koalisi Keenam. Ia menawarkan usulan ini kepada Kaisar Prancis Napoleon I pada November 1813 setelah ia mengalami kekalahan besar dalam Pertempuran Leipzig. Sekutu telah menaklukkan kembali sebagian besar wilayah Jerman hingga ke Sungai Rhein, tetapi mereka masih belum menentukan langkah mereka yang selanjutnya. Metternich memutuskan untuk mengambil inisiatif. Utusan Sekutu yang berkumpul di Frankfurt merumuskan sebuah tawaran dengan pengawasan dari Metternich. Diplomat Britania yang hadir pada saat itu, , salah memahami pandangan London dan menerima isinya. Berdasarkan usulan ini, Napoleon akan tetap menjadi Kaisar Prancis, tetapi wilayah Prancis akan dikurangi hingga ke "perbatasan alami" Prancis seperti yang dicetuskan oleh para pejuang Revolusi Prancis. Perbatasan alami ini adalah Pegunungan Pirenia, Pegunungan Alpen, dan Sungai Rhein. Prancis akan tetap mengendalikan Belgia, Savoia, dan Rheinland, dan mereka juga akan melepaskan wilayah lainnya seperti Spanyol, Polandia, Belanda, sebagian besar wilayah Italia, dan wilayah Jerman di sebelah timur Sungai Rhein. Metternich dan Napoleon sudah bertemu secara pribadi di Dresden pada bulan Juni untuk membahas hal ini. Versi akhirnya disampaikan kepada Napoleon oleh Baron de Saint-Aignon pada bulan November. Metternich memberitahukan Napoleon bahwa kemungkinan ini adalah tawaran terbaik dari sekutu kepada Prancis; jika Prancis terus kalah, syarat perdamaian akan menjadi semakin berat. Tujuan Metternich adalah untuk menyeimbangkan ancaman dari Rusia sekaligus mengakhiri perang. Napoleon masih berharap menang, sehingga ia terlalu lama menunda dan akhirnya kehilangan kesempatan ini. Pada bulan Desember, Austria telah menandatangani perjanjian dengan Sekutu, dan London menolak tawaran Frankfurt karena mereka tidak ingin Belgia dijadikan pangkalan untuk menyerang Inggris. Tawaran ini pun dibatalkan. Ketika Sekutu menyerbu Prancis pada akhir tahun 1813, Napoleon kalah jumlah; ia mencoba membuka kembali perundingan perdamaian dan mengatakan kalau ia menerima tawaran Frankfurt. Akan tetapi, Sekutu kini ingin memaksakan syarat perdamaian yang lebih keras kepada Prancis, termasuk syarat agar Prancis kembali ke batas wilayahnya seperti pada tahun 1791, yang berarti Prancis harus melepaskan Belgia. Napoleon menolak hal ini, dan ia akhirnya turun takhta pada tanggal 6 April 1814. (in)
- Les propositions de Francfort ou mémorandum de Francfort sont une initiative de paix conçue par le ministre des Affaires étrangères d'Autriche Metternich, en accord avec les souverains de la Sixième Coalition et proposée à Napoléon Ier en novembre 1813, après la défaite de ce dernier à la bataille de Leipzig. Elles ont pour objectif de trouver une issue diplomatique à la guerre. Faute de réponse satisfaisante de Napoléon, les Coalisés reprennent les hostilités. (fr)
- Le proposte di Francoforte o il memorandum di Francoforte erano un'iniziativa di pace della sesta coalizione progettate dal ministro austriaco Klemens von Metternich. Fu offerto all'imperatore francese Napoleone I nel novembre 1813 dopo aver subito una decisiva sconfitta militare nella battaglia di Lipsia. L'obiettivo era una fine pacifica alla Guerra della sesta coalizione. Gli Alleati avevano riconquistato gran parte della Germania fino al Reno, ma non avevano deciso il passo successivo. L'iniziativa venne presa dal Metternich, che mirava a mantenere la Francia come un equilibrio contro le minacce russe, ponendo fine alla serie altamente destabilizzante di guerre. Gli alleati, riuniti a Francoforte, elaborarono le proposte sotto la stretta supervisione di Metternich. Il diplomatico britannico presente, Lord Aberdeen, fraintese la posizione di Londra e aveva accettato i termini moderati. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Das Frankfurter Memorandum oder auch die Frankfurter Vorschläge war der vergebliche Versuch Metternichs, Napoleon zum Einlenken zu bewegen und die Befreiungskriege zu einem diplomatischen Ende zu führen. Es bestand vom 9. November bis zum 4. Dezember 1813; Napoleon ließ diese letzte Gelegenheit, seinen Thron zu retten, aber wiederum ungenutzt verstreichen. (de)
- Les propositions de Francfort ou mémorandum de Francfort sont une initiative de paix conçue par le ministre des Affaires étrangères d'Autriche Metternich, en accord avec les souverains de la Sixième Coalition et proposée à Napoléon Ier en novembre 1813, après la défaite de ce dernier à la bataille de Leipzig. Elles ont pour objectif de trouver une issue diplomatique à la guerre. Faute de réponse satisfaisante de Napoléon, les Coalisés reprennent les hostilités. (fr)
- The Frankfurt proposals or Frankfurt memorandum was a Coalition peace initiative designed by Austrian foreign minister Klemens von Metternich. It was offered to French Emperor Napoleon I in November 1813 after he had suffered a decisive defeat at the Battle of Leipzig. The goal was a peaceful end to the War of the Sixth Coalition. The Allies had reconquered most of Germany up to the Rhine, but they had not decided on the next step. Metternich took the initiative. The Allies, meeting in Frankfurt, drafted the proposals under Metternich's close supervision. The British diplomat in attendance, Lord Aberdeen, misunderstood London's position and accepted the moderate terms. (en)
- Las propuestas de Frankfurt o el memorando de Frankfurt fue una iniciativa de paz de la Coalición diseñada por el ministro de Relaciones Exteriores de Austria Klemens von Metternich. Se ofreció al emperador francés Napoleón I en noviembre de 1813 después de haber sufrido una derrota decisiva en la batalla de Leipzig. El objetivo era un final pacífico de la Guerra de la Sexta Coalición. Los aliados habían reconquistado la mayor parte de Alemania hasta el Rin, pero no habían decidido el siguiente paso. Metternich tomó la iniciativa. Los Aliados, reunidos en Frankfurt, redactaron las propuestas bajo la estrecha supervisión de Metternich. El diplomático británico presente, Lord Aberdeen, entendió mal la posición de Londres y aceptó los términos moderados. (es)
- Tawaran Frankfurt atau memorandum Frankfurt adalah tawaran dari Menteri Austria Klemens von Metternich untuk mengakhiri Perang Koalisi Keenam. Ia menawarkan usulan ini kepada Kaisar Prancis Napoleon I pada November 1813 setelah ia mengalami kekalahan besar dalam Pertempuran Leipzig. Sekutu telah menaklukkan kembali sebagian besar wilayah Jerman hingga ke Sungai Rhein, tetapi mereka masih belum menentukan langkah mereka yang selanjutnya. Metternich memutuskan untuk mengambil inisiatif. Utusan Sekutu yang berkumpul di Frankfurt merumuskan sebuah tawaran dengan pengawasan dari Metternich. Diplomat Britania yang hadir pada saat itu, , salah memahami pandangan London dan menerima isinya. (in)
- Le proposte di Francoforte o il memorandum di Francoforte erano un'iniziativa di pace della sesta coalizione progettate dal ministro austriaco Klemens von Metternich. Fu offerto all'imperatore francese Napoleone I nel novembre 1813 dopo aver subito una decisiva sconfitta militare nella battaglia di Lipsia. L'obiettivo era una fine pacifica alla Guerra della sesta coalizione. Gli Alleati avevano riconquistato gran parte della Germania fino al Reno, ma non avevano deciso il passo successivo. L'iniziativa venne presa dal Metternich, che mirava a mantenere la Francia come un equilibrio contro le minacce russe, ponendo fine alla serie altamente destabilizzante di guerre. Gli alleati, riuniti a Francoforte, elaborarono le proposte sotto la stretta supervisione di Metternich. Il diplomatico brita (it)
|
