| dbo:abstract
|
- Der Roman Flug nach Arras stammt von Antoine de Saint-Exupéry und spielt in Frankreich nach dem Einfall der Deutschen in Nordfrankreich im Zweiten Weltkrieg („Westfeldzug“) und wird aus der Sicht des Hauptmanns Saint-Exupéry erzählt. Es handelt sich um ein Werk mit offensichtlich starken autobiographischen Zügen. (de)
- Flight to Arras (French: Pilote de guerre) is a memoir by French author Antoine de Saint-Exupéry. Written in 1942, it recounts his role in the Armée de l'Air (French Air Force) as pilot of a reconnaissance plane during the Battle of France in 1940. The book condenses months of flights into a single, terrifying mission over the town of Arras. Saint-Exupéry was assigned to Reconnaissance Group II/33 flying the twin-engine Bloch MB.170. At the start of the war there were only fifty reconnaissance crews, of which twenty-three were in his unit. Within the first few days of the German invasion of France in May 1940, seventeen of the II/33 crews were sacrificed recklessly, he writes, "like glasses of water thrown onto a forest fire". Saint-Exupéry survived the French defeat but refused to join the Royal Air Force over political differences with Charles de Gaulle, and in late 1940, went to New York where he accepted the National Book Award for Wind, Sand and Stars. He remained in North America for two years, and then in the spring of 1943 rejoined his old unit in North Africa. In July 1944, "risking flesh to prove good faith", he failed to return from a reconnaissance mission over France. This work was adapted as a radio drama for American audiences by the NBC Red Network and broadcast on 7 October 1942 at the Author's Playhouse. The work was later adapted, by Rod Wooden, in 1998 as a radio drama by BBC Radio 4, with David Threlfall playing the role of the pilot. (en)
- Gerrako pilotu Antoine de Saint-Exupéry idazle frantsesaren memoria liburua da. 1942an argitaratu zen Amerikako Estatu Batuetan (AEB), Flight to Arras izenburupean, eta Frantzian, Vichyko gobernuak argitaratzea debekatu zuenez, isilpean argitaratu zen Pilote de guerre izenburuarekin. Liburuan, Frantziako Aireko Armadan lan egin zuen garaiko bizipenak kontatzen ditu. Izan ere, azterketa-hegazkin baten pilotu gisa aritu zen Bigarren Mundu Gerran, Frantziako Guduan, 1940ko maiatzaren 23tik 1940ko ekainaren 6ra bitartean. Liburuak Arras hiriaren gainean hainbat hilabeteetan zehar egindako hegaldiei buruz dihardu. Saint-Exupéry II/33 Azterketa Taldeko kidea izan zen eta motor biko Potez 637 hegazkin bat pilotatu zuen. Gerra hasieran berrogeita hamar azterketa-tripulazio zeuden soilik eta horietatik hogeita hiru II/33 taldekoak ziren. Alemaniar armadaren inbasioaren lehen hiru asteetan hamazazpi talde hil ziren, idazlearen ustez sakrifikatu egin zituzten. Saint-Exupéryk frantsesen porrotetik onik irtetea lortu zuen, baina Charles de Gaullerekin desadostasun politikoak zituenez, Royal Air Forceko (Erresuma Batuko aire armada) kide izateko proposamenari uko egin, eta 1940. urtearen amaieran New Yorkera joan zen bizitzera. Bertan, Terre des hommes lanagatik Liburuaren Sari Nazionala jaso zuen. Ipar Ameriketan bizi izan zen bi urtez eta 1943ko udaberrian haren lehengo taldearekin elkartu zen Afrika iparraldean. 1944ko uztailean Frantzia gainean azterketa-misio bat egiten ari zela desagertu egin zen. (eu)
- Piloto de guerra (en el original francés Pilote de guerre, publicado en inglés como Flight to Arras y por ello a veces traducido como Vuelo a Arrás) es un libro de memorias del escritor francés Antoine de Saint-Exupéry. Escrito en 1942, narra sus vivencias en el Armée de l'air (Fuerza Aérea Francesa) como piloto de un avión de reconocimiento durante la batalla de Francia en 1940. El libro resume meses de vuelo en una sola misión sobre la ciudad de Arrás. Saint-Exupéry fue asignado al Grupo de Reconocimiento II/33 para volar el bimotor . Al comienzo de la guerra sólo había cincuenta tripulaciones de reconocimiento, de las cuales veintitrés estaban en su unidad. Dentro de los primeros días de la invasión alemana en Francia en mayo de 1940, diecisiete de las tripulaciones fueron sacrificadas imprudentemente, escribió: "como vasos de agua lanzados sobre un incendio forestal". Saint-Exupéry logró salir con vida de la derrota de los franceses, pero se negó a unirse a la Real Fuerza Aérea debido a diferencias políticas con de Gaulle ya finales de 1940 se trasladó a Nueva York donde aceptó el Premio Nacional del Libro por su obra Tierra de hombres. Permaneció en América del Norte durante dos años, y luego, en la primavera de 1943 se reunió con su antigua unidad en el norte de África. En julio de 1944, "arriesgando el pellejo por buena fe", no regresó de una misión de reconocimiento sobre Francia. El libro fue adaptado para la radio como un drama para el público estadounidense por la Red Red NBC y emitido el 7 de octubre de 1942 en el Author's Playhouse. Este fue adaptado más adelante, por Rod Wooden, en 1998 como un drama para BBC Radio 4, con David Threlfall interpretando el papel del piloto. (es)
- Pilote de guerre est un roman de l'écrivain français Antoine de Saint-Exupéry alors exilé à New York. Ayant pour mission de faire entrer les Américains dans la guerre, il rappelle aux Américains dans cette œuvre combien la bataille de France avait été dure, avant de publier un an plus tard le conte poétique et philosophique Le Petit Prince. Ce récit d'une mission effectuée par Saint-Exupéry dans le ciel du Nord de la France (synthèse des missions du 23 mai 1940 et du 6 juin 1940) avec son Bloch MB.174, paru tout d'abord aux États-Unis en français et en anglais sous le titre Flight to Arras le 20 février 1942, permet aux Américains de comprendre que la France s'est courageusement battue, notamment son armée de l'air. En France, le gouvernement de Vichy n'accepte d'éditer le livre qu'à 2 100 exemplaires. Il est attaqué par les pétainistes et la censure allemande décide de le retirer de la vente en février 1943. Malgré cette interdiction, des éditions clandestines circulent : Pilote de guerre se lit sous le manteau. Cet ouvrage, plus qu'un appel aux Américains, constitue un récit et une réflexion sur la défaite de 1940[réf. nécessaire]. En décembre 1943 de Gaulle interdit la publication du livre en Algérie[réf. nécessaire]. Pilote de guerre est donc interdit à la fois par les nazis et par les gaullistes ce qui ne fait que fortifier le dédain de Saint-Exupéry envers ceux qu'il appelle « les super-patriotes ». (fr)
- Piloto de Guerra (em francês: Pilote de Guerre ) é um livro do escritor francês Antoine de Saint-Exupéry escrito em 1942. Nele o autor descreve a sua função de piloto durante a batalha de França, da Segunda Guerra Mundial. Demonstra passo-a-passo o que é ser um piloto de guerra e a vida dura e fria de uma guerra. (pt)
- Pilot wojenny (fr. Pilote de guerre) – autobiograficzna powieść wojenna autorstwa francuskiego pisarza i lotnika Antoine’a de Saint-Exupéry’ego. Wydana po raz pierwszy w 1942 roku w Stanach Zjednoczonych jako Flight to Arras. Obejmuje wybrane wspomnienia pisarza z lat 1939-1942, tzn. do czasu powstania powieści podczas pobytu w USA. Miejsce akcji jest zazwyczaj nieokreślone, autor opisuje bazy, w których stacjonował oraz różne miejsca Europy widziane z lotu ptaka. Wiele rozdziałów to wyłącznie przemyślenia oderwane od konkretnego miejsca i czasu akcji. (pl)
- «Військовий льотчик» (фр. Pilote de guerre) — оповідання-мемуари відомого французького автора Антуана де Сент-Екзюпері. Книга написана в 1942 році, вона є розповіддю про роль автора в Армії де l'Air (ВПС Франції) як пілота розвідувального літака під час битви за Францію в 1940 році. Книжка описує страшний політ над містом Аррас. Сент-Екзюпері був призначений льотчиком розвідувальної групи II / 33. На початку війни було всього п'ятдесят розвідничих бригад, з яких двадцять три були в його авіагрупі. Протягом перших декількох днів німецького вторгнення у Францію в травні 1940 року, сімнадцять екіпажів II / 33 були принесені в жертву з необережності, він пише, «як склянки води, кинуті на лісову пожежу». На щастя, Антуан де Сент-Екзюпері повернувся з цього надзвичай страшного завдання. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der Roman Flug nach Arras stammt von Antoine de Saint-Exupéry und spielt in Frankreich nach dem Einfall der Deutschen in Nordfrankreich im Zweiten Weltkrieg („Westfeldzug“) und wird aus der Sicht des Hauptmanns Saint-Exupéry erzählt. Es handelt sich um ein Werk mit offensichtlich starken autobiographischen Zügen. (de)
- Piloto de Guerra (em francês: Pilote de Guerre ) é um livro do escritor francês Antoine de Saint-Exupéry escrito em 1942. Nele o autor descreve a sua função de piloto durante a batalha de França, da Segunda Guerra Mundial. Demonstra passo-a-passo o que é ser um piloto de guerra e a vida dura e fria de uma guerra. (pt)
- Pilot wojenny (fr. Pilote de guerre) – autobiograficzna powieść wojenna autorstwa francuskiego pisarza i lotnika Antoine’a de Saint-Exupéry’ego. Wydana po raz pierwszy w 1942 roku w Stanach Zjednoczonych jako Flight to Arras. Obejmuje wybrane wspomnienia pisarza z lat 1939-1942, tzn. do czasu powstania powieści podczas pobytu w USA. Miejsce akcji jest zazwyczaj nieokreślone, autor opisuje bazy, w których stacjonował oraz różne miejsca Europy widziane z lotu ptaka. Wiele rozdziałów to wyłącznie przemyślenia oderwane od konkretnego miejsca i czasu akcji. (pl)
- Flight to Arras (French: Pilote de guerre) is a memoir by French author Antoine de Saint-Exupéry. Written in 1942, it recounts his role in the Armée de l'Air (French Air Force) as pilot of a reconnaissance plane during the Battle of France in 1940. This work was adapted as a radio drama for American audiences by the NBC Red Network and broadcast on 7 October 1942 at the Author's Playhouse. The work was later adapted, by Rod Wooden, in 1998 as a radio drama by BBC Radio 4, with David Threlfall playing the role of the pilot. (en)
- Piloto de guerra (en el original francés Pilote de guerre, publicado en inglés como Flight to Arras y por ello a veces traducido como Vuelo a Arrás) es un libro de memorias del escritor francés Antoine de Saint-Exupéry. Escrito en 1942, narra sus vivencias en el Armée de l'air (Fuerza Aérea Francesa) como piloto de un avión de reconocimiento durante la batalla de Francia en 1940. (es)
- Gerrako pilotu Antoine de Saint-Exupéry idazle frantsesaren memoria liburua da. 1942an argitaratu zen Amerikako Estatu Batuetan (AEB), Flight to Arras izenburupean, eta Frantzian, Vichyko gobernuak argitaratzea debekatu zuenez, isilpean argitaratu zen Pilote de guerre izenburuarekin. Liburuan, Frantziako Aireko Armadan lan egin zuen garaiko bizipenak kontatzen ditu. Izan ere, azterketa-hegazkin baten pilotu gisa aritu zen Bigarren Mundu Gerran, Frantziako Guduan, 1940ko maiatzaren 23tik 1940ko ekainaren 6ra bitartean. (eu)
- Pilote de guerre est un roman de l'écrivain français Antoine de Saint-Exupéry alors exilé à New York. Ayant pour mission de faire entrer les Américains dans la guerre, il rappelle aux Américains dans cette œuvre combien la bataille de France avait été dure, avant de publier un an plus tard le conte poétique et philosophique Le Petit Prince. (fr)
- «Військовий льотчик» (фр. Pilote de guerre) — оповідання-мемуари відомого французького автора Антуана де Сент-Екзюпері. Книга написана в 1942 році, вона є розповіддю про роль автора в Армії де l'Air (ВПС Франції) як пілота розвідувального літака під час битви за Францію в 1940 році. На щастя, Антуан де Сент-Екзюпері повернувся з цього надзвичай страшного завдання. (uk)
|
