| dbo:abstract
|
- المبرَد أداة تعمل بالاحتكاك من أجل إزالة طبقة من على سطح جسم صلب. وتستعمل مثلاً في صناعة النجارة. (ar)
- Una llima és un eina manual emprada per ferrers i mecànics per a rebaixar, allisar i polir diversos metalls. Les màquines llimadores porten llimes especials que són les eines que efectuen la llimada. Consisteix en una barra d'acer, endurida per tremp, que té diverses característiques que són definides a continuació:
* La forma ens indica quina secció té la llima: solen ser
* Planes: De secció rectangular.
* Rodones: De secció circular.
* Mitges-canyes: Secció de segment circular.
* Triangulars: La secció és un triangle equilàter.
* Quadrades: De secció quadrada.
* La mida, que es refereix a la llargada de la zona dentada. Encara avui en dia es dona en polzades (1 polzada = 25,4 mm). Solen tenir entre 4 i 16 polzades; més grans són molt poc manejables.
* El picat és la rugositat i que és constituït per les dents o entalles de la llima. Pot ser senzill o doble. El senzill s'empra per a llimes que treballin metalls tous (plom, alumini, etc.), o plàstic. El picat doble consisteix a realitzar un segon picat transversal de poca fondària, que millora les condicions de treball quan els materials llimats són més durs. Del picat depèn la rugositat. Les llimes amb dents grosses, en diem bastes, amb dents més petites, en diem entre-fines i quan el dentat és molt petit, es diuen fines. per donar una idea, els picats poden anar des de 15 a 1500 dents per cm². (ca)
- Pilník je nástroj k ubírání materiálu z povrchu výrobku. Skládá se z pevné části se zdrsněným povrchem ( drážkování) a z rukojeti. Sek může být jednoduchý nebo zdvojený (křížený), jeho hrubostí je dána schopnost pilníku ubírat materiál. Je to velmi starý nástroj. V lokalitě Staré Hradisko byl nalezen pilník z doby Keltů, starý přes 2000 let. (cs)
- Fajlilo estas ilo por fajli — disigi facan tavolon de materialo per frotado per speciala malglata faco de la fajlilo. (eo)
- Feilen sind vielschneidige Zerspanungswerkzeuge zum Bearbeiten von Werkstücken durch Materialabtrag. Das Fertigungsverfahren heißt Feilen. Feilenrohlinge werden aus legiertem Werkzeugstahl geschmiedet. Die Zähne werden als durchgehende Linien in das Feilenblatt eingehauen oder eingefräst. Gehauene Zähne haben meist einen negativen Spanwinkel, der Materialabtrag geschieht schabend. Gefräste Zähne haben einen positiven Spanwinkel, wodurch sie in das Material schneiden. Die Zähne werden häufig kreuzweise eingehauen, damit die Späne besser gebrochen werden. Die linienförmige Zahnung unterscheidet die Feile von der Raspel, die mit einzelnen Zähnen versehen ist. Die Feile ist ein klassisches Handwerkzeug. Es gibt Feilen in verschiedenen Formen als Handwerkzeug und für Feilmaschinen als rotierendes Werkzeug oder als oszillierendes Werkzeug. Man unterscheidet Feilen nach Form, Hieb und Einsatzgebiet. Feilen werden insbesondere in der Schlosserei, im Maschinenbau, Werkzeugbau, Form- und Modellbau, zum Zurichten von Werkstücken, sowie zum Schärfen und Entgraten eingesetzt. Spezielle besonders harte Feilen können zur Bearbeitung von gehärtetem Stahl eingesetzt werden, etwa solche mit Diamantbelag. (de)
- A file is a tool used to remove fine amounts of material from a workpiece. It is common in woodworking, metalworking, and other similar trade and hobby tasks. Most are hand tools, made of a case hardened steel bar of rectangular, square, triangular, or round cross-section, with one or more surfaces cut with sharp, generally parallel teeth. A narrow, pointed tang is common at one end, to which a handle may be fitted. A rasp is a form of file with distinct, individually cut teeth used for coarsely removing large amounts of material. Files have also been developed with abrasive surfaces, such as natural or synthetic diamond grains or silicon carbide, allowing removal of material that would dull or resist steel files, such as ceramic. (en)
- La lima es una herramienta manual utilizada para el desgaste y afinado de piezas de distintos materiales como el metal, el plástico o la madera. Está formada por una barra de acero al carbono templado (llamada caña de corte) que posee unas ranuras llamadas dientes y que en la parte posterior está equipada con una empuñadura o mango. (es)
- Karraka, karraska material gogorrak higatu eta leuntzeko baliatzen den erreminta bat da. Ildo edo pikor txikiak dituen metalezko barra luze bat da, eta higatu nahi den materialaren gainetik igurtziz erabiltzen da. (eu)
- Une lime est un outil servant à usiner la matière. Une lime travaille par arrachement de petits morceaux du matériau, le travail s'effectue généralement en de multiples passages de la lime sur la pièce à usiner. Il en existe de multiples formes (plate, ronde, carrée, en feuille de sauge, en pilier) permettant de s'adapter à la forme à obtenir, avec des dessins de la râpe, plus ou moins grossier et, de formes différentes en fonction du matériau à travailler. Les limes sont couramment fabriquées en acier, les rainures sont martelées ou embouties. En finition, les limes sont durcies par une technique de cémentation ou de trempe. La fabrication artisanale était manuelle, les stries étaient façonnées avec des ciseaux frappés au marteau (quelques milliers de stries pour une lime et autant de coups de marteau sur un ciseau ajusté au 1/10 de mm) En général, une lime est utilisée sur les métaux (des outils) alors qu'une râpe sera utilisée pour le bois. Les tailleurs de pierres calcaires utilisent aussi des limes directement sur des parties plus dures d'une roche demi-ferme. (fr)
- Is uirlis le dromchla nó dromchlaí garbhaithe, déanta de chruach go hiondúil, úsáidte le haghaidh líomhadh nó múnlú ábhar crua é líomhán. (ga)
- Kikir adalah alat perkakas tangan yang berguna untuk pengikisan benda kerja. Kegunaan kikir pada pekerjaan penyayatan untuk meratakan dan menghaluskansuatu bidang, membuat rata dan menyiku antara bidang satu dengan bidang lainnya, membuat rata dan sejajar, membuat bidang-bidang berbentuk dan sebagainya. Adapun bentuk kikir itu dibuat bermacam-macam sesuai dengan fungsi dan kebutuhannya. Berikut ini bentuk kikir dan fungsinya:
* Kikir gepeng (plat) tebal kikir seluruhnya sama, lebar kikir kearah ujungnya menirus kikir. Fungsinya untuk meratakan dan membuat bidang sejajar dan tegak lurus.
* Kikir blok lebar kikir seluruhnya sama, lebar kikir bagian ujungnya berkurang. Fungsinya membuat rata, sejajar dan menyiku antara bidang satu dengan bidang lainnya.
* Kikir segi empat (square), fungsinya membuat rata dan menyiku antara bidang satu dengan bidang lainnya.
* Kikir segitiga (Treangle) bentuknya segitiga, segitiga kikir pada bagian ujungnya mengecil. Fungsinya untuk meratakan dan menghaluskan bidang berbentuk sudut 60 atau lebih besar.
* Kikir pisau (knife) bentuknya mirip pisau,fungsinya untuk meratakan dan menghaluskan bidang berbentuk sudut 60 atau lebih kecil
* Kikir setengah bulat (half round), fungsinya untuk menghaluskan,meratakan dan membuat bidang cekung.
* Kikir silang (crossing) fungsinya untuk menghaluskan bidang cekung, dan membuat bidang cekung.
* Kikir bulat (round) bentuk bulatnya pada ujungnya makin mengecil. Fungsinya untuk menghaluskan dan menambah diameter bidang bulat. Menurut kasarnya gigi, kikir dibagi atas:
* Gigi kasar (bastard) dipakai untuk pengerjaan awal.
* Gigi sedang (second cuts) dipakai untuk finishing atau menghaluskan bidang benda kerja.
* Gigi halus (smooth cuts) dipakai untuk finishing atau menghaluskan bidang benda kerja. (in)
- La lima è un attrezzo manuale che viene utilizzato in aggiustaggio, in falegnameria e in carpenteria per levigare e smussare oggetti in legno o in metallo, come il ferro, l'alluminio o l'ottone. Vi anche sono lime particolari per la lavorazione della pietra. Consiste in una rigida asta di acciaio legato, sulla quale è ricavata la dentatura tramite due serie di intagli. Ad un'estremità è presente un codolo dove viene innestata l'impugnatura, solitamente in legno o plastica. (it)
- 줄(영어: File)은 목공 또는 금속 공작에서 작은 덩어리를 떼어 내거나 표면을 다듬기 위해 쓰이는 연장이다. 보통 강철로 된 표면에 평행한 골이 대각선 방향으로 나 있으며, 손잡이 부분을 부착하기 위해 맨 끝은 대개 가늘게 되어있다. (ko)
- やすり（鑢、鈩、英:File ）は、おもに金属の研削を行う手動工具である。 やすりの語源は、「鏃（やじり）をする」の「やする」が「ヤスリ」になった説と、ますますきれいに磨くという意味の「弥磨（いやすり）」が「ヤスリ」になった説がある。 (ja)
- Een vijl is een stuk handgereedschap dat dient om werkstukken middels verspaning een andere vorm te geven of glad te maken. Ze worden veel gebruikt door metaalbewerkers en timmerlieden. (nl)
- Pilnik – narzędzie służące do piłowania, czyli skrawania z obrabianej powierzchni cienkiej warstwy o grubości od 0,01 do 1 mm. (pl)
- Lima é uma ferramenta manual ou mecânica formada por uma haste dura de aço com ranhuras, usada para desbastar outras peças, sejam elas de metais mais moles, como o alumínio ou o latão, ou de outros materiais como a madeira. As limas são ferramentas de aplicação geral, frequentemente utilizadas em combinação com serrotes e talhadeiras. Existem vários tipos de limas, quer quanto à sua forma, quer quanto ao fim a que se destinam:
* quanto à forma, as limas podem ser chatas, paralelas, de meia-cana, redondas, quadradas ou triangulares, de forma a ajustarem-se à superfície sobre a qual vão trabalhar;
* quanto ao fim a que se destinam, as limas podem dividir-se em: bastardas, de segundo corte ou murças. As limas bastardas destinam-se a cortar uma grande quantidade de material excedentário. As limas de segundo corte (bastardinha), destinam-se a fazer a aproximação à forma desejada. As murças destinam-se ao acabamento perfeito da peça trabalhada. As limas bastardas, possuem um intervalo entre os dentes superior ao da lima de segundo corte, sendo este intervalo menor ainda na lima murça. As limas para madeira, chamam-se usualmente grosas e o intervalo entre dentes é superior ao das limas bastardas. Existem limas especiais, de tungstênio e adiamantadas, de finíssima espessura, utilizadas na limpeza de platinados. (pt)
- Filen är ett verktyg av härdat stål med räfflad yta, som används vid skärande bearbetning av trä och metall. Verktyget används ibland för skärpning av grövre verktyg och sågar. För att rensa en fil som använts på mjuka metaller såsom tenn (då hålrummen snabbt fylls med partiklar av metallen) kan en filkarda användas. Den ser ut som en bred stålborste med tät, kort borst. (sv)
- Напи́льник — многолезвийный инструмент для обработки металлов, дерева, пластмасс и других твёрдых материалов. Представляет собой металлический стержень с насечкой. Процесс обработки материала напильником называется . По характеру насечка подразделяется на:
* простую (одинарную) — применяется для цветных металлов.
* крестовую — для стали, чугуна и бронзы.
* фрезерованную (дуговую) — для цветных металлов и дерева.
* рашпильную (точечную) — для дерева, кожи, резины. Рашпиль имеет насечку в виде маленьких заусенцев, расположенных отдельно друг от друга. По-видимому, это самый древний вариант напильника. Его несложно изготовить в кустарных условиях, используя небольшое трёхгранное зубило.
* штампованную — на трубе или швеллере из стального листа выдавлены отверстия с острыми краями, торчащими наружу (аналогично кухонной тёрке). Применение как у рашпиля. Существуют напильники (особенно надфили), покрытые алмазным порошком. Применяютсядля обработки закалённой стали, стекла, керамики и т. п. При работе их необходимо обильно смачивать водой. По частоте насечки напильники подразделяются на:
* драчёвые (от 5 до 13 зубьев на 1 см) — применяются для грубого опиливания. Драчёвый напильник снимает за один ход слой материала до 0,15 мм, точность обработки — 0,1-0,15 мм;
* личны́е (от 13 до 25 зубьев на 1 см) — для чистовой обработки. Точность опиливания личным напильником может достигать 0,025 мм;
* бархатные (от 25 до 80 зубьев на 1 см) — для точной подгонки и шлифования поверхностей. Поверхность после обработки бархатным напильником не имеет заметных глазом или наощупь штрихов, а точность обработки достигает 0,01-0,0025 мм. На́дфиль (нем. Nadelfeile — игольчатый напильник) — маленький напильник для тонких работ. Ри́фель — разновидность надфиля. Отличается тем, что рабочая часть изогнута (вплоть до крючкообразной). Применяется ювелирами для обработки криволинейных поверхностей. (Всегда изготавливаются только из магнитных сплавов для того, чтобы можно было магнитом отделить выкрошившиеся частицы рифеля от опилок драгоценных металлов). По форме сечения рабочей части напильники (надфили) бывают:
* прямоугольные (плоские),
* квадратные,
* треугольные равносторонние,
* треугольные тупоугольные,
* круглые,
* полукруглые,
* овальные,
* ромбические,
* ножевые,
* и т. д. (ru)
- 銼刀是一種用於從工件上去除微量材料的工具。在木工、金屬加工和其他類似的貿易和愛好工作中很常見。銼刀大多數是手工工具，由矩形，正方形，三角形或圓形橫截面的表面硬化鋼筋製成，其中一個或多個表面用尖銳的、大致平行的齒做切割。 是一種獨特的銼刀形式，獨特的齒用於粗糙地去除大量材料。 銼刀也被使用研磨表面製作（例如天然或人造金剛石顆粒或碳化矽），可以去除會消蝕或抵抗金屬的材料，像是陶瓷。 (zh)
- Напи́лок (терпу́г) — сталевий брусок певного профілю і довжини, на поверхні якого є насічки (нарізки), що утворюють западини і гостро заточені зубці, які у перерізі мають форму клина. За ДСТУ 2233-93: Терпуг — багатолезовий інструмент з великою кількістю рядів відносно дрібних лез, які працюють при поступальному або обертовому головному русі різання та русі подавання у будь-якому напрямі. Напилки виготовляють зі сталі У13 чи У13А (ГОСТ 1435-90) або сталі 13Х (ГОСТ 5950—73) профілів 1…7 (ГОСТ 5210—82). Після насічення піддають термічній обробці до твердості понад 60 HRC. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- المبرَد أداة تعمل بالاحتكاك من أجل إزالة طبقة من على سطح جسم صلب. وتستعمل مثلاً في صناعة النجارة. (ar)
- Pilník je nástroj k ubírání materiálu z povrchu výrobku. Skládá se z pevné části se zdrsněným povrchem ( drážkování) a z rukojeti. Sek může být jednoduchý nebo zdvojený (křížený), jeho hrubostí je dána schopnost pilníku ubírat materiál. Je to velmi starý nástroj. V lokalitě Staré Hradisko byl nalezen pilník z doby Keltů, starý přes 2000 let. (cs)
- Fajlilo estas ilo por fajli — disigi facan tavolon de materialo per frotado per speciala malglata faco de la fajlilo. (eo)
- La lima es una herramienta manual utilizada para el desgaste y afinado de piezas de distintos materiales como el metal, el plástico o la madera. Está formada por una barra de acero al carbono templado (llamada caña de corte) que posee unas ranuras llamadas dientes y que en la parte posterior está equipada con una empuñadura o mango. (es)
- Karraka, karraska material gogorrak higatu eta leuntzeko baliatzen den erreminta bat da. Ildo edo pikor txikiak dituen metalezko barra luze bat da, eta higatu nahi den materialaren gainetik igurtziz erabiltzen da. (eu)
- Is uirlis le dromchla nó dromchlaí garbhaithe, déanta de chruach go hiondúil, úsáidte le haghaidh líomhadh nó múnlú ábhar crua é líomhán. (ga)
- La lima è un attrezzo manuale che viene utilizzato in aggiustaggio, in falegnameria e in carpenteria per levigare e smussare oggetti in legno o in metallo, come il ferro, l'alluminio o l'ottone. Vi anche sono lime particolari per la lavorazione della pietra. Consiste in una rigida asta di acciaio legato, sulla quale è ricavata la dentatura tramite due serie di intagli. Ad un'estremità è presente un codolo dove viene innestata l'impugnatura, solitamente in legno o plastica. (it)
- 줄(영어: File)은 목공 또는 금속 공작에서 작은 덩어리를 떼어 내거나 표면을 다듬기 위해 쓰이는 연장이다. 보통 강철로 된 표면에 평행한 골이 대각선 방향으로 나 있으며, 손잡이 부분을 부착하기 위해 맨 끝은 대개 가늘게 되어있다. (ko)
- やすり（鑢、鈩、英:File ）は、おもに金属の研削を行う手動工具である。 やすりの語源は、「鏃（やじり）をする」の「やする」が「ヤスリ」になった説と、ますますきれいに磨くという意味の「弥磨（いやすり）」が「ヤスリ」になった説がある。 (ja)
- Een vijl is een stuk handgereedschap dat dient om werkstukken middels verspaning een andere vorm te geven of glad te maken. Ze worden veel gebruikt door metaalbewerkers en timmerlieden. (nl)
- Pilnik – narzędzie służące do piłowania, czyli skrawania z obrabianej powierzchni cienkiej warstwy o grubości od 0,01 do 1 mm. (pl)
- Filen är ett verktyg av härdat stål med räfflad yta, som används vid skärande bearbetning av trä och metall. Verktyget används ibland för skärpning av grövre verktyg och sågar. För att rensa en fil som använts på mjuka metaller såsom tenn (då hålrummen snabbt fylls med partiklar av metallen) kan en filkarda användas. Den ser ut som en bred stålborste med tät, kort borst. (sv)
- 銼刀是一種用於從工件上去除微量材料的工具。在木工、金屬加工和其他類似的貿易和愛好工作中很常見。銼刀大多數是手工工具，由矩形，正方形，三角形或圓形橫截面的表面硬化鋼筋製成，其中一個或多個表面用尖銳的、大致平行的齒做切割。 是一種獨特的銼刀形式，獨特的齒用於粗糙地去除大量材料。 銼刀也被使用研磨表面製作（例如天然或人造金剛石顆粒或碳化矽），可以去除會消蝕或抵抗金屬的材料，像是陶瓷。 (zh)
- Напи́лок (терпу́г) — сталевий брусок певного профілю і довжини, на поверхні якого є насічки (нарізки), що утворюють западини і гостро заточені зубці, які у перерізі мають форму клина. За ДСТУ 2233-93: Терпуг — багатолезовий інструмент з великою кількістю рядів відносно дрібних лез, які працюють при поступальному або обертовому головному русі різання та русі подавання у будь-якому напрямі. Напилки виготовляють зі сталі У13 чи У13А (ГОСТ 1435-90) або сталі 13Х (ГОСТ 5950—73) профілів 1…7 (ГОСТ 5210—82). Після насічення піддають термічній обробці до твердості понад 60 HRC. (uk)
- Una llima és un eina manual emprada per ferrers i mecànics per a rebaixar, allisar i polir diversos metalls. Les màquines llimadores porten llimes especials que són les eines que efectuen la llimada. Consisteix en una barra d'acer, endurida per tremp, que té diverses característiques que són definides a continuació: El senzill s'empra per a llimes que treballin metalls tous (plom, alumini, etc.), o plàstic. El picat doble consisteix a realitzar un segon picat transversal de poca fondària, que millora les condicions de treball quan els materials llimats són més durs. (ca)
- Feilen sind vielschneidige Zerspanungswerkzeuge zum Bearbeiten von Werkstücken durch Materialabtrag. Das Fertigungsverfahren heißt Feilen. Feilenrohlinge werden aus legiertem Werkzeugstahl geschmiedet. Die Zähne werden als durchgehende Linien in das Feilenblatt eingehauen oder eingefräst. Gehauene Zähne haben meist einen negativen Spanwinkel, der Materialabtrag geschieht schabend. Gefräste Zähne haben einen positiven Spanwinkel, wodurch sie in das Material schneiden. Die Zähne werden häufig kreuzweise eingehauen, damit die Späne besser gebrochen werden. (de)
- A file is a tool used to remove fine amounts of material from a workpiece. It is common in woodworking, metalworking, and other similar trade and hobby tasks. Most are hand tools, made of a case hardened steel bar of rectangular, square, triangular, or round cross-section, with one or more surfaces cut with sharp, generally parallel teeth. A narrow, pointed tang is common at one end, to which a handle may be fitted. A rasp is a form of file with distinct, individually cut teeth used for coarsely removing large amounts of material. (en)
- Kikir adalah alat perkakas tangan yang berguna untuk pengikisan benda kerja. Kegunaan kikir pada pekerjaan penyayatan untuk meratakan dan menghaluskansuatu bidang, membuat rata dan menyiku antara bidang satu dengan bidang lainnya, membuat rata dan sejajar, membuat bidang-bidang berbentuk dan sebagainya. Adapun bentuk kikir itu dibuat bermacam-macam sesuai dengan fungsi dan kebutuhannya. Berikut ini bentuk kikir dan fungsinya: Menurut kasarnya gigi, kikir dibagi atas: (in)
- Une lime est un outil servant à usiner la matière. Une lime travaille par arrachement de petits morceaux du matériau, le travail s'effectue généralement en de multiples passages de la lime sur la pièce à usiner. Il en existe de multiples formes (plate, ronde, carrée, en feuille de sauge, en pilier) permettant de s'adapter à la forme à obtenir, avec des dessins de la râpe, plus ou moins grossier et, de formes différentes en fonction du matériau à travailler. (fr)
- Lima é uma ferramenta manual ou mecânica formada por uma haste dura de aço com ranhuras, usada para desbastar outras peças, sejam elas de metais mais moles, como o alumínio ou o latão, ou de outros materiais como a madeira. As limas são ferramentas de aplicação geral, frequentemente utilizadas em combinação com serrotes e talhadeiras. Existem vários tipos de limas, quer quanto à sua forma, quer quanto ao fim a que se destinam: (pt)
- Напи́льник — многолезвийный инструмент для обработки металлов, дерева, пластмасс и других твёрдых материалов. Представляет собой металлический стержень с насечкой. Процесс обработки материала напильником называется . По характеру насечка подразделяется на: Существуют напильники (особенно надфили), покрытые алмазным порошком. Применяютсядля обработки закалённой стали, стекла, керамики и т. п. При работе их необходимо обильно смачивать водой. По частоте насечки напильники подразделяются на: На́дфиль (нем. Nadelfeile — игольчатый напильник) — маленький напильник для тонких работ. (ru)
|
