| dbo:abstract
|
- Vlajka Voroněžské oblasti, jedné z oblastí Ruské federace, je tvořena červeným listem o poměru stran 2:3. Jedná se o heraldickou vlajku, vlajku reprodukující kompozici znaku – od žerdi vychází žlutá hora, složená z velkých kamenů, na jejímž svahu je bílý, převržený džbán, rozlévající bílou vodu. (cs)
- Η σημαία του Όμπλαστ του Βορόνεζ καθιερώθηκε στις 5 Ιουλίου του 2005. Το φόντο είναι κόκκινο και δείχνει μια γερμένη υδρία με νερό να κυλά. Στα αριστερά βρίσκονται κάτι χρυσαφί βράχοι. Η σημερινή σημαία βρίσκεται και στο θυρεό που έχει το έμβλημα του Όμπλαστ του Βορόνεζ. Η προηγούμενη σημαία είχε καθιερωθεί τον Ιούλιο του 1997. Ήταν κόκκινη με μια μπλε κάθετη λωρίδα στο προσίστιο. Έμοιαζε με την παλαιά σημαία της Ρωσικής Δημοκρατίας. (el)
- The flag of Voronezh Oblast, a federal subject of Russia, was adopted 5 July 2005. The flag is a field of red, with a grouping of yellow rocks on the hoist side. Over the rocks, a liquid (spring waters) pours out of a turned-over white vase. It is also on the Voronezhan coat of arms. The ratio of the flag is 2:3. The pile of stones represents the steep right bank of the city of Voronezh, while the water pouring from the jug represents the flowing Don River, more specifically, the Voronezh River tributary. The jug itself, a "creation of skilled human hands", symbolises the diligence of Voronezh's people. It first appeared on the coat of arms of the city of Voronezh approved by the emperor on September 21, 1781 (Old Style). According to Resolution #292-II adopted by the Voronezh City Duma on September 26, 2008 for the city flag, the argent (silver) of the jug and water is symbolic of nobility, purity, justice, generosity and peace. Gules (red) of the field is the colour for vital force, fortitude, festivity, beauty and labour which characterises the city of Voronezh as an industrially developed centre. The golden of the rocks signifies harvest, exuberance and fertility, symbolising a well developed agrarian sector of economy. At the same time the gold represents nobility, respect, honour, mental power, light and spirituality. (en)
- La bandiera dell'Oblast' di Voronež è il vessillo ufficiale dell'oblast' dell'oblast' di Voronež dal 5 luglio 2005. (it)
- Флаг Воро́нежской области является официальным символом Воронежской области Российской Федерации. Ныне действующий флаг утверждён 30 мая 2005 года и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под номером 2006. (ru)
- Flaga obwodu woroneskiego (NHR:2006) zatwierdzona 30 maja 2005 to prostokątny materiał w proporcjach (szerokość do długości) – 2:3 koloru czerwonego. Na fladze po stronie drzewca jest umieszczona kompozycja herbu obwodu woroneskiego: żółta góra utworzona z dużych kamieni, na zboczu której z przewróconego białego dzbanka wylewa się biała woda. Motyw ten nawiązuje do historycznego herbu Woroneża (z 1781 r.). Kolor czerwony symbolizuje siłę życia, męstwo, święto, piękno i pracę. Kolor biały (srebrny) to symbol bogactwa, czystości, sprawiedliwości, wspaniałomyślności, a także pokoju. Kolor żółty (złoty) to symbol urodzaju, obfitości i płodności ziem, a złoto także symbolizuje wielkość oddziaływania, szacunek, siłę, intelekt oraz świętość i duchowość. Żółta góra na fladze to przedstawienie pięknego prawobrzeża Woroneża. Przewrócony biały (srebrny) dzbanek, z którego wylewa się woda, to unikatowy, historyczny symbol Woroneża, mówiący o bogactwie i płodności tamtejszej ziemi. Poza tym dzbanek, jako naczynie powstałe w wyniku pracy rąk ludzkich, pokazuje pracowitość mieszkańców obwodu. Pierwsza flaga obwodu woroneskiego była zatwierdzona 1 lipca 1997, ale ustawa nie została podpisana przez przewodniczącego Dumy Obwodu Woroneskiego. Po upływie roku (10 lipca 1998) znowu podjęto temat flagi, 29 lipca ustawa została podpisana i weszła w życie 13 sierpnia 1998 r. Flaga była koloru czerwonego (szerokość do długości – 2:3) z niebieskim pasem wzdłuż drzewca szerokości i z herbem obwodu woroneckiego w centrum. Flaga została utworzona na podstawie flagi FSRR. Podążając za rekomendacją Herbowej Rady przy Prezydencie Rosji mówiącą, że na fladze nie powinno być herbu, lecz jego przedstawienie stworzono nową propozycję flagi, która została zatwierdzona 30 maja 2005 r. i zaczęła obowiązywać od 8 lipca 2005 r. (pl)
- Прапор Воронезької області є символом Воронезької області. Прийнято 5 липня 2005 року. (uk)
- A Bandeira de Voronej é um dos símbolos oficiais do Oblast de Voronej, uma subdivisão da Federação Russa. A atual versão foi adotada em 5 de julho de 2005. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Vlajka Voroněžské oblasti, jedné z oblastí Ruské federace, je tvořena červeným listem o poměru stran 2:3. Jedná se o heraldickou vlajku, vlajku reprodukující kompozici znaku – od žerdi vychází žlutá hora, složená z velkých kamenů, na jejímž svahu je bílý, převržený džbán, rozlévající bílou vodu. (cs)
- Η σημαία του Όμπλαστ του Βορόνεζ καθιερώθηκε στις 5 Ιουλίου του 2005. Το φόντο είναι κόκκινο και δείχνει μια γερμένη υδρία με νερό να κυλά. Στα αριστερά βρίσκονται κάτι χρυσαφί βράχοι. Η σημερινή σημαία βρίσκεται και στο θυρεό που έχει το έμβλημα του Όμπλαστ του Βορόνεζ. Η προηγούμενη σημαία είχε καθιερωθεί τον Ιούλιο του 1997. Ήταν κόκκινη με μια μπλε κάθετη λωρίδα στο προσίστιο. Έμοιαζε με την παλαιά σημαία της Ρωσικής Δημοκρατίας. (el)
- La bandiera dell'Oblast' di Voronež è il vessillo ufficiale dell'oblast' dell'oblast' di Voronež dal 5 luglio 2005. (it)
- Флаг Воро́нежской области является официальным символом Воронежской области Российской Федерации. Ныне действующий флаг утверждён 30 мая 2005 года и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под номером 2006. (ru)
- Прапор Воронезької області є символом Воронезької області. Прийнято 5 липня 2005 року. (uk)
- A Bandeira de Voronej é um dos símbolos oficiais do Oblast de Voronej, uma subdivisão da Federação Russa. A atual versão foi adotada em 5 de julho de 2005. (pt)
- The flag of Voronezh Oblast, a federal subject of Russia, was adopted 5 July 2005. The flag is a field of red, with a grouping of yellow rocks on the hoist side. Over the rocks, a liquid (spring waters) pours out of a turned-over white vase. It is also on the Voronezhan coat of arms. The ratio of the flag is 2:3. (en)
- Flaga obwodu woroneskiego (NHR:2006) zatwierdzona 30 maja 2005 to prostokątny materiał w proporcjach (szerokość do długości) – 2:3 koloru czerwonego. Na fladze po stronie drzewca jest umieszczona kompozycja herbu obwodu woroneskiego: żółta góra utworzona z dużych kamieni, na zboczu której z przewróconego białego dzbanka wylewa się biała woda. Motyw ten nawiązuje do historycznego herbu Woroneża (z 1781 r.). Kolor czerwony symbolizuje siłę życia, męstwo, święto, piękno i pracę. Kolor biały (srebrny) to symbol bogactwa, czystości, sprawiedliwości, wspaniałomyślności, a także pokoju. (pl)
|
