| dbo:abstract
|
- التسكع هو نوع من التجوال العبثي من غير وجود هدف معين. الشخص الذي يقوم بهذا الفعل يسمى بالمتسكع أو فلانور Le flaneur وهي كلمة مشتقة من الفرنسية كما أطلق عليه لأول مرة شارل بودلير في أشعاره ومن ثم ڤالتر بينيامين في كتابه (شاردل بودلير، شاعر غنائي في حقبة الرأسمالية العليا). التسكع أو flâneur تعني التنزه أو التجول في المدينة. بالأصل كان المتسكع نموذج أو شخصية أدبية مركزية في تصوير شوارع باريس في فرنسا القرن التاسع عشر. غالبًا ما يرتبط وصف المتسكع برجل لديه الكثير من وقت الفراغ، ويتجول في طرقات المدينة هائما على وجهه بلا هدف - يمكن القول أيضا أنه نوع من المستكشفين الحضريين المتذوقين لما في شوارع المدينة. يُنظر إلى بودلير في الدراسات الأكاديمية كشخصية مركزية في التسكع الحديث، بعد ملاحظات والتر بنجامين على شعر بودلير. بعد أعمال بنيامين، أصبح المتسكع موضوع بحث للعلماء والفنانين والكتاب. كلمة flânerie تأخذ معنى «التنزه» والتي نشأت في القرن الرابع عشر أو الخامس عشر، غالبًا دلالة على إضاعة الوقت. ولكن خلال القرن التاسع عشر ظهر معنى آخر تدريجيًا. تم تقديم تعريف طويل في Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle لـ Larousse في المجلد الثامن من عام 1872. هناك، يوصف المتسكع بأنه شخصية متناقضة إلى حد ما: فضولي وكسول. في نفس الإصدار، تم تحديد أنواع مختلفة من المتسكعين: متسكعين على طول الجادات، متسكعين في الحدائق، متسكعين في مراكز التسوق، في المقاهي، إضافة إلى متسكعين هائمين أو متسكعين أذكياء. بحلول الوقت الذي تم فيه نشر القاموس، كانت الكلمات قد طورت بالفعل العديد من الارتباطات. كتب Sainte-Beuve أن التنزه أو التسكع «هو تماما عكس عدم القيام بأي شيء». وصفه Honoré de Balzac بأنه «فن التذوق للعين». كتبت أنيس بازين أن «الباريسي المستقل تماما -الوحيد- هو المتسكع». (ar)
- El mot flâneur (/n/ flɑnœʀ) prové del francès, i significa 'passejant', 'rodaire'. La paraula flânerie 'vagareig' es refereix a l'activitat pròpia del flâneur: vagar pels carrers, errar sense rumb, sense objectiu, obert a totes les impressions que se li ofereixin. És un terme conegut sobretot per la seva associació amb la figura de Charles Baudelaire, que la fa servir per a caracteritzar l'artista amb esperit independent, apassionat, imparcial. Es relaciona amb la figura del dandy, el final de segle i l'esteticisme anglès. Sota la influència de Georg Simmel, el filòsof alemany Walter Benjamin (traductor a la llengua alemanya del mateix Baudelaire) donà un desenvolupament més gran a aquesta noció, i des de les seves aportacions, multitud d'altres pensadors han treballat sobre el concepte, lligant-lo a les condicions de la modernitat, a l'aparició de les grans metròpolis del segle xix, a la influència de l'urbanisme i a la idea del cosmopolitisme. (ca)
- Flanér nebo flâneur (z francouzského flâner – bloumat) je označení pro člověka, který se bezcílně prochází městem, povídá si se známými a sbírá zážitky; často jde o umělce, který tak získává inspiraci. Výraz se nepřekládá, natolik pevně je spojen s Paříží a jejími krytými pasážemi, po nichž se dá potloukat i za nepříznivého počasí. Jako první přišel s tímto výrazem Charles Baudelaire, který tak pojmenoval dandyho, intelektuálního kavárenského povaleče nerozlučně spjatého s francouzskou kulturou a prostředím velkoměsta. Později propracovali koncepci flanéra jako ztělesnění moderního způsobu života filosofové Walter Benjamin a Nassim Nicholas Taleb. Flanér není turista, neboť nespěchá a nenavštěvuje populární atrakce, ale místa, která důvěrně zná; není ani tulák, neboť bývá slušně materiálně zabezpečen: má se kam vracet na noc a může si dovolit navštěvovat restaurace. (cs)
- Der Flaneur (aus französisch flâner ‚umherstreifen, umherschlendern‘) ist ein Mensch, der im Spazierengehen schaut, genießt und planlos umherschweift – er flaniert. (de)
- Flâneur (French: [flɑnœʁ]) is a French noun referring to a person, literally meaning "stroller", "lounger", "saunterer", or "loafer", but with some nuanced additional meanings (including as a loanword into English). Flânerie is the act of strolling, with all of its accompanying associations. A near-synonym of the noun is boulevardier. Traditionally depicted as male, a flâneur is an ambivalent figure of urban affluence and modernity, representing the ability to wander detached from society with no other purpose than to be an acute observer of industrialized, contemporary life. The flâneur was, first of all, a literary type from 19th-century France, essential to any picture of the streets of Paris. The word carried a set of rich associations: the man of leisure, the idler, the urban explorer, the connoisseur of the street. However, the flâneur's origins are to be found in journalism of the Restoration, and the politics of postrevolutionary public space.It was Walter Benjamin, drawing on the poetry of Charles Baudelaire, who made this figure the object of scholarly interest in the 20th century, as an emblematic archetype of urban, modern (even modernist) experience. Following Benjamin, the flâneur has become an important symbol for scholars, artists, and writers. The classic French female counterpart is the passante, dating to the works of Marcel Proust, though a 21st-century academic coinage is flâneuse, and some English-language writers simply apply the masculine flâneur also to women. The term has acquired an additional architecture and urban planning sense, referring to passers-by who experience incidental or intentional psychological effects from the design of a structure. (en)
- El término flâneur (/flɑnœʀ/) procede del francés, y significa 'paseante' o 'callejero'. La palabra flânerie, se refiere por tanto, a la actividad propia del flâneur, que era vagar por las calles, callejear sin rumbo, sin objetivo, abierto a todas las vicisitudes y las impresiones que le salen al paso. El flâneur era, ante todo, un tipo literario en la Francia del siglo XIX, inseparable de cualquier estampa de las calles de París. Llevaba aparejado un conjunto de rasgos variopintos: el personaje indolente, el explorador urbano, el individuo curtido en la calle, etcétera. Fue Walter Benjamin quien, a partir de la poesía de Charles Baudelaire, le hizo objeto del interés académico durante el siglo XX, como figura emblemática de la experiencia urbana y moderna. Gracias a Benjamin, el flâneur pasó a convertirse en una figura importante para estudiosos, artistas y literatos. (es)
- Charles Baudelaire a utilisé le mot flâneur pour caractériser l'artiste dont l'esprit est indépendant, passionné, impartial, « que la langue ne peut que maladroitement définir ». « Pour le parfait flâneur, pour l'observateur passionné, c'est une immense jouissance que d'élire domicile dans le nombre, dans l'ondoyant, dans le mouvement, dans le fugitif et l'infini. Être hors de chez soi, et pourtant se sentir partout chez soi ; voir le monde, être au centre du monde et rester caché au monde ». Sous l'influence de Georg Simmel, le philosophe allemand Walter Benjamin (traducteur de Baudelaire) a développé cette notion et, après lui, beaucoup d'autres penseurs ont aussi travaillé le concept de « flâneur », en le liant à la modernité, aux métropoles, à l'urbanisme et au cosmopolitisme. (fr)
- Flâneur (pronunciada(o) [flɑnœʁ]), do substantivo francês flâneur, significa "errante", "vadio", "caminhante" ou "observador". Flânerie é o ato de passear. Flâneur é um quase-sinônimo de 'boulevardier'. O flâneur era, antes de tudo, um tipo literário do século XIX, na França, essencial para qualquer imagem das ruas de Paris. A palavra carregava um conjunto rico de significados correlatos: o homem do lazer, o malandro, o explorador urbano, o conhecedor da rua. Foi Walter Benjamin, baseando-se na poesia de Charles Baudelaire, que fez dessa figura um objeto de interesse acadêmicos no século XX, como um emblemático arquétipo da experiência moderna. Seguindo Benjamin, o flâneur tornou-se um símbolo importante para estudiosos, artistas e escritores. (pt)
- Flâneur (al plurale flâneurs) è un termine francese, reso celebre dal poeta Charles Baudelaire, che indica l'uomo che vaga oziosamente per le vie cittadine, senza fretta, sperimentando e provando emozioni nell'osservare il paesaggio. La parola non possiede un'esatta corrispondenza in italiano, tuttavia la locuzione "andare a zonzo" rende bene l'idea dell'azione. Il concetto di flâneur ha una significativa presenza anche nell'opera del filosofo Walter Benjamin ed è ricorrente nell'ambito di discussioni accademiche sulla modernità; è diventato significativo anche in architettura e urbanistica. (it)
- Flaner (fr.: flâneur – włóczęga, spacerowicz, próżniak) – osoba należąca do subkultury, której początki przypisuje się XIX-wiecznej Francji, a która później rozwinęła się również w Niemczech i reszcie Europy, na którą składało się spacerowanie, chadzanie po mieście, kontemplowanie miejskiego życia oraz wielogodzinne obserwowanie i komentowanie życia ulicy. Postać flanera miała stanowić przeciwwagę dla bogatych zapracowanych mieszczuchów. Błąkając się bez żadnego konkretnego celu, w oderwaniu od zgiełku i szybkości życia codziennego, flaner był ostrym obserwatorem społeczeństwa. Kultura flanerów była utożsamiana z wolnym czasem, bezcelowością i spontaniczną przygodą. Właśnie w tamtym czasie, gdy zaczęła się wyodrębniać ta subkultura, zaczęto tworzyć ozdobne witryny sklepowe, na których eksponowano towary, by zachęcić spacerowiczów do ich kupna. Słynnymi flanerami początkowego okresu byli m.in. Walter Benjamin czy Georg Simmel. (pl)
- Фланёр (фр. flâneur, «гуляющий») — городской тип, впервые отмеченный в Париже середины XIX века (также boulevardier). Фланирование означало гуляние по бульварам с целью развлечения и получения удовольствия от наблюдения городской жизни. Во французских текстах появление слова фланёр датируется XVI—XVII веками. Первые попытки уточнить его значение были даны в первой половине XIX века. Сент-Бёв писал, что фланирование есть «нечто прямо противоположное безделью», а Бальзак описывает фланёрство как «гастрономию для глаз». Первый гимн русским фланёрам пропел Гоголь в знаменитом вступлении к повести «Невский проспект» (1834). Фланёрством заняты и многие герои раннего Достоевского, который в 1846 г. собирался издавать альманах «Зубоскал», где повествование должен был вести «единственный фланер, уродившийся на петербургской почве». В 1840 г. Эдгар По написал рассказ о преследовании одним человеком другого по переполненным людьми улицам Лондона («Человек толпы», 1840). Под влиянием По к разбору феномена фланирования обратился в статье «Поэт современной жизни» (1863) Шарль Бодлер: Толпа — его стихия, так же как воздух — стихия птиц, а вода — стихия рыб. Его страсть и призвание в том, чтобы слиться с толпой. Бескорыстно любознательный человек, ненасытный наблюдатель испытывает огромное наслаждение, смешиваясь и сживаясь с людской массой, с ее суетой, движением, летучей изменчивостью и бесконечностью. Жить вне дома и при этом чувствовать себя дома повсюду, видеть мир, быть в самой его гуще и остаться от него скрытым — вот некоторые из радостей этих независимых, страстных и самобытных натур, которые наш язык бессилен исчерпывающе описать. Наблюдатель — это принц, повсюду сохраняющий инкогнито. Поклонник жизни делает весь мир своей семьей. Тот, кто движим любовью к жизни мира, проникает в толпу, словно в исполинскую электрическую батарею. Он подобен зеркалу, такому же огромному, как сама эта толпа; он подобен наделенному сознанием калейдоскопу, в каждом узоре которого отражается многообразие жизни и изменчивая красота всех ее элементов. Анализируя текст Бодлера, Вальтер Беньямин определяет фланера как гуляющего горожанина, заинтригованного драмами городской жизни, ценителя её тайн и удовольствий. Понятие несёт в себе богатый ассоциативный ряд: это и человек, пытающийся получить удовольствие, и бездельник, и городской эксперт, и просто ценитель уличной жизни. Виктор Фурнель в своей книге «Что каждый видит на улицах Парижа» (1867) посвятил искусству фланирования целую главу. Для Фурнеля это не праздное препровождение времени, а способ постижения городской панорамы во всём её непостижимом разнообразии, своего рода сменяющаяся фотография городского опыта (un daguerréotype mobile et passioné). Постепенно образ, рождённый в литературе, начинает трансформироваться в символическую фигуру горожанина, становящуюся предметом исследования урбанистики, начинает пониматься как явление модерна. (ru)
- Flanerande är en sorts tanklöst och mållöst strosande. Den som flanerar kallas för flanör, vilket kommer från det franska substantivet flâneur i betydelsen "strosa omkring". Från första början var flanören en litterär figur i 1800-talets Frankrike, som var central i avbildningarna av Paris gator. Flanören associeras ofta till en man med mycket fritid som bara strövar omkring - en sorts urban explorer eller kännare av en stads gator. Baudelaire har kommit att i akademiska studier ses som en central förgrundsgestalt i det moderna flanerandet, efter Walter Benjamins återkopplingar till Baudelaires poesi. I Benjamins verks eftermäle har flanören blivit ett efterforskat ämne för lärda, konstnärer och författare. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Der Flaneur (aus französisch flâner ‚umherstreifen, umherschlendern‘) ist ein Mensch, der im Spazierengehen schaut, genießt und planlos umherschweift – er flaniert. (de)
- Charles Baudelaire a utilisé le mot flâneur pour caractériser l'artiste dont l'esprit est indépendant, passionné, impartial, « que la langue ne peut que maladroitement définir ». « Pour le parfait flâneur, pour l'observateur passionné, c'est une immense jouissance que d'élire domicile dans le nombre, dans l'ondoyant, dans le mouvement, dans le fugitif et l'infini. Être hors de chez soi, et pourtant se sentir partout chez soi ; voir le monde, être au centre du monde et rester caché au monde ». Sous l'influence de Georg Simmel, le philosophe allemand Walter Benjamin (traducteur de Baudelaire) a développé cette notion et, après lui, beaucoup d'autres penseurs ont aussi travaillé le concept de « flâneur », en le liant à la modernité, aux métropoles, à l'urbanisme et au cosmopolitisme. (fr)
- Flâneur (al plurale flâneurs) è un termine francese, reso celebre dal poeta Charles Baudelaire, che indica l'uomo che vaga oziosamente per le vie cittadine, senza fretta, sperimentando e provando emozioni nell'osservare il paesaggio. La parola non possiede un'esatta corrispondenza in italiano, tuttavia la locuzione "andare a zonzo" rende bene l'idea dell'azione. Il concetto di flâneur ha una significativa presenza anche nell'opera del filosofo Walter Benjamin ed è ricorrente nell'ambito di discussioni accademiche sulla modernità; è diventato significativo anche in architettura e urbanistica. (it)
- التسكع هو نوع من التجوال العبثي من غير وجود هدف معين. الشخص الذي يقوم بهذا الفعل يسمى بالمتسكع أو فلانور Le flaneur وهي كلمة مشتقة من الفرنسية كما أطلق عليه لأول مرة شارل بودلير في أشعاره ومن ثم ڤالتر بينيامين في كتابه (شاردل بودلير، شاعر غنائي في حقبة الرأسمالية العليا). التسكع أو flâneur تعني التنزه أو التجول في المدينة. بالأصل كان المتسكع نموذج أو شخصية أدبية مركزية في تصوير شوارع باريس في فرنسا القرن التاسع عشر. غالبًا ما يرتبط وصف المتسكع برجل لديه الكثير من وقت الفراغ، ويتجول في طرقات المدينة هائما على وجهه بلا هدف - يمكن القول أيضا أنه نوع من المستكشفين الحضريين المتذوقين لما في شوارع المدينة. (ar)
- El mot flâneur (/n/ flɑnœʀ) prové del francès, i significa 'passejant', 'rodaire'. La paraula flânerie 'vagareig' es refereix a l'activitat pròpia del flâneur: vagar pels carrers, errar sense rumb, sense objectiu, obert a totes les impressions que se li ofereixin. És un terme conegut sobretot per la seva associació amb la figura de Charles Baudelaire, que la fa servir per a caracteritzar l'artista amb esperit independent, apassionat, imparcial. Es relaciona amb la figura del dandy, el final de segle i l'esteticisme anglès. (ca)
- Flanér nebo flâneur (z francouzského flâner – bloumat) je označení pro člověka, který se bezcílně prochází městem, povídá si se známými a sbírá zážitky; často jde o umělce, který tak získává inspiraci. Výraz se nepřekládá, natolik pevně je spojen s Paříží a jejími krytými pasážemi, po nichž se dá potloukat i za nepříznivého počasí. Jako první přišel s tímto výrazem Charles Baudelaire, který tak pojmenoval dandyho, intelektuálního kavárenského povaleče nerozlučně spjatého s francouzskou kulturou a prostředím velkoměsta. Později propracovali koncepci flanéra jako ztělesnění moderního způsobu života filosofové Walter Benjamin a Nassim Nicholas Taleb. Flanér není turista, neboť nespěchá a nenavštěvuje populární atrakce, ale místa, která důvěrně zná; není ani tulák, neboť bývá slušně materiálně (cs)
- Flâneur (French: [flɑnœʁ]) is a French noun referring to a person, literally meaning "stroller", "lounger", "saunterer", or "loafer", but with some nuanced additional meanings (including as a loanword into English). Flânerie is the act of strolling, with all of its accompanying associations. A near-synonym of the noun is boulevardier. Traditionally depicted as male, a flâneur is an ambivalent figure of urban affluence and modernity, representing the ability to wander detached from society with no other purpose than to be an acute observer of industrialized, contemporary life. (en)
- El término flâneur (/flɑnœʀ/) procede del francés, y significa 'paseante' o 'callejero'. La palabra flânerie, se refiere por tanto, a la actividad propia del flâneur, que era vagar por las calles, callejear sin rumbo, sin objetivo, abierto a todas las vicisitudes y las impresiones que le salen al paso. (es)
- Flaner (fr.: flâneur – włóczęga, spacerowicz, próżniak) – osoba należąca do subkultury, której początki przypisuje się XIX-wiecznej Francji, a która później rozwinęła się również w Niemczech i reszcie Europy, na którą składało się spacerowanie, chadzanie po mieście, kontemplowanie miejskiego życia oraz wielogodzinne obserwowanie i komentowanie życia ulicy. Postać flanera miała stanowić przeciwwagę dla bogatych zapracowanych mieszczuchów. Błąkając się bez żadnego konkretnego celu, w oderwaniu od zgiełku i szybkości życia codziennego, flaner był ostrym obserwatorem społeczeństwa. (pl)
- Фланёр (фр. flâneur, «гуляющий») — городской тип, впервые отмеченный в Париже середины XIX века (также boulevardier). Фланирование означало гуляние по бульварам с целью развлечения и получения удовольствия от наблюдения городской жизни. Во французских текстах появление слова фланёр датируется XVI—XVII веками. Первые попытки уточнить его значение были даны в первой половине XIX века. Сент-Бёв писал, что фланирование есть «нечто прямо противоположное безделью», а Бальзак описывает фланёрство как «гастрономию для глаз». (ru)
- Flanerande är en sorts tanklöst och mållöst strosande. Den som flanerar kallas för flanör, vilket kommer från det franska substantivet flâneur i betydelsen "strosa omkring". Från första början var flanören en litterär figur i 1800-talets Frankrike, som var central i avbildningarna av Paris gator. Flanören associeras ofta till en man med mycket fritid som bara strövar omkring - en sorts urban explorer eller kännare av en stads gator. (sv)
- Flâneur (pronunciada(o) [flɑnœʁ]), do substantivo francês flâneur, significa "errante", "vadio", "caminhante" ou "observador". Flânerie é o ato de passear. Flâneur é um quase-sinônimo de 'boulevardier'. (pt)
|
