| dbo:abstract
|
- Ήταν εκστρατεία εξάλειψης του μουσουλμανικού πληθυσμού στην περιοχή της Φότσα που οργανώθηκε από Σέρβους στρατιωτικούς, αστυνομικούς και παραστρατιωτικές δυνάμεις από τις 7 Απριλίου 1992 έως τον Ιανουάριο του 1994 κατά τη διάρκεια του Βοσνιακού Πολέμου. Σύμφωνα με μια εκτίμηση, περίπου 21.000 μουσουλμάνοι έφυγαν από τη Φότσα μετά τον Ιούλιο του 1992. Σε πολλές αποφάσεις, το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία στη Χάγη (ICTY) αποφάνθηκε ότι η εθνοκάθαρση (όλοι οι Βόσνιοι εκδιώχθηκαν), οι δολοφονίες, οι μαζικοί βιασμοί και η σκόπιμη καταστροφή μουσουλμανικών πολιτιστικών και θρησκευτικών χώρων αποτελούσαν εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. Σύμφωνα με το Κέντρο Έρευνας και Τεκμηρίωσης (IDC), 2.707 άνθρωποι σκοτώθηκαν ή εξαφανίστηκαν στον δήμο της Φότσα κατά τη διάρκεια του πολέμου. Μεταξύ αυτών ήταν 1.513 Βόσνιοι πολίτες και 155 Σέρβοι πολίτες. Επιπλέον, οι Σερβοβόσνιες αρχές εγκαθίδρυσαν διάφορες τοποθεσίες, που συνήθως περιγράφονται ως στρατόπεδα βιασμού, όπου εκατοντάδες μουσουλμάνες γυναίκες βιάστηκαν. Πολλοί Σέρβοι αξιωματικοί, στρατιώτες και άλλοι συμμετέχοντες στις σφαγές της Φότσα κατηγορήθηκαν και καταδικάστηκαν για εγκλήματα πολέμου από το ICTY. (el)
- التطهير العرقي في بلدة فوتشا أثناء حرب البوسنة قامت حملة تطهير عرقي في منطقة بلدة فوتشا ارتكبتها القوات العسكرية الصربية وأفراد الشرطة والقوات شبه العسكرية على المدنيين البوسنيين في الفترة من 7 نيسان / أبريل 1992 إلى كانون الثاني / يناير 1994. وفي عدد من الأحكام قضت المحكمة الجنائية الدولية الخاصة بيوغسلافيا السابقة بأن التطهير العرقي (طرد جميع البوشناق) وعمليات القتل والاغتصاب الجماعي والتدمير المتعمد للممتلكات يُعدّ جريمة ضد الإنسانية. وفي خلال تلك الفترة قُتل أو فُقد حوالي 2704 في مدينة فوتشا. بالإضافة إلى ذلك أقامت السلطات الصربية البوسنية مواقع - توصف عادة بأنها معسكرات للاغتصاب - تم فيها اغتصاب مئات النساء. وقد اتهمت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة العديد من ضباط الصرب والجنود وغيرهم من المشاركين في مذابح فوتشا وأدانتهم بجرائم الحرب. (ar)
- There was a campaign of ethnic cleansing in the area of the town of Foča committed by Serb military, police, and paramilitary forces on Bosniak civilians from 7 April 1992 to January 1994 during the Bosnian War. By one estimate, around 21,000 non-Serbs left Foča after July 1992. In numerous verdicts, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ruled that the ethnic cleansing (all Bosniaks were expelled), killings, mass rapes, and the deliberate destruction of Bosniak property and cultural sites constituted crimes against humanity. According to the Research and Documentation Center (IDC), 2,707 people were killed or went missing in the Foča municipality during the war. Among them were 1,513 Bosniak civilians and 155 Serb civilians. Additionally, Bosnian Serb authorities set up locations, commonly described as rape camps, in which hundreds of women were raped. Numerous Serb officers, soldiers and other participants in the Foča massacres were accused and convicted of war crimes by the ICTY. (en)
- Une campagne de nettoyage ethnique dans la région de la ville de Foča a été menée par les forces militaires, policières et paramilitaires serbes contre des civils bosniaques du 7 avril 1992 à janvier 1994 pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine. Selon une estimation, environ 21 000 non-Serbes ont quitté Foča après juillet 1992. Dans de nombreux verdicts, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a jugé que le nettoyage ethnique (tous les Bosniaques avaient été expulsés), les meurtres, les viols en masse et la destruction délibérée de biens et de sites culturels bosniaques constituaient des crimes contre l'humanité. Selon le Centre de recherche et de documentation de Sarajevo (bosnien : Istraživačko dokumentacioni centar Sarajevo), 2 707 personnes ont été tuées ou ont disparu dans la municipalité de Foča pendant la guerre. Parmi eux se trouvaient 1 513 civils bosniaques et 155 civils serbes. En outre, les autorités serbes de Bosnie ont mis en place des lieux, communément décrits comme des camps de viol, dans lesquels des centaines de femmes ont été violées. De nombreux officiers serbes, soldats et autres participants aux massacres de Foča ont été accusés et reconnus coupables de crimes de guerre par le TPIY. (fr)
- Kampanye pembersihan etnis terjadi di kota Foča dan dilakukan oleh militer, polisi dan organisasi paramiliter Serb Bosnia terhadap warga sipil Bosniak sejak 7 April 1992 hingga Januari 1994 selama Perang Bosnia. Diperkirakan, 21.000 orang non-Serbia meninggalkan Foča sejak Juli 1992. Pengadilan Pidana Internasional untuk Bekas Yugoslavia (ICTY) memutuskan bahwa pembersihan etnis (pengusiran seluruh warga sipil Bosniak), pembunuhan, pemerkosaan massal dan penghancuran yang disengaja atas properti dan situs kebudayaan Bosniak merupakan kejahatan terhadap kemanusiaan. Menurut (IDC), 2.707 orang tewas atau hilang di kotamadya Foča selama perang berlangsung. Di antara mereka adalah 1.513 warga sipil Bosniak dan 155 warga sipil beretnis Serbia. Selain itu, otoritas Serbia Bosnia juga mendirikan tempat yang biasa disebut sebagai kamp pemerkosaan, di mana ratusan perempuan diperkosa. Perwira dan prajurit Serbia yang terlibat dalam pembersihan etnis di Foča divonis dan dihukum karena kejahatan perang oleh ICTY. (in)
- フォチャの虐殺（フォチャのぎゃくさつ、セルビア語・ボスニア語・クロアチア語:Zločini u Foči）は、セルビア人の軍事組織、警察、準軍事組織によって、ボスニア・ヘルツェゴビナのフォチャ地域（ガツコやを含む）で、ボシュニャク人の市民に対して1992年4月7日から1994年1月にかけて行われた一連の大量殺害である。ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争に関する戦争犯罪を裁く旧ユーゴスラビア国際戦犯法廷（ICTY）の検察局が発行した数多くの起訴状の中で、この大量殺害は「人道に対する罪」であるとされた。1997年、に対するICTYの裁判の判決の中で、1992年6月の大量殺害がジェノサイドであると認定された。大量殺害に加えて、この地域では、非セルビア人市民に対する民族浄化、大量強姦、ボシュニャク人が所有する財産や文化的遺産の意図的な破壊などが行われた。 フォチャ地域からは、すべてのボシュニャク人が殺害されるか追放されるなどによって一掃された。紛争前の住民のうち、2704人が紛争の間に死亡したか行方不明となっている。これに加えて、セルビア人勢力の当局は、後に「強姦収容所」と称される抑留施設を設け、数百人の女性が組織的に強姦された。 フォチャの虐殺に加担した多くのセルビア人の当局者、兵士、その他の加担者らが、旧ユーゴスラビア国際戦犯法廷に訴追され、有罪を認定されている。 (ja)
- 포차 인종청소(보스니아어: Etničko čišćenje u Foči)는 보스니아 전쟁 기간인 1992년 4월 7일부터 1994년 1월까지 보스니아 헤르체고비나의 포차 지역에서 일어난 세르브인계 군사, 경찰, 민병대의 보스니아인 민간인을 향한 여러 전쟁 범죄 사건이다. 1992년 7월 이후 포차 지역에서 비세르브인 21,000명이 강제 추방된 것으로 추정된다. 최종적으로 포차 지역의 무슬림 22,500명이 강제 추방되었으며 유네스코 세계문화유산인 를 포함한 13개 모스크가 파괴되었다. 구유고슬라비아 국제형사법원(ICTY)는 여러 을 통해 포차 지역에서 인종청소(모든 보스니아인들이 강제 추방됨), 살인, 집단강간, 보스니아인 재산 및 문화 유산에 대한 고의적 파괴 등 인도에 반한 죄가 일어났다고 규정하였다. (IDC)에서는 보스니아 전쟁 기간 포차에서 2,707명이 사망하거나 실종되었다고 추정하고 있다. 이 중 보스니아인이 1,513명이고 세르브인이 155명이다. 또한 세르브계 보스니아 정부는 보통 강간수용소라고 부르는 장소를 마련하여 포차 지역의 보스니아인 수백 명의 여성을 자유롭게 성폭행할 수 있는 수용소를 운용하였다. 세르비아 장교, 군인 등 포차 대학살에 가담한 여러 사람들이 ICTY에서 전쟁 범죄 혐의로 기소되었다. (ko)
- Czystki etniczne w Fočy – kampania czystek etnicznych dokonana przez serbskie siły zbrojne, policję, i siły paramilitarne wobec bośniackich cywili od 7 kwietnia 1992 r. do stycznia 1994 r. podczas wojny w Bośni i Hercegowinie. Według szacunków około 21 000 nie-Serbów opuściło Fočę po lipcu 1992 roku. W licznych wyrokach, Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii orzekł, że czystki etniczne (wszyscy Bośniacy zostali wygnani), masowe morderstwa, masowe gwałty, i celowe zniszczenie mienia bośniaków oraz obiektów materialnego dziedzictwa kulturowego stanowi zbrodnię przeciwko ludzkości. Według sarajewskiego Centrum Badań i Dokumentacji (IDC) podczas wojny w gminie Foča zginęło lub zaginęło 2707 osób. Wśród nich było 1513 bośniackich cywilów i 155 serbskich cywilów. Dodatkowo władze bośniackich Serbów utworzyły lokalizacje, powszechnie określane jako obozy gwałtu, w których zgwałcono setki kobiet. Wielu serbskich oficerów, żołnierzy i innych uczestników masakry w Fočy zostało oskarżonych i skazanych przez MTKJ za zbrodnie wojenne. (pl)
- Fočamassakrerna refererar till den serie av krigsförbrytelser och massakrer som utfördes av serbisk militär och polis mot bosniska civila i Fočaregionen i östra Bosnien och Hercegovina mellan våren 1992 och januari 1994 under Bosnienkriget. I en rad domar har ICTY fastställt att brotten begångna i Foča konstituerar brott mot mänskligheten medan en tysk domstol i Bayern fastställde att krigsförbrytelserna i Foča under sommaren 1992 var "folkmordshandlingar". Enligt ICTY inledde serbiska styrkor en kampanj mot icke-serber i Foča genom etnisk rensning, mord, massvåldtäkter, tvångsförflyttning och förstörelse av bosnisk egendom. (sv)
- З 7 квітня 1992 року по січень 1994 року під час Боснійської війни сербськими військовими, поліцейськими та воєнізованими формуваннями в районі міста Фоча проводилася кампанія етнічних чисток проти мирних жителів боснійців. За однією з оцінок, близько 21 000 несербів залишили Фочу після липня 1992 року. У численних вироках Міжнародний кримінальний трибунал з колишньої Югославії (МТБЮ) постановив, що етнічні чистки (всі боснійці були вислані), вбивства, масові зґвалтування та навмисне знищення майна боснійців та культурних об’єктів становили злочини проти людства. За даними Науково-документаційного центру (IDC), під час війни в муніципалітеті Фоча загинули або зникли безвісти 2707 осіб. Серед них було 1513 мирних жителів боснійців і 155 мирних жителів сербів. Крім того, влада боснійських сербів створила місця, які зазвичай називають таборами зґвалтування, у яких були зґвалтовані сотні жінок. Численні сербські офіцери, солдати та інші учасники масових вбивств у Фочі були звинувачені та визнані винними у воєнних злочинах МТБЮ. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- フォチャの虐殺（フォチャのぎゃくさつ、セルビア語・ボスニア語・クロアチア語:Zločini u Foči）は、セルビア人の軍事組織、警察、準軍事組織によって、ボスニア・ヘルツェゴビナのフォチャ地域（ガツコやを含む）で、ボシュニャク人の市民に対して1992年4月7日から1994年1月にかけて行われた一連の大量殺害である。ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争に関する戦争犯罪を裁く旧ユーゴスラビア国際戦犯法廷（ICTY）の検察局が発行した数多くの起訴状の中で、この大量殺害は「人道に対する罪」であるとされた。1997年、に対するICTYの裁判の判決の中で、1992年6月の大量殺害がジェノサイドであると認定された。大量殺害に加えて、この地域では、非セルビア人市民に対する民族浄化、大量強姦、ボシュニャク人が所有する財産や文化的遺産の意図的な破壊などが行われた。 フォチャ地域からは、すべてのボシュニャク人が殺害されるか追放されるなどによって一掃された。紛争前の住民のうち、2704人が紛争の間に死亡したか行方不明となっている。これに加えて、セルビア人勢力の当局は、後に「強姦収容所」と称される抑留施設を設け、数百人の女性が組織的に強姦された。 フォチャの虐殺に加担した多くのセルビア人の当局者、兵士、その他の加担者らが、旧ユーゴスラビア国際戦犯法廷に訴追され、有罪を認定されている。 (ja)
- التطهير العرقي في بلدة فوتشا أثناء حرب البوسنة قامت حملة تطهير عرقي في منطقة بلدة فوتشا ارتكبتها القوات العسكرية الصربية وأفراد الشرطة والقوات شبه العسكرية على المدنيين البوسنيين في الفترة من 7 نيسان / أبريل 1992 إلى كانون الثاني / يناير 1994. (ar)
- Ήταν εκστρατεία εξάλειψης του μουσουλμανικού πληθυσμού στην περιοχή της Φότσα που οργανώθηκε από Σέρβους στρατιωτικούς, αστυνομικούς και παραστρατιωτικές δυνάμεις από τις 7 Απριλίου 1992 έως τον Ιανουάριο του 1994 κατά τη διάρκεια του Βοσνιακού Πολέμου. Σύμφωνα με μια εκτίμηση, περίπου 21.000 μουσουλμάνοι έφυγαν από τη Φότσα μετά τον Ιούλιο του 1992. (el)
- There was a campaign of ethnic cleansing in the area of the town of Foča committed by Serb military, police, and paramilitary forces on Bosniak civilians from 7 April 1992 to January 1994 during the Bosnian War. By one estimate, around 21,000 non-Serbs left Foča after July 1992. (en)
- Kampanye pembersihan etnis terjadi di kota Foča dan dilakukan oleh militer, polisi dan organisasi paramiliter Serb Bosnia terhadap warga sipil Bosniak sejak 7 April 1992 hingga Januari 1994 selama Perang Bosnia. Diperkirakan, 21.000 orang non-Serbia meninggalkan Foča sejak Juli 1992. (in)
- Une campagne de nettoyage ethnique dans la région de la ville de Foča a été menée par les forces militaires, policières et paramilitaires serbes contre des civils bosniaques du 7 avril 1992 à janvier 1994 pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine. Selon une estimation, environ 21 000 non-Serbes ont quitté Foča après juillet 1992. (fr)
- 포차 인종청소(보스니아어: Etničko čišćenje u Foči)는 보스니아 전쟁 기간인 1992년 4월 7일부터 1994년 1월까지 보스니아 헤르체고비나의 포차 지역에서 일어난 세르브인계 군사, 경찰, 민병대의 보스니아인 민간인을 향한 여러 전쟁 범죄 사건이다. 1992년 7월 이후 포차 지역에서 비세르브인 21,000명이 강제 추방된 것으로 추정된다. 최종적으로 포차 지역의 무슬림 22,500명이 강제 추방되었으며 유네스코 세계문화유산인 를 포함한 13개 모스크가 파괴되었다. (ko)
- Czystki etniczne w Fočy – kampania czystek etnicznych dokonana przez serbskie siły zbrojne, policję, i siły paramilitarne wobec bośniackich cywili od 7 kwietnia 1992 r. do stycznia 1994 r. podczas wojny w Bośni i Hercegowinie. Według szacunków około 21 000 nie-Serbów opuściło Fočę po lipcu 1992 roku. (pl)
- Fočamassakrerna refererar till den serie av krigsförbrytelser och massakrer som utfördes av serbisk militär och polis mot bosniska civila i Fočaregionen i östra Bosnien och Hercegovina mellan våren 1992 och januari 1994 under Bosnienkriget. (sv)
- З 7 квітня 1992 року по січень 1994 року під час Боснійської війни сербськими військовими, поліцейськими та воєнізованими формуваннями в районі міста Фоча проводилася кампанія етнічних чисток проти мирних жителів боснійців. За однією з оцінок, близько 21 000 несербів залишили Фочу після липня 1992 року. (uk)
|
