| dbo:abstract
|
- الفِرْز هي قطعة شطرنج خيالية وسلف قطعة الملكة حيث كانت تشغل مربعها في الرقعة، تتحرك قطريا مثل الفيل لكن بمربع واحد، ويرمز لها بالرمز F . في الشكل المقابل تم الرمز لها بفيل مقلوب. (ar)
- L'alfersa és una antiga peça del joc dels escacs que fou substituïda per la dama i actualment no s'usa.Son nom prové de l'àrab andalusí alfarza, al seu torn de l'àrab clàssic firzān, que prové del neopersa farzin, i aquest del pelvi frāzen, "guardià". Fins i tot en l'actualitat, la paraula per a la dama és Ферзь (ferz) en rus i vezér en hongarès. Se situava al costat del rei i era l'equivalent d'un visir o conseller reial, però, en el joc, son poder respecte a altres peces era escàs: es movia només una casella cada cop en diagonal cap endavant o cap enrere, llevat de son primer moviment, on podia avançar tres en diagonal o bé en horitzontal, fins i tot saltant-se altres peces. En l'últim quart del segle XV hi hagué en les regles dels escacs un canvi revolucionari: l'alfersa fou substituïda per la dama, una peça més forta i àgil. Aquest canvi, així com d'altres relacionats tals com l'ampliació del radi d'acció de l'alfil, la possibilitat dels peons de convertir-se en dames, o la possibilitat d'enrocar, es va iniciar probablement a la València de Ferran II d'Aragó, i el primer text que es conserva amb una partida jugada amb les noves regles és Escacs d'amor, del sogorbí Francesc Vicent. (ca)
- Ο φερζ (ferz ή fers) είναι ανορθόδοξος πεσσός στο σκάκι που κινείται όπως ο αξιωματικός, αλλά μόνο κατά ένα τετράγωνο και συνήθως σημειογραφείται με το σύμβολο F. Στο λήμμα αυτό, ο φερζ συμβολίζεται ως ανεστραμμένος αξιωματικός. (el)
- Fers (auch Fersan oder Alferza; pers. ferzin = „Wesir“, „Berater“) ist die Bezeichnung für eine im Schatrandsch, einer frühen Schachform, benutzte Schachfigur, die später durch die heutige Dame ersetzt wurde. Er konnte in jedem Zug nur ein Feld schräg ziehen. Die Bezeichnung Fers wurde vor allem in englischen, französischen und lateinischen Handschriften benutzt, wobei lateinische Bücher den Fers oftmals aus ungeklärten Umständen im Text als regina ‚Königin‘ und bei Diagrammen als fers bezeichneten. In der russischen Sprache ist die Bezeichnung Ферзь (transkribiert: Fers) auch heute noch für die Dame gebräuchlich. (de)
- The ferz or fers is a fairy chess piece that may move one square diagonally. It was used in orthodox chess before being replaced by the queen. (en)
- Alferza (DRAE 2001), firz o firzan es una pieza de ajedrez utilizada en Shatranj, predecesora del juego de ajedrez que se mueve en una casa en dirección diagonal y captura el lugar ocupado por la pieza contraria. Debido a la característica de su movimiento, así como al Alfil y al Elefante, tiene la deficiencia de la debilidad del color, dónde su movimiento se limita al color de la casa desde la que comienza. La pieza fue reemplazada por los Fers alrededor del siglo XII en Europa. El Firz fue el predecesor de Dama en Shatranj de origen árabe, siendo denominado con el significado de consejero. En el siglo X, el ajedrez llegó a Europa traído por los árabes y en el poema Versus de Scachis (c.997) se hace la primera mención de la Dama, descrita en latín como Regina (Reina), con un movimiento idéntico al de Firz. El Libro de los juegos (1283) contiene una descripción detallada de Firz, que en España se transcribió a Alfferza. Esta pieza proviene del árabe Al-firzan, que significa visir, la alfferza se conceptualiza como un abanderado (Alfferz). Sin embargo, la figura fue transferida a la forma femenina, lo que causó confusión sobre el género de la pieza representada de manera abstracta en los conjuntos árabes de la época. Al comienzo de una partida, cada jugador tiene un firz dispuesto en d1 para las blancas y d8 para las negras. Su movimiento es oblicuo, moviéndose un cuadrado en diagonal, tomando el lugar de la pieza opuesta en el tablero. (es)
- フェルズ（ferz、fers）またはフィルズは、フェアリーチェスの駒の一つであり、斜めに1マス移動できる。 (ja)
- 퍼즈(ferz)는 변형 체스 기물의 하나이다. 대각선으로 1칸 떨어진 곳으로 움직이는 행마를 한다. 판의 절반만 갈 수 있다. (ko)
- O Firz ou Firzan é uma peça de xadrez empregada no xatranje, antecessor do jogo de xadrez que movimenta-se em uma casa na direção diagonal e captura tomando o lugar ocupado pela peça adversária. Devido a característica de seu movimento, assim como o Bispo e o Elefante, tem a deficiência da fraqueza da cor onde seu movimento fica limitado a cor da casa de onde inicia a partida. A peça foi substituída pelo Fers por volta do século XII na Europa. O Firz era o antecessor da Dama no xatranje de origem árabe, sendo denominado com o significado de conselheiro. No século X, o xadrez chegou à Europa trazido pelos árabes e no poema Versus de Scachis (c.997) é feita a primeira menção da Dama, descrita em latim como Regina (Rainha), com o movimento idêntico ao do Firz. O Libro de los juegos (1283) contém uma descrição detalhada do Firz, que na Espanha foi transliterado para Alfferza. Esta peça provém do árabe Al-firzan, que significa vizir sendo o alfferza conceitualizado como um porta-bandeira (Alfferz). Porém a figura foi passada à forma feminina, o que causou confusão sobre o gênero da peça retratado de forma abstrata nos conjuntos árabes da época. No início de uma partida, cada jogador tem um firz disposto em d1 para as brancas e d8 para as negras. Seu movimento é oblíquo, movimentando-se uma casa na diagonal, ocupando o lugar da peça adversária no tabuleiro. (pt)
- 維齊爾（英文：Ferz、Fers、阿拉伯文: وزير) ，是一種歷史悠久的象棋棋子，也作為使用，縮寫以F表示，移動為斜向一格，在波斯象棋等都有出現，類似中國象棋的士、仕，所以也可譯為仕、士。 原文最早來自梵語，是指維齊爾。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الفِرْز هي قطعة شطرنج خيالية وسلف قطعة الملكة حيث كانت تشغل مربعها في الرقعة، تتحرك قطريا مثل الفيل لكن بمربع واحد، ويرمز لها بالرمز F . في الشكل المقابل تم الرمز لها بفيل مقلوب. (ar)
- Ο φερζ (ferz ή fers) είναι ανορθόδοξος πεσσός στο σκάκι που κινείται όπως ο αξιωματικός, αλλά μόνο κατά ένα τετράγωνο και συνήθως σημειογραφείται με το σύμβολο F. Στο λήμμα αυτό, ο φερζ συμβολίζεται ως ανεστραμμένος αξιωματικός. (el)
- The ferz or fers is a fairy chess piece that may move one square diagonally. It was used in orthodox chess before being replaced by the queen. (en)
- フェルズ（ferz、fers）またはフィルズは、フェアリーチェスの駒の一つであり、斜めに1マス移動できる。 (ja)
- 퍼즈(ferz)는 변형 체스 기물의 하나이다. 대각선으로 1칸 떨어진 곳으로 움직이는 행마를 한다. 판의 절반만 갈 수 있다. (ko)
- 維齊爾（英文：Ferz、Fers、阿拉伯文: وزير) ，是一種歷史悠久的象棋棋子，也作為使用，縮寫以F表示，移動為斜向一格，在波斯象棋等都有出現，類似中國象棋的士、仕，所以也可譯為仕、士。 原文最早來自梵語，是指維齊爾。 (zh)
- L'alfersa és una antiga peça del joc dels escacs que fou substituïda per la dama i actualment no s'usa.Son nom prové de l'àrab andalusí alfarza, al seu torn de l'àrab clàssic firzān, que prové del neopersa farzin, i aquest del pelvi frāzen, "guardià". Fins i tot en l'actualitat, la paraula per a la dama és Ферзь (ferz) en rus i vezér en hongarès. (ca)
- Alferza (DRAE 2001), firz o firzan es una pieza de ajedrez utilizada en Shatranj, predecesora del juego de ajedrez que se mueve en una casa en dirección diagonal y captura el lugar ocupado por la pieza contraria. Debido a la característica de su movimiento, así como al Alfil y al Elefante, tiene la deficiencia de la debilidad del color, dónde su movimiento se limita al color de la casa desde la que comienza. La pieza fue reemplazada por los Fers alrededor del siglo XII en Europa. (es)
- Fers (auch Fersan oder Alferza; pers. ferzin = „Wesir“, „Berater“) ist die Bezeichnung für eine im Schatrandsch, einer frühen Schachform, benutzte Schachfigur, die später durch die heutige Dame ersetzt wurde. Er konnte in jedem Zug nur ein Feld schräg ziehen. Die Bezeichnung Fers wurde vor allem in englischen, französischen und lateinischen Handschriften benutzt, wobei lateinische Bücher den Fers oftmals aus ungeklärten Umständen im Text als regina ‚Königin‘ und bei Diagrammen als fers bezeichneten. (de)
- O Firz ou Firzan é uma peça de xadrez empregada no xatranje, antecessor do jogo de xadrez que movimenta-se em uma casa na direção diagonal e captura tomando o lugar ocupado pela peça adversária. Devido a característica de seu movimento, assim como o Bispo e o Elefante, tem a deficiência da fraqueza da cor onde seu movimento fica limitado a cor da casa de onde inicia a partida. A peça foi substituída pelo Fers por volta do século XII na Europa. (pt)
|
