| dbo:abstract
|
- بيلي باد، البحار (بالإنجليزية: Billy Budd, Sailor) هي رواية قصيرة بقيام الكاتب الأمريكي هرمان ملفيل، ونشرت بعد وفاته في لندن عام 1924. بدأ ميلفيل كتابة الرواية في نوفمبر 1888، ولكنها ظلت غير منتهية بعد وفاته عام 1891. أشاد بها النقاد البريطانيون بوصفها تحفة عندما نشرت في لندن، أصبحت من الأعمال الهامة في الأدب الأمريكي. (ar)
- Μπίλλυ Μπαντ, (Billy Budd, Sailor ), ονομάζεται η τελευταία νουβέλα (1891) – την οποία άφησε ατελείωτη λόγω του θανάτου του- του Αμερικανού λογοτέχνη Χέρμαν Μέλβιλ, περισσότερο γνωστού για το μυθιστόρημά του Μόμπυ Ντικ (Moby-Dick ). Η νουβέλα δημοσιεύτηκε πρώτη φορα από τον επιμελητή των έργων του και πρώτο βιογράφο του Μέλβιλ, καθηγητή του Πανεπιστημίου του Κολούμπια, Raymond M. Weaver το 1924. Ο Μέλβιλ άρχισε τη συγγραφή του έργου τον Νοέμβριο του 1888, σαν ποίημα, μια μπαλάντα με τον τίτλο "Billy in the Darbies". Τελικά, με το πέρασμα του χρόνου, ο συγγραφέας μετέτρεψε τη μπαλλάντα σε πρόζα, αναπτύσσοντας τους χαρακτήρες, και το κείμενο έφτασε τις 150 σελίδες. Η νουβέλα την οποία επεξεργαζόταν ο Μέλβιλ τα τελευταία 5 χρόνια, υπήρξε η επιστροφή του στην πρόζα ύστερα από 3 δεκαετίας αφιερωμένες στη συγγραφή ποίησης. To 1919 βρέθηκε στα χειρόγραφα του συγγραφέα από τον καθηγητή Weaver, ο οποίος αφού το επεξεργάστηκε το πρωτοδημοσίευσε το 1924. Το κείμενο εξαιτίας της φύσης του (ατελείωτο και μη συναρμολογημένο ) δημοσιεύτηκε σε διάφορες εκδοχές, μέχρι που οι Merton M. Sealts, Jr. και Harrison Hayford εξέδωσαν το 1962 αυτό που σήμερα θεωρείται η οριστική μορφή της.Η νουβέλα μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο το 1962 από τον Πίτερ Ουστίνοφ (Peter Ustinov) ο οποίος ανέλαβε τη παραγωγή, τη σκηνοθεσία, το σενάριο και τον ρόλο του καπετάνιου Βήαρ. Στα ελληνικά το έργο έχει μεταφραστεί από τη Ρούλα Πατεράκη από την αγγλική έκδοση του 1970 και κυκλοφόρησε από τις "Εκδόσεις της Βιβλιοθήκης" στο βιβλίο «Μπίλλυ Μπάντ - Μπάρτλμπι» το 1977 σε 2.300 αντίτυπακαι τη Νινίλα Παπαγιάννη για τις "Εκδόσεις Βιβλιοπωλείον της Εστίας" που κυκλοφόρησε το 1993. Το 2021 κυκλοφόρησε από τους Αντίποδες μία εμπλουτισμένη έκδοση του βιβλίου με επίμετρο Θοδωρή Δρίτσα, σε μετάφραση Παναγιώτη Κεχαγιά και Κώστα Σπαθαράκη, με τίτλο "Μπίλλυ Μπαντ, Ναύτης". (el)
- Billy Budd ist das letzte Prosawerk des amerikanischen Schriftstellers Herman Melville (1819–1891). Verfasst zwischen 1886 und 1891, blieb die Seenovelle, die im Hinblick auf das literarische Genre formal zwischen Erzählung und Roman steht, lange Zeit verschollen und wurde erst 1924 wiederentdeckt und veröffentlicht. Das Manuskript konnte von dem Autor vor seinem Tode weitgehend, aber nicht abschließend fertiggestellt werden und wirft eine Reihe von Problemen auf, die das Verständnis und auch die Deutung dieser Prosaform Melvilles erschweren. (de)
- Billy Budd, Sailor (An Inside Narrative) is a novella by American writer Herman Melville, left unfinished at his death in 1891. Acclaimed by critics as a masterpiece when a hastily transcribed version was finally published in 1924, it quickly took its place as a classic second only to Moby-Dick among Melville's works. Billy Budd is a "handsome sailor" who strikes and inadvertently kills his false accuser, Master-at-arms John Claggart. The ship's Captain, Edward Vere, recognizes Billy's lack of intent, but claims that the law of mutiny requires him to sentence Billy to be hanged. Melville began work on the novella in November 1886, revising and expanding it from time to time, but he left the manuscript in disarray. Melville's widow Elizabeth began to edit the manuscript for publication, but was not able to discern her husband's intentions at key points, even as to the book's title. Raymond M. Weaver, Melville's first biographer, was given the manuscript and published the 1924 version, which was marred by misinterpretation of Elizabeth's queries, misreadings of Melville's difficult handwriting, and even inclusion of a preface Melville had cut. Melville scholars Harrison Hayford and Merton M. Sealts Jr. published what is considered the best transcription and critical reading text in 1962. In 2017, Northwestern University Press published a "new reading text" based on a "corrected version" of Hayford and Sealts' genetic text prepared by G. Thomas Tanselle. Billy Budd has been adapted into film, a stage play, and an opera. (en)
- Billy Budd, marinela (Billy Budd, Sailor, ingelesez) Herman Melville idazle estatubatuarrak 1891n hiltzean amaitu gabe utzi zuen eleberri bat da. Kritikariek maisulantzat hartu zuten 1924an bertsio bat argitaratu zenean eta klasikotzat jo zuten Moby Dick eleberriarekin batera. Melville 1886ko azaroan hasi zen lanean eleberri honetan, aldizka berrikusi eta zabalduz, baina eskuizkribuak ez zuen aurrera egin. Melvilleren alarguntsa Elisabeth eskuizkribua antolatzen hasi zen argitaratzeko asmoz, baina ez zen gauza izan senarraren asmoak puntu giltzarrietan erabakitzeko, ezta titulua ezartzeko ere. Raymond M. Weaveri, Melvilleren lehen biografoari, eskuizkribua eman zion eta horrek 1924ko bertsioa argitaratu zuen. Weaverrek gaizki interpretatu zituen alargunaren nahiak, gaizki ulertu zuen Melvilleren idazkera zaila, eta txertatu zuen Melvillek ezabatutako hitzaurre bat. Melvillerengan adituak ziren Harrison Hayford eta Merton M. Sealts Jr. transkripzio onentzat jotzen dena argitaratu zuten 1962an. (eu)
- Billy Budd es la última obra del escritor estadounidense Herman Melville. Escrita entre 1886 y 1891, la novela permaneció perdida durante mucho tiempo y recién fue redescubierta y publicada en 1924 bajo el título de Billy Budd, Foretopman en el volumen XIII de la edición estándar de las Obras completas de Melville (Constable and Company, Londres). El autor no pudo completar el manuscrito antes de su muerte y eso plantea una serie de problemas que dificultan su comprensión e interpretación. (es)
- Billy Budd, marin (titre original : Billy Budd, Sailor: (An Inside Narrative)) est un roman court posthume de l'écrivain américain Herman Melville, paru en 1924. (fr)
- 『ビリー・バッド』（英語: Billy Budd, Sailor ）は、米国の作家ハーマン・メルヴィルの遺作の中編小説。未完成。1924年に英国で出版された。英国の戦艦に徴用されたビリー・バッドが他の水兵の陰謀に巻き込まれて、船長により死刑になる様を描いている。 小説『ビリー・バッド』を主題にした作品としては、1949年にはルイス・O・コックス（英語版）などによる劇が作られ、これは1951年にブロードウェイでも上演された。またベンジャミン・ブリテンによるオペラは1951年初演、さらに映画化は1962年でピーター・ユスティノフ監督作の『奴隷戦艦』（原題：Billy Budd）である。 (ja)
- Billy Budd è un libro postumo dell'autore Herman Melville, scritto tra il 1889 e il 1891, anno della morte dell'autore. Fu ritrovato e pubblicato postumo nel 1924. (it)
- Billy Budd é um conto de Herman Melville publicado postumamente em língua inglesa em 1924. Billy Budd, considerado uma pequena joia da literatura norte-americana, foi encontrado apenas 30 anos após a morte do seu autor e só então publicado. Foi adaptado a ópera por Benjamin Britten e ao cinema por Peter Ustinov. (pt)
- «Бі́ллі Бадд, матро́с» (англ. Billy Budd, Sailor), або «Біллі Бадд, фор-марсовий» (англ. Billy Budd, Foretopman), також часто скорочено просто «Бі́ллі Бадд» — роман американського письменника Германа Мелвілла. Написаний у 1891 році, є останнім твором у його бібліографії. За жанром його можна одночасно віднести і до пригодницького роману, і до психологічної драми. Цей твір відносять до класики американської літератури, його сюжет неодноразово інсценували у театрі та кіно. (uk)
- «Билли Бадд, фор-марсовый матрос» (англ. Billy Budd, Foretopman) — повесть американского писателя Германа Мелвилла, написанная накануне его смерти в 1891 году и ставшая его последним произведением. После первого издания в 1924 году вызвала возрождение интереса к творчеству Мелвилла (на тот момент забытому). Послужила литературной основой для одноимённой оперы Бенджамина Бриттена. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- بيلي باد، البحار (بالإنجليزية: Billy Budd, Sailor) هي رواية قصيرة بقيام الكاتب الأمريكي هرمان ملفيل، ونشرت بعد وفاته في لندن عام 1924. بدأ ميلفيل كتابة الرواية في نوفمبر 1888، ولكنها ظلت غير منتهية بعد وفاته عام 1891. أشاد بها النقاد البريطانيون بوصفها تحفة عندما نشرت في لندن، أصبحت من الأعمال الهامة في الأدب الأمريكي. (ar)
- Billy Budd ist das letzte Prosawerk des amerikanischen Schriftstellers Herman Melville (1819–1891). Verfasst zwischen 1886 und 1891, blieb die Seenovelle, die im Hinblick auf das literarische Genre formal zwischen Erzählung und Roman steht, lange Zeit verschollen und wurde erst 1924 wiederentdeckt und veröffentlicht. Das Manuskript konnte von dem Autor vor seinem Tode weitgehend, aber nicht abschließend fertiggestellt werden und wirft eine Reihe von Problemen auf, die das Verständnis und auch die Deutung dieser Prosaform Melvilles erschweren. (de)
- Billy Budd es la última obra del escritor estadounidense Herman Melville. Escrita entre 1886 y 1891, la novela permaneció perdida durante mucho tiempo y recién fue redescubierta y publicada en 1924 bajo el título de Billy Budd, Foretopman en el volumen XIII de la edición estándar de las Obras completas de Melville (Constable and Company, Londres). El autor no pudo completar el manuscrito antes de su muerte y eso plantea una serie de problemas que dificultan su comprensión e interpretación. (es)
- Billy Budd, marin (titre original : Billy Budd, Sailor: (An Inside Narrative)) est un roman court posthume de l'écrivain américain Herman Melville, paru en 1924. (fr)
- 『ビリー・バッド』（英語: Billy Budd, Sailor ）は、米国の作家ハーマン・メルヴィルの遺作の中編小説。未完成。1924年に英国で出版された。英国の戦艦に徴用されたビリー・バッドが他の水兵の陰謀に巻き込まれて、船長により死刑になる様を描いている。 小説『ビリー・バッド』を主題にした作品としては、1949年にはルイス・O・コックス（英語版）などによる劇が作られ、これは1951年にブロードウェイでも上演された。またベンジャミン・ブリテンによるオペラは1951年初演、さらに映画化は1962年でピーター・ユスティノフ監督作の『奴隷戦艦』（原題：Billy Budd）である。 (ja)
- Billy Budd è un libro postumo dell'autore Herman Melville, scritto tra il 1889 e il 1891, anno della morte dell'autore. Fu ritrovato e pubblicato postumo nel 1924. (it)
- Billy Budd é um conto de Herman Melville publicado postumamente em língua inglesa em 1924. Billy Budd, considerado uma pequena joia da literatura norte-americana, foi encontrado apenas 30 anos após a morte do seu autor e só então publicado. Foi adaptado a ópera por Benjamin Britten e ao cinema por Peter Ustinov. (pt)
- «Бі́ллі Бадд, матро́с» (англ. Billy Budd, Sailor), або «Біллі Бадд, фор-марсовий» (англ. Billy Budd, Foretopman), також часто скорочено просто «Бі́ллі Бадд» — роман американського письменника Германа Мелвілла. Написаний у 1891 році, є останнім твором у його бібліографії. За жанром його можна одночасно віднести і до пригодницького роману, і до психологічної драми. Цей твір відносять до класики американської літератури, його сюжет неодноразово інсценували у театрі та кіно. (uk)
- «Билли Бадд, фор-марсовый матрос» (англ. Billy Budd, Foretopman) — повесть американского писателя Германа Мелвилла, написанная накануне его смерти в 1891 году и ставшая его последним произведением. После первого издания в 1924 году вызвала возрождение интереса к творчеству Мелвилла (на тот момент забытому). Послужила литературной основой для одноимённой оперы Бенджамина Бриттена. (ru)
- Μπίλλυ Μπαντ, (Billy Budd, Sailor ), ονομάζεται η τελευταία νουβέλα (1891) – την οποία άφησε ατελείωτη λόγω του θανάτου του- του Αμερικανού λογοτέχνη Χέρμαν Μέλβιλ, περισσότερο γνωστού για το μυθιστόρημά του Μόμπυ Ντικ (Moby-Dick ). Στα ελληνικά το έργο έχει μεταφραστεί από τη Ρούλα Πατεράκη από την αγγλική έκδοση του 1970 και κυκλοφόρησε από τις "Εκδόσεις της Βιβλιοθήκης" στο βιβλίο «Μπίλλυ Μπάντ - Μπάρτλμπι» το 1977 σε 2.300 αντίτυπακαι τη Νινίλα Παπαγιάννη για τις "Εκδόσεις Βιβλιοπωλείον της Εστίας" που κυκλοφόρησε το 1993. (el)
- Billy Budd, Sailor (An Inside Narrative) is a novella by American writer Herman Melville, left unfinished at his death in 1891. Acclaimed by critics as a masterpiece when a hastily transcribed version was finally published in 1924, it quickly took its place as a classic second only to Moby-Dick among Melville's works. Billy Budd is a "handsome sailor" who strikes and inadvertently kills his false accuser, Master-at-arms John Claggart. The ship's Captain, Edward Vere, recognizes Billy's lack of intent, but claims that the law of mutiny requires him to sentence Billy to be hanged. (en)
- Billy Budd, marinela (Billy Budd, Sailor, ingelesez) Herman Melville idazle estatubatuarrak 1891n hiltzean amaitu gabe utzi zuen eleberri bat da. Kritikariek maisulantzat hartu zuten 1924an bertsio bat argitaratu zenean eta klasikotzat jo zuten Moby Dick eleberriarekin batera. (eu)
|
_-_Billy_Budd_manuscript_1.jpg?width=300)
_-_Billy_Budd_manuscript_1.jpg){kind=link}