| dbo:abstract
|
- The Fuzhou language (simplified Chinese: 福州话; traditional Chinese: 福州話; pinyin: Fúzhōuhuà, FR: IPA: [huʔ˨˩ tsiu˥˧ ua˨˦˨]), also Foochow, Hokchew, Hok-chiu, or Fuzhounese, is the prestige variety of the Eastern Min branch of Min Chinese spoken mainly in the Mindong region of Eastern Fujian Province. As it is mutually unintelligible to neighbouring varieties (e.g. Hokkien) in the province, under a technical linguistic definition Fuzhou is a language and not a dialect (conferring the variety a 'dialect' status is more socio-politically motivated than linguistic). Thus, while Fuzhou may be commonly referred to as a 'dialect' by laypersons, this is colloquial usage and not recognised in academic linguistics. Like many other varieties of Chinese, the Fuzhou dialect is dominated by monosyllabic morphemes that carry lexical tones, and has a mainly analytic syntax. While the Eastern Min branch it belongs to is relatively closer to Southern Min or Hokkien than to other Sinitic branches such as Mandarin, Wu Chinese or Hakka, they are still not mutually intelligible. Centered in Fuzhou City, the Fuzhou dialect covers 11 cities and counties in China: Fuzhou City Proper, Pingnan, Gutian, Luoyuan, Minqing, Lianjiang, Minhou, Changle, Yongtai, Fuqing and Pingtan; and Lienchiang County (the Matsu Islands), in Taiwan (the ROC). It is also the second local language in many northern and middle Fujian cities and counties such as Nanping, Shaowu, Shunchang, Sanming and Youxi. The Fuzhou dialect is also widely spoken in some regions abroad, especially in Southeastern Asian countries like Malaysia and Indonesia. The Malaysian city of Sibu is called "New Fuzhou" due to the influx of immigrants there in the late 19th century and early 1900s. Many Fuzhou people have also emigrated to Japan, the United States, Canada, the United Kingdom, Australia, New Zealand, Singapore and Taiwan in the decades since China's economic reform. (en)
- El dialecto fuzhou (chino: 福州話, BUC: Hók-ciŭ-uâ), también conocido como hokkien, foochow, dialecto foochow o foochownés, se considera el dialecto estándar del Min Dong, el cual es rama del chino, hablado en el este de la provincia de Fujian. Los hablantes nativos también lo llaman Bàng-uâ (平話), que significa que es la lengua hablada en todos los días de la vida. Aunque tradicionalmente es conocido como un dialecto, el dialecto fuzhou es una lengua separada en la lingüística estándar porque no es mutuamente inteligible con otros dialectos del min ni con otros dialectos del chino. Por consiguiente, si el dialecto fuzhou es un dialecto o una lengua es altamente disputable. En la República Popular de China, el dialecto fuzhou es hablado en 12 ciudades y condados/distritos: Fuzhou (福州), Pingnan (屏南), (古田), Luoyuan (羅源), Minqing (閩清), Lianjiang (連江), Minhou (閩侯), (長樂), Yongtai (永泰), Fuqing (福清), Jianning (建宁) y Pingtan (平潭). El dialecto fuzhou es hablado también en y Sibu (Malasia), donde ha sido llamado "nuevo fuzhou" debido a la afluencia de inmigrantes en 1901. De forma similar, el dialecto se ha extendido a Estados Unidos, Reino Unido y Japón debido a la inmigración en las últimas décadas.
* Datos: Q35571
* Multimedia: Fuzhou dialect / Q35571 (es)
- Le dialecte de Fuzhou (福州话 / 福州話, fúzhōuhuà) est un dialecte du mindong de la ville-préfecture de Fuzhou (capitale de la province du Fujian, au Sud-Est de la Chine). Elle est la forme standardisée du mindong. Les missionnaires chrétiens venus d'Europe ont créé au XIXe siècle et standardisé dans les années 1890, la translittération foochow romanisé, pour romaniser ce dialecte. (fr)
- Dialek Fuzhou (Hanzi sederhana: 福州话; Hanzi tradisional: 福州話; Pinyin: Fúzhōuhuà; FR: ) adalah sebuah ragam dari cabang dari yang biasanya dipakai di timur Provinsi Fujian. Berpusat di , dialek Fuzhou dipakai di sebelas kota dan kabupaten: Fuzhou, , , , , (termasuk Matsu), , Changle, , Fuqing dan . Dialek tersebut juga mejadi bahasa lokal kedua di beberapa kota dan kabupaten utara dan tengah Fujian seperti Nanping, , , Sanming dan . Dialek Fuzhou juga banyak dipakai di beberapa wilayah di luar negeri, khususnya di negara-negara Asia Tenggara seperti Malaysia dan Indonesia. Kota Sibu di Malaysia disebut "Fuzhou Baru" karena masuknya para imigran disana pada akhir abad ke-19 dan awal 1990an. Sejumlah besar orang Fuzhou juga beremigrasi ke Singapura, Taiwan, AS, Inggris, Australia, Selandia Baru dan Kanada pada dekade-dekade sejak reformasi ekonomi Tiongkok. (in)
- 福州語（ふくしゅうご、フッチュウア＝Hók-ciŭ-uâ、英語：Fuzhou dialect、Foochowese、中国語：福州話 Fúzhōuhuà）は、中国語の方言のひとつで、主に中国福建省東部の福州市周辺で話されている言葉である。 (ja)
- Dialekt Fuzhou (福州話 mindong: Hók-ciŭ-uâ) – standardowa i prestiżowa odmiana języka mingdong. Mowa ta jest używana w okolicach miasta Fuzhou w chińskiej prowincji Fujian. Rozpowszechniony jest także w Malezji, Indonezji, Tajlandii i Singapurze, gdzie nazywana jest Hokchiu, zgodnie z wymową języka mingdong. (pl)
- Fukienesiska är en dialekt av kinesiska. Dialekten ingår i den överordnande gruppen minnan (sydlig min).. Fukienesiska talas i provinsen Fujian, samt i Malaysia och Singapore. I standardkinesiska slutar samtliga stavelser endera med vokal, -n, -ng eller -r. I fukienesiska kan ord sluta även med andra ljud som till exempel Chiang Kai-Shek. (sv)
- O Dialeto Fuzhou (福州話, : ? ), também chamado Foochow, Hoochew, Fuzhounese ou Fuzhouhua, é considerado o dialeto padrão do Min Dong, um ramo do Min, Chinês falado principalmente na província Fujian. Os falantes nativos também chamam o dialeto de Bàng-uâ (平話), significando a língua falada no dia-a-dia. Em Singapura e na Malásia, a língua é conhecida Hokchiu em Min Nan, Hujiu que é a pronúncia Min Dong de Fuzhou. Como todos os outros dialetos chineses Han, por exemplo Cantonês, Hokkien, Teochew, Hakka, Hainan etc falados na China e por Chineses no exterior, o dialeto falado Fuzhou tem como base os caracteres chineses palavra por palavra e, assim, e tinha evoluído durante milhares de anos. De fato, o dialeto Fuzhou é muito semelhante ao dialeto "Min-Nan 'que, em outras palavras, é o dialeto Hokkien. Não é à toa que a cidade de Fuzhou fica de fato próxima à cidade de Xiamen, consistindo ambas na comunidade de língua hokkien na província de Fujian. Centrado na cidade de [Fuzhou]], o dialeto Fuzhou é falado em onze condados ou cidades: Fuzhou (福州), (屏南), (古田), (羅源), (閩清), (連江, Ilhas Matsu incluídas), (閩侯), (長樂), (永泰), (福清) e (平潭). O Fuzhou é também segunda língua local em cidades e condados do norte e centro de Fujian, como Nanping (南平), (邵武), (順昌), Sanming (三明) and (尤溪). Dialeto Fuzhou é amplamente falado em também em algumas regiões no exterior da China, especialmente em países asiáticos do sudeste como Malásia e Indonésia. A cidade de Sibu na Malásia é chamado de a "Nova Fuzhou", devido ao afluxo de imigrantes que para lá foram ao final do século XIX e início do século XX. Da mesma forma, um grande número de pessoas Foochow emigraram para Singapura, Taiwan, EUA, Reino Unido, Austrália, Nova Zelândia e Canadá ao longo das décadas. (pt)
- Фучжоу диалект ( упр.: 福州话 ; кит. трад: 福州話; пиньинь: Fúzhōuhuà) также Fuzhounese, Фучжоу или Хок-цзю, диалект, нак котором в основном говорят в восточной части страны, провинция Фуцзянь. Как и во многих других разновидностях китайского диалекта, в диалекте Фучжоу преобладают односложные морфемы, которые несут лексические тона и имеют в основном аналитический синтаксис. Диалект Фучжоу, на котором в большинстве своем говорят в городе Фучжоу, также охватывает одиннадцать других городов и уездов: сам город Фучжоу, Пхинань, Гуцянь, Лоюань, Минтсин, Ляньцзян (включая Мацу), Минхоу, Чанлэ, Юнтай, Фуцин и Пинтань. Это также второй местный язык во многих северных и средних городах Фуцзяня и округах, таких как Нанпхин, Шаову, Шунчхан, Санмин и Йоуси. Диалект Фучжоу также широко распространен в некоторых регионах за рубежом, особенно в Юго-Восточной Азии, например, в таких странах, как Малайзия и Индонезия. Город Сибу в Малайзии называется «Новый Фучжоу» из-за притока иммигрантов туда в конце 19-го века и в начале 1900-х годов. Многие носители диалекта Фучжоу также эмигрировали в Японию, США, Канаду, Великобританию, Австралию, Новую Зеландию, Сингапур и Тайвань в течение десятилетий, после экономической реформы Китая. (ru)
- 福州話（閩東語：福州話，平話字：Hók-ciŭ-uâ，實際讀音：/huʔ˨˩ tsiu˥˧ uɑ˨˦˨/），又稱福州語（閩東語：福州語，平話字：Hók-ciŭ-ngṳ̄，實際讀音：/huʔ˨˩ tsiu˥˧ ŋy˧˧/），是漢語族閩語支閩東語的代表方言，屬閩東語侯官片，为福州民系以及福州疍民的母语。廣義的福州話泛指在昔日福州府所轄的福州十邑（縣）範圍內的閩東語侯官片諸方言，狹義指福州市區的福州話。而福州市區的福州話又分兩種，以鼓楼音为代表的“城里福州话”和以南台島音为代表的“城外福州话”，二者音系有区别，一般以鼓楼音為標準音。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le dialecte de Fuzhou (福州话 / 福州話, fúzhōuhuà) est un dialecte du mindong de la ville-préfecture de Fuzhou (capitale de la province du Fujian, au Sud-Est de la Chine). Elle est la forme standardisée du mindong. Les missionnaires chrétiens venus d'Europe ont créé au XIXe siècle et standardisé dans les années 1890, la translittération foochow romanisé, pour romaniser ce dialecte. (fr)
- 福州語（ふくしゅうご、フッチュウア＝Hók-ciŭ-uâ、英語：Fuzhou dialect、Foochowese、中国語：福州話 Fúzhōuhuà）は、中国語の方言のひとつで、主に中国福建省東部の福州市周辺で話されている言葉である。 (ja)
- Dialekt Fuzhou (福州話 mindong: Hók-ciŭ-uâ) – standardowa i prestiżowa odmiana języka mingdong. Mowa ta jest używana w okolicach miasta Fuzhou w chińskiej prowincji Fujian. Rozpowszechniony jest także w Malezji, Indonezji, Tajlandii i Singapurze, gdzie nazywana jest Hokchiu, zgodnie z wymową języka mingdong. (pl)
- Fukienesiska är en dialekt av kinesiska. Dialekten ingår i den överordnande gruppen minnan (sydlig min).. Fukienesiska talas i provinsen Fujian, samt i Malaysia och Singapore. I standardkinesiska slutar samtliga stavelser endera med vokal, -n, -ng eller -r. I fukienesiska kan ord sluta även med andra ljud som till exempel Chiang Kai-Shek. (sv)
- 福州話（閩東語：福州話，平話字：Hók-ciŭ-uâ，實際讀音：/huʔ˨˩ tsiu˥˧ uɑ˨˦˨/），又稱福州語（閩東語：福州語，平話字：Hók-ciŭ-ngṳ̄，實際讀音：/huʔ˨˩ tsiu˥˧ ŋy˧˧/），是漢語族閩語支閩東語的代表方言，屬閩東語侯官片，为福州民系以及福州疍民的母语。廣義的福州話泛指在昔日福州府所轄的福州十邑（縣）範圍內的閩東語侯官片諸方言，狹義指福州市區的福州話。而福州市區的福州話又分兩種，以鼓楼音为代表的“城里福州话”和以南台島音为代表的“城外福州话”，二者音系有区别，一般以鼓楼音為標準音。 (zh)
- El dialecto fuzhou (chino: 福州話, BUC: Hók-ciŭ-uâ), también conocido como hokkien, foochow, dialecto foochow o foochownés, se considera el dialecto estándar del Min Dong, el cual es rama del chino, hablado en el este de la provincia de Fujian. Los hablantes nativos también lo llaman Bàng-uâ (平話), que significa que es la lengua hablada en todos los días de la vida.
* Datos: Q35571
* Multimedia: Fuzhou dialect / Q35571 (es)
- The Fuzhou language (simplified Chinese: 福州话; traditional Chinese: 福州話; pinyin: Fúzhōuhuà, FR: IPA: [huʔ˨˩ tsiu˥˧ ua˨˦˨]), also Foochow, Hokchew, Hok-chiu, or Fuzhounese, is the prestige variety of the Eastern Min branch of Min Chinese spoken mainly in the Mindong region of Eastern Fujian Province. As it is mutually unintelligible to neighbouring varieties (e.g. Hokkien) in the province, under a technical linguistic definition Fuzhou is a language and not a dialect (conferring the variety a 'dialect' status is more socio-politically motivated than linguistic). Thus, while Fuzhou may be commonly referred to as a 'dialect' by laypersons, this is colloquial usage and not recognised in academic linguistics. Like many other varieties of Chinese, the Fuzhou dialect is dominated by monosyllabic (en)
- Dialek Fuzhou (Hanzi sederhana: 福州话; Hanzi tradisional: 福州話; Pinyin: Fúzhōuhuà; FR: ) adalah sebuah ragam dari cabang dari yang biasanya dipakai di timur Provinsi Fujian. Berpusat di , dialek Fuzhou dipakai di sebelas kota dan kabupaten: Fuzhou, , , , , (termasuk Matsu), , Changle, , Fuqing dan . Dialek tersebut juga mejadi bahasa lokal kedua di beberapa kota dan kabupaten utara dan tengah Fujian seperti Nanping, , , Sanming dan . (in)
- O Dialeto Fuzhou (福州話, : ? ), também chamado Foochow, Hoochew, Fuzhounese ou Fuzhouhua, é considerado o dialeto padrão do Min Dong, um ramo do Min, Chinês falado principalmente na província Fujian. Os falantes nativos também chamam o dialeto de Bàng-uâ (平話), significando a língua falada no dia-a-dia. Em Singapura e na Malásia, a língua é conhecida Hokchiu em Min Nan, Hujiu que é a pronúncia Min Dong de Fuzhou. (pt)
- Фучжоу диалект ( упр.: 福州话 ; кит. трад: 福州話; пиньинь: Fúzhōuhuà) также Fuzhounese, Фучжоу или Хок-цзю, диалект, нак котором в основном говорят в восточной части страны, провинция Фуцзянь. Как и во многих других разновидностях китайского диалекта, в диалекте Фучжоу преобладают односложные морфемы, которые несут лексические тона и имеют в основном аналитический синтаксис. (ru)
|
