| dbo:abstract
|
- Finlandia je symfonická báseň složená Jeanem Sibeliem roku 1899, jako hudba k sérii obrazů z historie Finska. Je velice oblíbená v samotném Finsku, neboť její melodie vystihuje ráz finské krajiny. Skladba se stala symbolem finského nacionalismu v době, kdy Finsko bylo ruské velkovévodství. Její závěrečnou část, nazývanou hymnus Finlandia, někteří navrhují za finskou hymnu, místo původně německé skladby Maamme, jejíž melodii má i hymna estonská. K hymnu byla roku 1937 sepsána finská slova, jejichž definitivní podobu jim dal o čtyři roky později. Tato část byla v letech 1967–1970 hymnou republiky Biafra, krátce odtržené od Nigérie. (cs)
- فنلنديا أوبيس. 26، هو قصيد سيمفوني كتبه المؤلف الموسيقى جان سيبيليوس. وقد كتب في عام 1899 والمعدل في عام 1900. العمل كثب لاحتفالات الصحافة لعام 1899، احتجاجا سريا ضد زيادة الرقابة من الإمبراطورية الروسية، وكان آخر سبع قطع تؤدى كمصاحبة للوحة تصور حلقة من التاريخ الفنلندي. كان العرض الأول يوم 2 يوليو 1900 في هلسنكي مع جمعية هلسنكي الفيلهارمونية التي قادها المايسترو . وإستغرق أداؤها ملبين بين 7½ و 9 دقائق. من أجل تجنب الرقابة الروسية، فنلنديا كان يتعين القيام بعزفها تحت أسماء بديلة في مختلف الحفلات الموسيقية. كانت العناوين التي بموجبها أحدثت تمويها في أحيان عديدة، من الأمثلة الشهيرة كونها مشاعر سعيدة في صحوة الربيع الفنلندية، و جوقة مارس الاسكندنافية معظم المقطوعة الموسيقية يتم تناولها مع أنغام مثيرة ومضطربة، وتجسد النضال الوطني للشعب الفنلندي.وعندما تصل الموسيقى نحو النهاية، فإن هدوء يأتي على الأوركسترا، وبسمع لحن هادئ . كثيرا ما يستشهد بشكل صحيح أنه لحن شعبي تقليدي، وقسم الترنيمة هو من إبداعات سيبيليوس الخاصة. على الرغم من أنه قام بتأليفه للأزركسترا في البداية، في عام 1900 , قام سيبيليوس بترتيب العمل منفردا للبيانو. سيبيليوس في وقت لاحق قام بتعديل ترنيمة فنلنديا إلى قطعة قائمة بذاتها. هذا النشيد، مع كلمات مكتوبة في عام 1941 من قبل ، هي واحدة من أهم الأغنيات الوطنية من فنلندا. بكلمات مختلفة، تغنى أيضا على أنها نشيد دينى ( لا يزال، روحي ، كما حائل، يوم مهرجاني )، وكان النشيد الوطني من دولة أفريقية لم تدم طويلا من بيافرا ( أرض الشمس المشرقة ). في ربيع عام 1963، وجامعة رايس صوت الطلاب لإقامة أغنية المدرسة ( رايس بيتنا )، استخدام الموسيقى من وقد لعبت الأغنية في 1964 Rice Commencement, لكن على خلاف ذلك لم تعتمد رسميا. (ar)
- Finlandia op. 26 ist eine Sinfonische Dichtung des finnischen Komponisten Jean Sibelius aus den Jahren 1899/1900. (de)
- Finlandia, Op. 26, is a tone poem by the Finnish composer Jean Sibelius. It was written in 1899 and revised in 1900. The piece was composed for the Press Celebrations of 1899, a covert protest against increasing censorship from the Russian Empire, and was the last of seven pieces performed as an accompaniment to a tableau depicting episodes from Finnish history. The premiere was on 2 July 1900 in Helsinki with the Helsinki Philharmonic Society conducted by Robert Kajanus. A typical performance takes between 7½ and 9 minutes depending on how it is performed. In order to avoid Russian censorship, Finlandia had to be performed under alternative names at various musical concerts. Titles under which the piece masqueraded were numerous and often confusing —famous examples include Happy Feelings at the awakening of Finnish Spring, and A Scandinavian Choral March. Most of the piece is taken up with rousing and turbulent music, evoking the national struggle of the Finnish people. Towards the end, a calm comes over the orchestra, and the serene and melodic Finlandia Hymn is heard. Often incorrectly cited as a traditional folk melody, the Hymn section is of Sibelius' own creation. Although he initially composed it for orchestra, in 1900 Sibelius arranged the work for solo piano. Sibelius later reworked the Finlandia Hymn into a stand-alone piece. This hymn, with words written in 1941 by Veikko Antero Koskenniemi, is one of the most important national songs of Finland. It has been repeatedly suggested to be the official national anthem of Finland. Today, during modern performances of the full-length Finlandia, a choir is sometimes involved, singing the Finnish lyrics with the hymn section. With different words, it is also sung as a Christian hymn (I Sought The Lord, And Afterward I Knew; Be Still, My Soul, When Memory Fades, Hail, Festal Day, in Italian evangelical churches: Veglia al mattino), and was the national anthem of the short-lived African state of Biafra (Land of the Rising Sun). In Wales the tune is used for Lewis Valentine's patriotic hymn Gweddi Dros Gymru (A Prayer for Wales). (en)
- Finlandia, 26, Jean Sibelius konposatzaile finlandiarrak idatzitako olerki sinfoniko bat da. Jatorrian 1899an idatzia izan zen eta ondoren 1900ean berrikusia. (eu)
- Finlandia, opus 26, es un poema sinfónico escrito por el compositor finlandés Jean Sibelius. Fue escrito originalmente en 1899 y posteriormente revisado en 1900. (es)
- Finlandia, op. 26, est un poème symphonique en la bémol majeur de Jean Sibelius, pour orchestre symphonique. Le morceau révisé a été joué pour la première fois le 2 juillet 1900 par l'orchestre philharmonique d'Helsinki sous la direction du Robert Kajanus. Il est considéré comme l'hymne national officieux de la Finlande. (fr)
- 『フィンランディア』 (Finlandia) 作品26は、フィンランドの作曲家ジャン・シベリウスによって作曲された交響詩。シベリウスの作品の中でもっとも知名度が高いもののひとつである。1899年に作曲され、1900年に改訂された。 『フィンランディア』が作曲された1899年当時、フィンランド大公国は帝政ロシアの圧政に苦しめられており、独立運動が起こっていた。シベリウスが作曲した当初の曲名は「フィンランドは目覚める」 (Suomi herää) で、新聞社主催の歴史劇の伴奏音楽を8曲からなる管弦楽組曲とし、その最終曲を改稿して独立させたものであった。フィンランドへの愛国心を沸き起こすとして、帝政ロシア政府がこの曲を演奏禁止処分にしたのは有名な話である。初演は1900年7月2日、ヘルシンキで行われた。 (ja)
- 《핀란디아 작품번호 26》(Finlandia)는 핀란드의 작곡가인 장 시벨리우스가 작곡한 교향시로, 초판은 1899년에 작곡되었으며 수정판은 1900년에 쓰였다. 핀란디아는 1899년 러시아 제국의 언론 검열에 비밀스럽게 저항하는 언론사의 기념 행사에서 작곡된 일곱 작품 중 마지막으로 쓰였다. 이 일곱 개의 작품 하나하나는 핀란드 역사의 몇몇 에피소드를 극적으로 묘사한 것이다. 일반적인 연주 시간은 대략 7분 30초에서 9분 가량이다. (ko)
- Finlandia (op.26 nr. 7) is een symfonisch gedicht van Jean Sibelius en waarschijnlijk het bekendste werk van deze Finse componist. De eerste versie schreef hij in 1899. Het was het laatste van een serie van zes werken over de Finse geschiedenis en heette "Finland ontwaakt" (Suomi herää). Op de première op 4 december 1899 mocht het die titel niet dragen; het stond op het programma als impromptu. Sibelius herzag het werk In 1900 herzag en maakte er een opzichzelfstaand symfonisch gedicht van, dat sindsdien Finlandia heet. Het was een patriottisch stuk, gericht tegen de intrekking van de Finse autonomie door Rusland. Dat jaar werd het stuk op de wereldtentoonstelling in Parijs gespeeld, waardoor de Finse zaak onder de aandacht van de buitenwereld kwam. Later hergebruikte Sibelius het laatste deel van Finlandia in zijn Finlandia-hymne, dat als het officieuze Finse volkslied geldt. De dichter en hoogleraar (1885-1962) schreef er in 1941 de tekst bij, naar aanleiding van de Winteroorlog tussen Finland en de Sovjet-Unie van 1939. Op het muziekalbum Storms over London Town speelt Troy Donockley, een Engelse componist en multi-instrumentalist, een bijzondere versie van het werk op Uilleann pipes. Een aantal christelijke liederen, met zowel Engelse als Nederlandse tekst, deels te vinden via Kerliedwiki, is op de melodie van de hymne in dit symfonisch gedicht gebaseerd, waarbij het Opwekkingslied 'Ik bouw op U' wel het bekendst is.
* Ik bouw op U, mijn Schild en mijn Verlosser
* Ga maar gerust, want Ik zal met je meegaan
* Gij zijt het licht temidden van het duister
* U bent de weg, waarop wij nimmer dwalen
* Wanneer een mist herkenning laat vervagen
* Wees niet jaloers op wie met God niet leven
* Wees stil mijn ziel, de Heer staat u terzijde
* Wees stil mijn ziel, de Heer is aan uw zij
* Hoor toch, mijn volk
* Word stil, mijn ziel. (nl)
- Finlandia (op. 26 n. 7) è un poema sinfonico di Jean Sibelius, composto nel 1899 per celebrare l'indipendenza del Granducato di Finlandia dalla Russia.Esso, vista l'importanza della circostanza in cui fu composto, divenne un simbolo dell'irredentismo nazionale. (it)
- Finlandia är en symfonisk dikt komponerad för orkester 1899 av Jean Sibelius, senare också arrangerad för kör. Finlandia är ett av Sibelius mest kända verk, kanske främst på grund av dess symbolvärde. (sv)
- Finlandia, Op. 26 é um poema sinfônico escrito pelo compositor finlandês Jean Sibelius. A primeira versão foi escrita em 1899, sendo posteriormente revisada em 1900. A peça foi composta para as celebrações da imprensa de 1899, em Helsínquia, um protesto contra a crescente censura do Império Russo, como a última de sete peças, cada uma acompanhada de um folheto com episódios da história da Finlândia. Uma execução típica dura cerca de 8 minutos. Era comum na época trocar o nome da peça nos concertos para iludir a censura russa, e isso adquiriu ares de piada. Os títulos com os quais a peça foi mascarada foram numerosos; um dos exemplos mais característicos é Sentimentos Felizes ao Amanhecer da Primavera Finlandesa. Grande parte da peça traz melodias crescentes e turbulentas, evocando a luta nacional do povo finlandês. À medida que vai chegando ao final, a orquestra se acalma e a melodia serena, como um hino, é ouvida. Este trecho é chamado "Hino Finlandia" e é geralmente citada de forma incorreta como uma melodia tradicional, apesar de também ter sido composta pelo próprio Jean Sibelius. A seção "Hino Finlandia" foi retrabalhado posteriormente para ser uma peça independente, com letra de Veikko Antero Koskenniemi adicionada em 1941. Esta obra derivada popularizou-se bastante, sendo considerada uma das mais importantes canções nacionais finlandesas, e, mundo afora, teve a melodia usada para compor alguns hinos cristãos (como "Be Still, My Soul"), o hino nacional do antigo país secessionista africano Biafra ("Land of the Rising Sun") e um hino patriótico do País de Gales ("Gweddi Dros Gymru"), cada um com letra própria, sem autoria de Sibelius ou Koskenniemi. (pt)
- 《芬蘭頌》，作品26（Finlandia, Op.26）乃是芬蘭作曲家西貝流士所創作的交響詩，全長約9分半鐘。1899年西貝流士完成第一個版本，以作為愛國戲劇《自古以來的景象》中的配樂。及後在1900年稍事修正，編成《芬蘭頌》。 (zh)
- «Финляндия» (фин. Finlandia) — симфоническая поэма финского композитора Яна Сибелиуса. Первый вариант написан в 1899 году (как последняя часть цикла симфонических картин к праздникам в честь финской печати), аранжирована для фортепиано и получила современное название в 1900 году. Заключительная часть поэмы, «Гимн Финляндии», известна как самостоятельное произведение и исполнялась с разными текстами на протяжении XX века. (ru)
- «Фінляндія» (фін. Finlandia), Op. 26 — симфонічна поема та один із найвідоміших творів фінського композитора Яна Сібеліуса. Перший її варіант був написаний у 1899 році (як остання частина циклу симфонічних картин «Historiallisia kuvia» (фін. Історичні картини) до свят на честь фінської преси); згодом вона була аранжована для фортепіано і отримала сучасну назву у 1900 році. Заключна частина поеми, «Гімн «Фінляндія», відомий як самостійний твір та виконувався з різними текстами протягом XX століття і дотепер. У наш час мелодія, покладена на текст поета , є однією із найважливіших національних пісень Фінляндії. Через свою символічну цінність для народу «Гімн «Фінляндія» подекуди пропонувався на роль гімну країни замість пісні «Maamme». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Finlandia op. 26 ist eine Sinfonische Dichtung des finnischen Komponisten Jean Sibelius aus den Jahren 1899/1900. (de)
- Finlandia, 26, Jean Sibelius konposatzaile finlandiarrak idatzitako olerki sinfoniko bat da. Jatorrian 1899an idatzia izan zen eta ondoren 1900ean berrikusia. (eu)
- Finlandia, opus 26, es un poema sinfónico escrito por el compositor finlandés Jean Sibelius. Fue escrito originalmente en 1899 y posteriormente revisado en 1900. (es)
- Finlandia, op. 26, est un poème symphonique en la bémol majeur de Jean Sibelius, pour orchestre symphonique. Le morceau révisé a été joué pour la première fois le 2 juillet 1900 par l'orchestre philharmonique d'Helsinki sous la direction du Robert Kajanus. Il est considéré comme l'hymne national officieux de la Finlande. (fr)
- 『フィンランディア』 (Finlandia) 作品26は、フィンランドの作曲家ジャン・シベリウスによって作曲された交響詩。シベリウスの作品の中でもっとも知名度が高いもののひとつである。1899年に作曲され、1900年に改訂された。 『フィンランディア』が作曲された1899年当時、フィンランド大公国は帝政ロシアの圧政に苦しめられており、独立運動が起こっていた。シベリウスが作曲した当初の曲名は「フィンランドは目覚める」 (Suomi herää) で、新聞社主催の歴史劇の伴奏音楽を8曲からなる管弦楽組曲とし、その最終曲を改稿して独立させたものであった。フィンランドへの愛国心を沸き起こすとして、帝政ロシア政府がこの曲を演奏禁止処分にしたのは有名な話である。初演は1900年7月2日、ヘルシンキで行われた。 (ja)
- 《핀란디아 작품번호 26》(Finlandia)는 핀란드의 작곡가인 장 시벨리우스가 작곡한 교향시로, 초판은 1899년에 작곡되었으며 수정판은 1900년에 쓰였다. 핀란디아는 1899년 러시아 제국의 언론 검열에 비밀스럽게 저항하는 언론사의 기념 행사에서 작곡된 일곱 작품 중 마지막으로 쓰였다. 이 일곱 개의 작품 하나하나는 핀란드 역사의 몇몇 에피소드를 극적으로 묘사한 것이다. 일반적인 연주 시간은 대략 7분 30초에서 9분 가량이다. (ko)
- Finlandia (op. 26 n. 7) è un poema sinfonico di Jean Sibelius, composto nel 1899 per celebrare l'indipendenza del Granducato di Finlandia dalla Russia.Esso, vista l'importanza della circostanza in cui fu composto, divenne un simbolo dell'irredentismo nazionale. (it)
- Finlandia är en symfonisk dikt komponerad för orkester 1899 av Jean Sibelius, senare också arrangerad för kör. Finlandia är ett av Sibelius mest kända verk, kanske främst på grund av dess symbolvärde. (sv)
- 《芬蘭頌》，作品26（Finlandia, Op.26）乃是芬蘭作曲家西貝流士所創作的交響詩，全長約9分半鐘。1899年西貝流士完成第一個版本，以作為愛國戲劇《自古以來的景象》中的配樂。及後在1900年稍事修正，編成《芬蘭頌》。 (zh)
- «Финляндия» (фин. Finlandia) — симфоническая поэма финского композитора Яна Сибелиуса. Первый вариант написан в 1899 году (как последняя часть цикла симфонических картин к праздникам в честь финской печати), аранжирована для фортепиано и получила современное название в 1900 году. Заключительная часть поэмы, «Гимн Финляндии», известна как самостоятельное произведение и исполнялась с разными текстами на протяжении XX века. (ru)
- فنلنديا أوبيس. 26، هو قصيد سيمفوني كتبه المؤلف الموسيقى جان سيبيليوس. وقد كتب في عام 1899 والمعدل في عام 1900. العمل كثب لاحتفالات الصحافة لعام 1899، احتجاجا سريا ضد زيادة الرقابة من الإمبراطورية الروسية، وكان آخر سبع قطع تؤدى كمصاحبة للوحة تصور حلقة من التاريخ الفنلندي. كان العرض الأول يوم 2 يوليو 1900 في هلسنكي مع جمعية هلسنكي الفيلهارمونية التي قادها المايسترو . وإستغرق أداؤها ملبين بين 7½ و 9 دقائق. على الرغم من أنه قام بتأليفه للأزركسترا في البداية، في عام 1900 , قام سيبيليوس بترتيب العمل منفردا للبيانو. (ar)
- Finlandia je symfonická báseň složená Jeanem Sibeliem roku 1899, jako hudba k sérii obrazů z historie Finska. Je velice oblíbená v samotném Finsku, neboť její melodie vystihuje ráz finské krajiny. Skladba se stala symbolem finského nacionalismu v době, kdy Finsko bylo ruské velkovévodství. (cs)
- Finlandia, Op. 26, is a tone poem by the Finnish composer Jean Sibelius. It was written in 1899 and revised in 1900. The piece was composed for the Press Celebrations of 1899, a covert protest against increasing censorship from the Russian Empire, and was the last of seven pieces performed as an accompaniment to a tableau depicting episodes from Finnish history. The premiere was on 2 July 1900 in Helsinki with the Helsinki Philharmonic Society conducted by Robert Kajanus. A typical performance takes between 7½ and 9 minutes depending on how it is performed. (en)
- Finlandia (op.26 nr. 7) is een symfonisch gedicht van Jean Sibelius en waarschijnlijk het bekendste werk van deze Finse componist. De eerste versie schreef hij in 1899. Het was het laatste van een serie van zes werken over de Finse geschiedenis en heette "Finland ontwaakt" (Suomi herää). Op de première op 4 december 1899 mocht het die titel niet dragen; het stond op het programma als impromptu. Op het muziekalbum Storms over London Town speelt Troy Donockley, een Engelse componist en multi-instrumentalist, een bijzondere versie van het werk op Uilleann pipes. (nl)
- Finlandia, Op. 26 é um poema sinfônico escrito pelo compositor finlandês Jean Sibelius. A primeira versão foi escrita em 1899, sendo posteriormente revisada em 1900. A peça foi composta para as celebrações da imprensa de 1899, em Helsínquia, um protesto contra a crescente censura do Império Russo, como a última de sete peças, cada uma acompanhada de um folheto com episódios da história da Finlândia. Uma execução típica dura cerca de 8 minutos. (pt)
- «Фінляндія» (фін. Finlandia), Op. 26 — симфонічна поема та один із найвідоміших творів фінського композитора Яна Сібеліуса. Перший її варіант був написаний у 1899 році (як остання частина циклу симфонічних картин «Historiallisia kuvia» (фін. Історичні картини) до свят на честь фінської преси); згодом вона була аранжована для фортепіано і отримала сучасну назву у 1900 році. Заключна частина поеми, «Гімн «Фінляндія», відомий як самостійний твір та виконувався з різними текстами протягом XX століття і дотепер. (uk)
|
