| dbo:abstract
|
- Floruit (sovint abreujat «fl.» o, ocasionalment, «flor.», sense cursiva) és un mot llatí que es refereix a un període durant el qual es té la certesa que una persona, una escola o un moviment estava en actiu. És la tercera persona, singular, del pretèrit perfet del verb llatí florere — 'florir'. S'usa àmpliament en els escrits d'història, genealogia o enciclopèdies. Quan es refereix a persones, se'n fa ús quan la data de naixement o defunció són desconegudes, però es tenen altres proves relatives a quan va viure. Si, per exemple, es compta amb escriptures atorgades per Pere Pau el 1204, 1207 i 1229, i una partida de matrimoni del 1197, s'escriuria «Pere Pau (fl. 1197–1229)». (ca)
- Floruit, zkráceně fl. (či též flor.), je latinský výraz s významem „vzkvétal/a“, který určuje datum nebo období, během kterého byla určitá osoba nejvíce aktivní. V češtině se setkáváme s podobným výrazem „rozkvět“ („vzkvétat“, „výkvět“ apod.). V němčině existuje výraz blühte (zkr. bl.) s podobným významem, doslova „kvetl(a)“. (cs)
- bl. ist eine in historischen und biografischen wissenschaftlichen Schriften benutzte Abkürzung von blühte. Der Ausdruck rührt von der (für Personen metaphorisch verwendeten) Redensart „in Blüte stehen“ her. Gleichbedeutend wird in anderen Sprachen, aber auch in deutschen Texten die Abkürzung fl. (lateinisch floruit, englisch flourished) gebraucht. Die Abkürzung wird bei Lebensläufen von Personen verwendet, von denen weder Geburts- noch Todesdatum bekannt ist, man jedoch einen Zeitraum angeben kann, innerhalb dessen ihr Auftreten belegt ist (zum Beispiel: „bl. in Athen 540–498 v. Chr.“), oder bei Künstlern für die durch datierbare Werke belegte Schaffensperiode. (de)
- Floruit ή συντομογραφημένη fl. ή flor., είναι λατινική λέξη που ακολουθείται από μια χρονική περίοδο και υποδεικνύει το διάστημα κατά το οποίο ένα αντικείμενο (πρόσωπο, είδος, σχολή) ήταν ενεργό, ανθούσε, βρισκόταν σε ακμή. Η λατινική λέξη floruit σημαίνει κυριολεκτικά «άνθισε» και προέρχεται από το ρήμα flōreō (3o πρόσωπο αορίστου). Ο όρος floruit χρησιμοποιείται ιδιαίτερα (αλλά όχι αποκλειστικά) όταν δεν είναι γνωστές οι ημερομηνίες γέννησης και θανάτου ενός ιστορικού προσώπου (όπως π.χ. συγγραφέα ή καλλιτέχνη). Αναφέρεται συνήθως στο χρονικό διάστημα γύρω από το τεσσαρακοστό έτος της ηλικίας ενός ατόμου και στα ελληνικά αποδίδεται ως «περίοδος ακμής». (el)
- Floruit estas la tria singulara persono de la (indikativo) de la latina verbo “floreo” (flōreō = flori). Ĝia signifo estas “floris”. Plenesilabe, aŭ mallonge fl., la esprimo estas uzata en eldonarto por indiki tempan alproksimigon kun referenco al la biografiaj kronologioj de la personoj koncernataj. (eo)
- Floruit (/ˈflɔːrju.ɪt/; abbreviated fl. or occasionally flor.; from Latin for "he/she flourished") denotes a date or period during which a person was known to have been alive or active. In English, the unabbreviated word may also be used as a noun indicating the time when someone flourished. (en)
- Floruit (a menudo abreviado fl. o flor.) es una voz proveniente del latín que se traduce como 'floreció' o 'prosperó'. Se emplea para hacer referencia a un período de tiempo durante el cual se encontraba en una etapa floreciente una persona, una escuela, un movimiento o incluso una especie biológica, y se utiliza cuando no se conoce con seguridad la fecha de inicio (nacimiento, formación, creación, etc.) y la fecha de finalización (muerte, ruptura, destrucción, etc.), solo algunos hitos. Por ejemplo, si solo se tiene constancia de que Pero Pérez de Çimbel donó tierras a un monasterio en 1203, contrajo matrimonio en 1179 y otorgó testamento en 1195, se puede indicar sobre el asunto biográfico lo siguiente:
* Pero Pérez de Çimbel, fl. 1179-1203. Originalmente comenzó el uso de esta expresión entre los griegos, donde se hacía referencia a la edad de las celebridades (políticas, literarias, filosóficas) teniendo en cuenta el momento en que habían alcanzado el apogeo de su actividad o acmé, que en general se asociaba a un evento determinado (ciertos Juegos Olímpicos, el acceso al poder de un gobernante, etc.). (es)
- Floruit (souvent abrégée sous la forme fl.) est une locution latine que l'on emploie pour indiquer la période au cours de laquelle une personne, une école, une mouvance ou une espèce a été active ou florissante. Il s'agit de la conjugaison au parfait du verbe latin florere (« être florissant »), à la troisième personne du singulier. Elle est notamment utilisée en généalogie et en histoire quand les dates de naissance ou de décès d'une personne sont inconnues. C'est une expression vieillie, savante. Par exemple, si l'on effectue des recherches sur un dénommé Jean Dubois sans parvenir à trouver ses dates de naissance et de décès, mais que l'on dispose de trois testaments signés de sa main en 1204, 1207 et 1229, et d'un acte officiel attestant de son mariage en 1197, on écrira Jean Dubois (floruit 1197-1229), ou (fl. 1197-1229). Autre exemple : Vettius Cornificius Gordianus (fl. 275) était un homme politique de l'Empire romain. (fr)
- Floruit (disingkat menjadi fl., atau kadang-kadang ditulis flor.), dari bahasa Latin yang berarti "dia (sedang) berkembang", menunjukkan tanggal atau periode seseorang yang diketahui pernah hidup atau aktif. Dalam bahasa Inggris, kata tersebut juga dapat digunakan sebagai kata benda yang menunjukkan waktu ketika seseorang berkembang. (in)
- Floruit (dal latino, "egli/esso fiorì"; in forma abbreviata, fl.) è un'espressione latina usata come indicazione temporale approssimata, nelle biografie e cronologie di personaggi di cui non si conoscono le date di nascita e di morte; è la terza persona singolare dell'indicativo perfetto del verbo flōreō (fiorire, brillare, prosperare). (it)
- Floruit（略号: fl.あるいはflor.）は、「活躍した」という意味のラテン語の動詞である。ある物（人物、学校、運動、種）が活動していた期間を示すのに使われる。英語では、ある物が「活躍・繁栄した」時を示す名詞としても使用される。 概して、この用語はある人物、運動、その他の活動の最盛期を示すのに用いられる。より具体的には、ある人物の生年あるいは没年が不明であるが、その人物が生きていた時を示す証拠が存在する場合に、系図学や歴史文書でしばしば用いられる。例えば、もしJohn Jonesなる人物が1204年、1207年、1229年に署名した遺言状と彼が1197年に婚姻した記録がある場合は、彼に関する記録では「John Jones (fl. 1197–1229)」と書くことができる。また、美術史学では、芸術家の経歴を記す時に使われる。この文脈では、芸術家が生存していた期間ではなく、芸術活動を行っていた期間を具体的に示す。 (ja)
- Floruit (Latijn voor "bloeide", spreek uit 'floroe-ït, afkorting fl.) is een biografische term uit de Oudheid. Hij wordt nog steeds veel gebruikt in genealogie, kunstgeschiedenis en geschiedschrijving, wanneer de geboorte- en/of overlijdensgegevens van een persoon onbekend zijn. In de Oudheid werd niet vaak gewerkt met geboorte- en sterfdata: vaak waren die niet bekend, maar ze werden ook niet zo belangrijk gevonden. In plaats daarvan werd het "bloeijaar" of de bloeitijd gehanteerd, termen die aangaven wanneer iemand volwassen en actief was. In de (voorchristelijke) Griekse bronnen (de term is daar γεγονως ['gegonoos]) werd dit jaartal geïdentificeerd door de bijbehorende Olympiade (zo had de Griekse dichteres Sappho volgens de tiende-eeuwse encyclopedie Suda haar floruit/γεγονυια in de 42e Olympiade, oftewel tussen 612 en 608 voor Christus); in de Romeinse bronnen door de in dat jaar regerende consuls. (nl)
- Floruit (w skrócie fl. lub flor.) – forma osobowa (3 os. l. poj. perfectum) łacińskiego czasownika floreo, florere, florui, oznaczająca „kwitł”, „kwitła”, „kwitło” i używana dla wskazania okresu, w którym ktoś (lub coś, np. jakaś szkoła, albo ruch społeczny czy polityczny) był aktywny. Zwykle określenie to jest używane w odniesieniu do szczytu aktywności danej osoby, ruchu, gatunku itp. Często używa się go w genealogii i w opisach historycznych, gdy daty narodzin lub śmierci danej osoby nie są znane, ale istnieją inne dane, które pozwalają określić okres, w którym była czynna. Takiego zapisu używa się też w pracach dotyczących historii sztuki przy datowaniu lat kariery artystów i literatów. W tym kontekście zapis ten oznacza okres aktywności artystycznej bądź literackiej, a nie okres życia danej osoby. (pl)
- Floruit (AFI: [ˈflɔru.ɪt], frequentemente abreviado fl. ou flor. e por vezes italicizado para mostrar que é latim) é um verbo significando 'floresceu', que denota o período de tempo durante o qual uma pessoa, escola, movimento ou mesmo espécie esteve em atividade ou florescendo. É a forma do verbo latino florere ― "florescer" na terceira pessoa do singular, no passado indicativo ativo. É largamente utilizado em genealogia e escrita histórica; seu uso ocorre quando as datas de nascimento ou morte são desconhecidas, mas alguma outra evidência existe que indica quando uma pessoa esteve viva. Por exemplo, caso haja testamentos atestados por João Anes em 1204, 1207 e 1229, e um registro de seu casamento em 1197, um registro referenciando-o poderia ser escrito como "João Anes (fl. 1197–1229)". (pt)
- Floruit, latin: "han/hon blomstrade", ofta förkortat fl. eller flor., avser en tidsperiod under vilken en person, skola, rörelse eller även en art varit aktiv eller blomstrande. Det är tredje person singularis perfekt form av det latinska verbet florere, "att blomstra". Termen används inom genealogin och i historiska texter, när datum för födelse och död är okända men andra belägg finns som indikerar när en person fanns i livet. Om det, till exempel, finns testamenten attesterade av Sven Svensson år 1204, 1207 och 1229, och en uppgift om hans bröllop 1197, så skulle hans uppgifter kunna skrivas "Sven Svensson (fl. 1197–1229)". På påve Leo XI:s gravmonument i Peterskyrkan står det SIC FLORVI ("Så blomstrade jag"); Leo XI var påve i 26 dagar. (sv)
- Floruit (букв. с лат. — «расцвет <творчества>»; произносится фло́руит, [ˈflɔːrʊɪt], часто сокращённо fl. или flor.) — годы деятельности. Международный латинизм, используется при изложении сведений об историческом лице, годы рождения и смерти которого неизвестны. Употребляется, как правило, перед названием эпохи, датой или датами, о которых точно известно, что в этот период персонаж был уже зрелым и действовал самостоятельно; часто вместе с другим латинизмом — circa (около). В истории, а также в искусствоведении, может употребляться для обозначения периода, в который историческое лицо, явление или процесс находились в состоянии наивысшей активности, «расцвета», — в таком случае крайние даты могут быть известны, но не важны в контексте изложения. (ru)
- Floruit (/ˈflɔərjʉ.ɪt/ або /ˈflɒrʉ.ɪt/), скорочено fl. (інколи flor.) — латинське дієслово, що означає «цвів, цвіла, цвіло», та означає проміжок часу, протягом якого хтось або щось (наприклад, людина, школа, рух чи вид) був активним. В широкому значенні цей термін означає пік активності людини, руху і тому подібне. У вузькому значенні цей термін часто використовується в генеалогії та історичних джерелах, коли дати народження та смерті особи невідомі, але існують свідчення, що вказують, коли вона жила. Наприклад, якщо є документи 1204, 1207 та 1229 років, в яких фігурує Марчук Марко, та запис про його шлюб в 1197, тоді дані, що його стосуються, записують у вигляді: Марчук Марко (fl. 1197–1229). Цей термін часто використовують в історії мистецтва, коли говорять про період творчості митців. У цьому значенні вислів означає період творчої активності особи, а не лише роки життя, які можуть значно відрізнятися. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Floruit, zkráceně fl. (či též flor.), je latinský výraz s významem „vzkvétal/a“, který určuje datum nebo období, během kterého byla určitá osoba nejvíce aktivní. V češtině se setkáváme s podobným výrazem „rozkvět“ („vzkvétat“, „výkvět“ apod.). V němčině existuje výraz blühte (zkr. bl.) s podobným významem, doslova „kvetl(a)“. (cs)
- Floruit ή συντομογραφημένη fl. ή flor., είναι λατινική λέξη που ακολουθείται από μια χρονική περίοδο και υποδεικνύει το διάστημα κατά το οποίο ένα αντικείμενο (πρόσωπο, είδος, σχολή) ήταν ενεργό, ανθούσε, βρισκόταν σε ακμή. Η λατινική λέξη floruit σημαίνει κυριολεκτικά «άνθισε» και προέρχεται από το ρήμα flōreō (3o πρόσωπο αορίστου). Ο όρος floruit χρησιμοποιείται ιδιαίτερα (αλλά όχι αποκλειστικά) όταν δεν είναι γνωστές οι ημερομηνίες γέννησης και θανάτου ενός ιστορικού προσώπου (όπως π.χ. συγγραφέα ή καλλιτέχνη). Αναφέρεται συνήθως στο χρονικό διάστημα γύρω από το τεσσαρακοστό έτος της ηλικίας ενός ατόμου και στα ελληνικά αποδίδεται ως «περίοδος ακμής». (el)
- Floruit estas la tria singulara persono de la (indikativo) de la latina verbo “floreo” (flōreō = flori). Ĝia signifo estas “floris”. Plenesilabe, aŭ mallonge fl., la esprimo estas uzata en eldonarto por indiki tempan alproksimigon kun referenco al la biografiaj kronologioj de la personoj koncernataj. (eo)
- Floruit (/ˈflɔːrju.ɪt/; abbreviated fl. or occasionally flor.; from Latin for "he/she flourished") denotes a date or period during which a person was known to have been alive or active. In English, the unabbreviated word may also be used as a noun indicating the time when someone flourished. (en)
- Floruit (disingkat menjadi fl., atau kadang-kadang ditulis flor.), dari bahasa Latin yang berarti "dia (sedang) berkembang", menunjukkan tanggal atau periode seseorang yang diketahui pernah hidup atau aktif. Dalam bahasa Inggris, kata tersebut juga dapat digunakan sebagai kata benda yang menunjukkan waktu ketika seseorang berkembang. (in)
- Floruit (dal latino, "egli/esso fiorì"; in forma abbreviata, fl.) è un'espressione latina usata come indicazione temporale approssimata, nelle biografie e cronologie di personaggi di cui non si conoscono le date di nascita e di morte; è la terza persona singolare dell'indicativo perfetto del verbo flōreō (fiorire, brillare, prosperare). (it)
- Floruit（略号: fl.あるいはflor.）は、「活躍した」という意味のラテン語の動詞である。ある物（人物、学校、運動、種）が活動していた期間を示すのに使われる。英語では、ある物が「活躍・繁栄した」時を示す名詞としても使用される。 概して、この用語はある人物、運動、その他の活動の最盛期を示すのに用いられる。より具体的には、ある人物の生年あるいは没年が不明であるが、その人物が生きていた時を示す証拠が存在する場合に、系図学や歴史文書でしばしば用いられる。例えば、もしJohn Jonesなる人物が1204年、1207年、1229年に署名した遺言状と彼が1197年に婚姻した記録がある場合は、彼に関する記録では「John Jones (fl. 1197–1229)」と書くことができる。また、美術史学では、芸術家の経歴を記す時に使われる。この文脈では、芸術家が生存していた期間ではなく、芸術活動を行っていた期間を具体的に示す。 (ja)
- Floruit (sovint abreujat «fl.» o, ocasionalment, «flor.», sense cursiva) és un mot llatí que es refereix a un període durant el qual es té la certesa que una persona, una escola o un moviment estava en actiu. (ca)
- bl. ist eine in historischen und biografischen wissenschaftlichen Schriften benutzte Abkürzung von blühte. Der Ausdruck rührt von der (für Personen metaphorisch verwendeten) Redensart „in Blüte stehen“ her. Gleichbedeutend wird in anderen Sprachen, aber auch in deutschen Texten die Abkürzung fl. (lateinisch floruit, englisch flourished) gebraucht. (de)
- Floruit (a menudo abreviado fl. o flor.) es una voz proveniente del latín que se traduce como 'floreció' o 'prosperó'. Se emplea para hacer referencia a un período de tiempo durante el cual se encontraba en una etapa floreciente una persona, una escuela, un movimiento o incluso una especie biológica, y se utiliza cuando no se conoce con seguridad la fecha de inicio (nacimiento, formación, creación, etc.) y la fecha de finalización (muerte, ruptura, destrucción, etc.), solo algunos hitos.
* Pero Pérez de Çimbel, fl. 1179-1203. (es)
- Floruit (souvent abrégée sous la forme fl.) est une locution latine que l'on emploie pour indiquer la période au cours de laquelle une personne, une école, une mouvance ou une espèce a été active ou florissante. Il s'agit de la conjugaison au parfait du verbe latin florere (« être florissant »), à la troisième personne du singulier. Elle est notamment utilisée en généalogie et en histoire quand les dates de naissance ou de décès d'une personne sont inconnues. C'est une expression vieillie, savante. (fr)
- Floruit (w skrócie fl. lub flor.) – forma osobowa (3 os. l. poj. perfectum) łacińskiego czasownika floreo, florere, florui, oznaczająca „kwitł”, „kwitła”, „kwitło” i używana dla wskazania okresu, w którym ktoś (lub coś, np. jakaś szkoła, albo ruch społeczny czy polityczny) był aktywny. Zwykle określenie to jest używane w odniesieniu do szczytu aktywności danej osoby, ruchu, gatunku itp. Często używa się go w genealogii i w opisach historycznych, gdy daty narodzin lub śmierci danej osoby nie są znane, ale istnieją inne dane, które pozwalają określić okres, w którym była czynna. (pl)
- Floruit (Latijn voor "bloeide", spreek uit 'floroe-ït, afkorting fl.) is een biografische term uit de Oudheid. Hij wordt nog steeds veel gebruikt in genealogie, kunstgeschiedenis en geschiedschrijving, wanneer de geboorte- en/of overlijdensgegevens van een persoon onbekend zijn. In de Oudheid werd niet vaak gewerkt met geboorte- en sterfdata: vaak waren die niet bekend, maar ze werden ook niet zo belangrijk gevonden. In plaats daarvan werd het "bloeijaar" of de bloeitijd gehanteerd, termen die aangaven wanneer iemand volwassen en actief was. (nl)
- Floruit (AFI: [ˈflɔru.ɪt], frequentemente abreviado fl. ou flor. e por vezes italicizado para mostrar que é latim) é um verbo significando 'floresceu', que denota o período de tempo durante o qual uma pessoa, escola, movimento ou mesmo espécie esteve em atividade ou florescendo. É a forma do verbo latino florere ― "florescer" na terceira pessoa do singular, no passado indicativo ativo. (pt)
- Floruit (/ˈflɔərjʉ.ɪt/ або /ˈflɒrʉ.ɪt/), скорочено fl. (інколи flor.) — латинське дієслово, що означає «цвів, цвіла, цвіло», та означає проміжок часу, протягом якого хтось або щось (наприклад, людина, школа, рух чи вид) був активним. Цей термін часто використовують в історії мистецтва, коли говорять про період творчості митців. У цьому значенні вислів означає період творчої активності особи, а не лише роки життя, які можуть значно відрізнятися. (uk)
- Floruit, latin: "han/hon blomstrade", ofta förkortat fl. eller flor., avser en tidsperiod under vilken en person, skola, rörelse eller även en art varit aktiv eller blomstrande. Det är tredje person singularis perfekt form av det latinska verbet florere, "att blomstra". På påve Leo XI:s gravmonument i Peterskyrkan står det SIC FLORVI ("Så blomstrade jag"); Leo XI var påve i 26 dagar. (sv)
- Floruit (букв. с лат. — «расцвет <творчества>»; произносится фло́руит, [ˈflɔːrʊɪt], часто сокращённо fl. или flor.) — годы деятельности. Международный латинизм, используется при изложении сведений об историческом лице, годы рождения и смерти которого неизвестны. Употребляется, как правило, перед названием эпохи, датой или датами, о которых точно известно, что в этот период персонаж был уже зрелым и действовал самостоятельно; часто вместе с другим латинизмом — circa (около). (ru)
|
