| dbo:abstract
|
- La salutació romana és una salutació en el qual una persona estén el seu braç cap endavant, de manera recta, amb el palmell de la mà cap avall. El braç sol estendre's de manera paral·lela al terra o formant un angle indeterminat cap amunt. Malgrat el nom d'aquest gest, la interpretació d'aquest com una «salutació» ha evolucionat a través del temps i no està comprovat, ni a través de textos ni de monuments, que en l'antiga Roma s'utilitzés com a forma de saludar. (ca)
- التحية العسكرية الرومانية (بالإيطالية: saluto romano)، وتسمى أيضًا التحية العسكرية الفاشية (بالإيطالية: saluto fascista)، هي حركة يد تمد فيها الذراع اليمنى بالكامل للأمام، مع لمس راحة اليد والأصابع. في بعض الحالات، ترفع الذراع للأعلى بزاوية محددة؛ وفي حالات أخرى، تثبت بالتوازي مع الأرض. وفي الأزمنة المعاصرة، تعتبر الحركة الأولى رمزًا للفاشية التي استندت إلى تقليد يُنسب شعبيًا إلى روما القديمة. ومع ذلك، لا يوجد نص روماني يعطي هذا الوصف، والأعمال الفنية الرومانية التي تعرض حركة التحية تحمل القليل من التشابه مع التحية الرومانية الحديثة. بدايةً من لوحة جاك لوي دافيد قسم الأخوة هوراس (1784)، ظهر ارتباط بين التحية والجمهورية الرومانية والثقافة الإمبراطورية. وتطورت التحية وارتباطها بالثقافة الرومانية في الأعمال الفنية الكلاسيكية الجديدة الأخرى. وفي الولايات المتحدة، بدأ فرنسيس بيلامي بتحية مماثلة لعهد الولاء المعروف باسم تحية بيلامي في عام 1892. وقد وضحت هذه التحية بشكل أكبر في الثقافة الشعبية خلال أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين في المسرحيات والأفلام التي صورت التحية كعادة رومانية قديمة. وشمل ذلك الفيلم الإيطالي كابيريا عام 1914 الذي كتب عناوينه الشاعر القومي غابرييل دانونزيو. وفي عام 1919، تبنى دانونزيو التحية السينمائية المصورة كطقوس إمبراطورية جديدة عندما صور احتلال فيومه. من خلال تأثير دانونزيو، سرعان ما أصبحت هذه التحية جزءًا من الذخيرة الرمزية للحركة الفاشية الإيطالية الصاعدة. وفي عام 1923، تبنى النظام الفاشي الإيطالي التحية تدريجيًا. ثم اعتمدت وأصبحت إلزاميًة داخل الحزب النازي في عام 1926، واكتسبت شهرة وطنية في الدولة الألمانية عندما تولى النازيون السلطة في عام 1933. مثلما تبنتها الحركات الفاشية واليمينية المتطرفة والعصبية القومية الأخرى. منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، أصبحت نسخة التحية النازية جريمة جنائية في ألمانيا والنمسا وجمهورية التشيك وسلوفاكيا وبولندا. وكانت القيود القانونية على استخدامها في إيطاليا أكثر دقة وقد أثار استخدامها هناك جدلًا. واستمر استخدام التحية وتنوعاتها في سياقات الفاشية الجديدة والنازية الجديدة والفلانخية الإسبانية. (ar)
- Ο ρωμαϊκός χαιρετισμός (saluto romano) είναι χαιρετισμός στον οποίο το δεξί χέρι εκτείνεται ευθεία και μπροστά με την παλάμη στραμένη προς τα κάτω, και το χέρι υψωμένο σε κάποια γωνία, ή σε άλλες εκδοχές παράλληλο με το έδαφος. Ο συγκεκριμένος χαιρετισμός, όπως και ο αυτός που αναφέρεται σαν «αρχαιοελληνικός» ή «δωρικός», δεν αποδεικνύεται σε καμία αρχαία ή άλλη προρομαντική πηγή. Κυρίαρχη επιρροή αποτέλεσε ο πίνακας «Ο όρκος των Ορατίων» του 18ου αιώνα. Πρόκειται για τον κοινώς αποδεκτό σήμερα σαν φασιστικό χαιρετισμό. Ο χαρακτηρισμός αυτός δίδεται κατόπιν της χρήσεως διάφορων παραλλαγών της συγκεκριμένης κίνησης από διάφορα κινήματα υπερεθνικιστικού, ρατσιστικού ή φασιστικού χαρακτήρα (Γερμανοί Ναζί, Ιταλοί φασίστες, Βραζιλιάνοι , Καθεστώς 4ης Αυγούστου). (el)
- La romia saluto, (itale: "Saluto Romano") estis saluto kiu dum la 17-a aŭ 18-a jarcento estis elpensinta de teatroludantoj. Oni asociis ĝin kun la romianoj (kvankam la saluto estis nekonata dum la romia periodo). Dum la registara periodo de la itala diktatoro Benito Mussolini la saluto estis reenkondukita kaj eĉ deviga. La saluto konsistas el la levo de la dekstra brako akompanata per la vorto "ave" (latine por "saluton"). Tiu tielnomata romia saluto tamen ne estis kutimo en la Romia Imperio. Oni ne trovis fontojn en la literaturo kaj la ununura bildo de oficiro kiu salutis per la dekstra brako troviĝas sur la Kolono de Trajano en Romo. Tial ne estas bazo por la aserto ke la romianoj uzis tiun saluton. (eo)
- El saludo romano es un saludo en el cual una persona extiende su brazo adelante, de manera recta, con la palma de la mano hacia abajo. El brazo suele extenderse de manera paralela al suelo o formando un ángulo indeterminado hacia arriba. A pesar del nombre de este gesto, la interpretación de este como un «saludo» ha evolucionado a través del tiempo y no está comprobado, a través de los textos o de los monumentos, que en la Antigua Roma se utilizara como forma «oficial» de saludar. (es)
- Der Saluto romano (‚Römischer Gruß‘) ist ein Gruß, der mit einem gerade ausgesteckten, erhobenen Arm bezeugt wird. Adaptiert wurde dieser Gruß um 1919 von der irrenditistischen Freischärlergruppe der Arditi unter Gabriele D’Annunzio aus zeitgenössischen Antik- und Sandalenfilmen. Sodann übernommen vom Faschismus Benito Mussolinis entwickelte er sich als Hitlergruß ab den 1920er Jahren zum Erkennungszeichen des Personenkults um Adolf Hitler und dessen Propaganda. Während Saluto romano und Hitlergruß in einigen Ländern verboten sind, verwendet die Hisbollah einen visuell identischen Gruß bis heute, insbesondere bei Vereidigungen. (de)
- Agur faxista edo erromatar agurra bereziki mugimendu eta erregimen politiko faxista, naziek eta frankistek erabilitako agurra izan zen, egun mugimendu neonazi eta eskuin-muturrekoetan ere erabiltzen dena. Agur faxista eskuineko besoa luzatuz eta horizontaletik altxatuz egiten zen. Faxismoa eta nazismoa agintean izan ziren urteetan, agur faxista derrigorrezkoa zen herritar guztientzat maila goreneko pertsona eta militarren aurrean eta bostekoa emanez egindako agurrak film eta antzerki lanetatik ezabatzera ere heldu ziren agintariak. (eu)
- Le salut romain est un salut exécuté par le bras tendu en face de soi, avec la paume de la main dirigée vers le sol et les doigts serrés entre eux. Le geste est popularisé par le tableau de David Le Serment des Horaces, mais aucune source antique n'atteste de son usage sous l'antiquité romaine. Il est largement repris dans d'autres œuvres néo-classiques, et trouve une importante postérité au cinéma dans les péplums mais il est aussi — et principalement — reconnu de nos jours dans le salut fasciste. (fr)
- The Roman salute, alternatively called the Fascist salute, is a gesture in which the right arm is fully extended, facing forward, with palm down and fingers touching. In some versions, the arm is raised upward at an angle; in others, it is held out parallel to the ground. In contemporary times, the former is commonly considered a symbol of fascism that had been based on a custom popularly attributed to ancient Rome. However, no Roman text gives this description, and the Roman works of art that display salutational gestures bear little resemblance to the modern Roman salute. Beginning with Jacques-Louis David's painting The Oath of the Horatii (1784), an association of the gesture with Roman republican and imperial culture emerged. The gesture and its identification with Roman culture were further developed in other neoclassic artworks. In the United States, a similar salute for the Pledge of Allegiance known as the Bellamy salute was created by Francis Bellamy in 1892. The gesture was further elaborated upon in popular culture during the late 19th and early 20th centuries in plays and films that portrayed the salute as an ancient Roman custom. These included the 1914 Italian film Cabiria whose intertitles were written by the nationalist poet Gabriele d'Annunzio. In 1919, d'Annunzio adopted the cinematographically depicted salute as a neo-imperial ritual when he led the occupation of Fiume. Through d'Annunzio's influence, the gesture soon became part of the rising Italian Fascist movement's symbolic repertoire. In 1923, the salute was gradually adopted by the Italian Fascist regime. It was then adopted and made compulsory within the Nazi Party in 1926, and gained national prominence in the German state when the Nazis took power in 1933. It was also adopted by other fascist, far right and ultranationalist movements. Since the end of World War II, displaying the Nazi variant of the salute has been a criminal offence in Germany, Austria, Czechia, Slovakia, and Poland. Legal restrictions on its use in Italy are more nuanced and use there has generated controversy. The gesture and its variations continue to be used in neo-fascist, neo-Nazi, and Falangist contexts. (en)
- Il saluto romano, più correttamente saluto fascista perché in realtà mai in uso ai tempi dell'antica Roma, è un gesto in cui il braccio destro è completamente esteso in avanti e alzato di circa 135 gradi rispetto all'asse verticale del corpo con il palmo della mano rivolto verso il basso e le dita unite. In alcune versioni, il braccio è sollevato ad angolo verso l'alto; in altri, è tenuto parallelo al suolo. In tempi contemporanei, il primo è comunemente considerato un simbolo del fascismo che era stato basato su un'usanza attribuita erroneamente alla civiltà romana. È un tipo di saluto noto soprattutto per esser stato utilizzato dal fascismo italiano e successivamente da vari movimenti che lo imitarono (come il nazismo). Ricostruzioni storiche hanno smentito l'ipotesi, diffusa nella prima metà del Novecento, che tale saluto fosse ripreso dalle tradizioni dall'antica Roma: la salutatio romana dei militari era affine al saluto militare moderno, mentre nella vita comune e tra civili, era diffuso il semplice "salve" o "ave" (con o senza la stretta di mano o il sollevamento della destra). La cinematografia e l'iconografia hanno inoltre diffuso e associato a Roma altri tipi di gesti: il saluto detto legionario che consiste nel battere il pugno o la mano destra tesa sul petto (usato in parte ancora oggi in certe forme di "presentat'arm" militare), e il saluto detto gladiatorio, consistente nell'affiancare l'avambraccio destro di chi saluta a quello di chi si vuol salutare e scambiarsi una reciproca stretta al di sopra del polso. (it)
- 로마식 경례(이탈리아어: saluto romano, 영어: Roman salute)는 로마 제국의 로마 군단의 경례 방식으로 팔을 앞으로 펴서 손바닥을 아래로 손가락을 뻗는다. 이후 파시즘의 상징으로 유명하게 되고, 나치 경례로 파생된다. (ko)
- Salut rzymski (wł. saluto romano) – salut, w którym wyprostowane prawe ramię jest wznoszone do przodu, prostopadle do ciała. Błędnie przypisywany starożytnym Rzymianom (w rzeczywistości gesty, jakimi pozdrawiali się żołnierze rzymscy, nie są znane). W XX wieku stał się popularnym pozdrowieniem używanym przez ugrupowania faszystowskie. (pl)
- ローマ式敬礼（ローマしきけいれい）とは、一般には古代ローマが起源とされる敬礼で、手のひらを下に向け、腕と指を完全に伸ばして前方を向くジェスチャー。現代ではファシズムの象徴と広く認識されており、「ナチス式敬礼」とも呼ばれる。 (ja)
- De Romeinse groet, (Italiaans: "Saluto Romano") was een tijdens de 17e of 18e eeuw door toneelspelers bedachte groet geassocieerd met de Romeinen (hoewel ze onbekend was in de Romeinse tijd). Tijdens de regeringsperiode van de Italiaanse dictator Benito Mussolini werd de groet uit de kast gehaald en zelfs verplicht. De groet bestaat uit het heffen van de rechterarm en vergezeld met het woord "ave" (Latijn voor "gegroet"). (nl)
- Romersk hälsning är en hälsning som påstås vara använd i Romarriket. Den utförs genom att höger arm hålls rakt fram med handflatan ned och fingrarna ihop och armen parallell med marken eller snett uppåt. Den hälsning som brukar kallas ”romersk hälsning" var dock säkerligen inte romersk eftersom den inte finns beskriven i antika texter eller är avbildad i något antikt skulpturverk. Hälsningen förmodas först ha visats så sent som i slutet av 1700-talet, när nyklassicismen imiterade och vidareutvecklade romerska konstformer, med avbildningen av en romersk hälsning i den franska målningen Horatiernas ed (franska Le Serment des Horaces, 1784, idag på Louvren) av Jacques-Louis David. Här avbildas tre bröder som med snett uppåtsträckta armar svär en ed att de skall försvara Rom intill döden. Målningen gjorde motivet populärt. I USA användes den till exempel mellan 1892 och 1942 i samband med att man svor trohet till fanan men som sedan ändrades till en gest med handen över hjärtat. Den romerska hälsningen togs i bruk av de italienska fascisterna i början av 1920-talet och användes av de tyska nazisterna 1923 och gjorde den till hitlerhälsning liksom senare också andra fascistiska och allmänt högervridna rörelser under mellankrigstiden. Hälsningen är nu förbjuden i lag i både Tyskland och Österrike. (sv)
- Римский салют — приветствие, жест, при котором правая рука протянута вперёд с прямой ладонью и пальцами. В некоторых версиях рука поднимается вверх под углом, а в других она протянута параллельно земле. (ru)
- A saudação romana é uma saudação em que o braço é levantado para a frente, com a palma da mão para baixo. O braço pode ficar paralelo ao chão ou não — por vezes com o braço mais ou menos erguido. Apesar do nome do gesto, desconhece-se se os romanos o usavam como cortesia militar; a interpretação atual como uma "saudação" parece ter surgido recentemente. (pt)
- 羅馬式敬禮（義大利語：Saluto Romano）是右手掌心向下、向前直伸的姿勢。一些情況下，右臂向上與地面成一定角度（水平向上45度），而另一些情況下，右臂與地面平行。前一種情況便是法西斯主義標誌手勢納粹禮的由來。 (zh)
- Римський салют —(не плутати з нацистським жестом) Одне з перших зображень подібного жесту є на колоні імператора Траяна. Традиційно, піднімаючи руку як привітання, воїн показував зустрічному, що його меч — у піхвах, а сам жест був доказом мирних намірів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La salutació romana és una salutació en el qual una persona estén el seu braç cap endavant, de manera recta, amb el palmell de la mà cap avall. El braç sol estendre's de manera paral·lela al terra o formant un angle indeterminat cap amunt. Malgrat el nom d'aquest gest, la interpretació d'aquest com una «salutació» ha evolucionat a través del temps i no està comprovat, ni a través de textos ni de monuments, que en l'antiga Roma s'utilitzés com a forma de saludar. (ca)
- El saludo romano es un saludo en el cual una persona extiende su brazo adelante, de manera recta, con la palma de la mano hacia abajo. El brazo suele extenderse de manera paralela al suelo o formando un ángulo indeterminado hacia arriba. A pesar del nombre de este gesto, la interpretación de este como un «saludo» ha evolucionado a través del tiempo y no está comprobado, a través de los textos o de los monumentos, que en la Antigua Roma se utilizara como forma «oficial» de saludar. (es)
- Der Saluto romano (‚Römischer Gruß‘) ist ein Gruß, der mit einem gerade ausgesteckten, erhobenen Arm bezeugt wird. Adaptiert wurde dieser Gruß um 1919 von der irrenditistischen Freischärlergruppe der Arditi unter Gabriele D’Annunzio aus zeitgenössischen Antik- und Sandalenfilmen. Sodann übernommen vom Faschismus Benito Mussolinis entwickelte er sich als Hitlergruß ab den 1920er Jahren zum Erkennungszeichen des Personenkults um Adolf Hitler und dessen Propaganda. Während Saluto romano und Hitlergruß in einigen Ländern verboten sind, verwendet die Hisbollah einen visuell identischen Gruß bis heute, insbesondere bei Vereidigungen. (de)
- Agur faxista edo erromatar agurra bereziki mugimendu eta erregimen politiko faxista, naziek eta frankistek erabilitako agurra izan zen, egun mugimendu neonazi eta eskuin-muturrekoetan ere erabiltzen dena. Agur faxista eskuineko besoa luzatuz eta horizontaletik altxatuz egiten zen. Faxismoa eta nazismoa agintean izan ziren urteetan, agur faxista derrigorrezkoa zen herritar guztientzat maila goreneko pertsona eta militarren aurrean eta bostekoa emanez egindako agurrak film eta antzerki lanetatik ezabatzera ere heldu ziren agintariak. (eu)
- Le salut romain est un salut exécuté par le bras tendu en face de soi, avec la paume de la main dirigée vers le sol et les doigts serrés entre eux. Le geste est popularisé par le tableau de David Le Serment des Horaces, mais aucune source antique n'atteste de son usage sous l'antiquité romaine. Il est largement repris dans d'autres œuvres néo-classiques, et trouve une importante postérité au cinéma dans les péplums mais il est aussi — et principalement — reconnu de nos jours dans le salut fasciste. (fr)
- 로마식 경례(이탈리아어: saluto romano, 영어: Roman salute)는 로마 제국의 로마 군단의 경례 방식으로 팔을 앞으로 펴서 손바닥을 아래로 손가락을 뻗는다. 이후 파시즘의 상징으로 유명하게 되고, 나치 경례로 파생된다. (ko)
- Salut rzymski (wł. saluto romano) – salut, w którym wyprostowane prawe ramię jest wznoszone do przodu, prostopadle do ciała. Błędnie przypisywany starożytnym Rzymianom (w rzeczywistości gesty, jakimi pozdrawiali się żołnierze rzymscy, nie są znane). W XX wieku stał się popularnym pozdrowieniem używanym przez ugrupowania faszystowskie. (pl)
- ローマ式敬礼（ローマしきけいれい）とは、一般には古代ローマが起源とされる敬礼で、手のひらを下に向け、腕と指を完全に伸ばして前方を向くジェスチャー。現代ではファシズムの象徴と広く認識されており、「ナチス式敬礼」とも呼ばれる。 (ja)
- De Romeinse groet, (Italiaans: "Saluto Romano") was een tijdens de 17e of 18e eeuw door toneelspelers bedachte groet geassocieerd met de Romeinen (hoewel ze onbekend was in de Romeinse tijd). Tijdens de regeringsperiode van de Italiaanse dictator Benito Mussolini werd de groet uit de kast gehaald en zelfs verplicht. De groet bestaat uit het heffen van de rechterarm en vergezeld met het woord "ave" (Latijn voor "gegroet"). (nl)
- Римский салют — приветствие, жест, при котором правая рука протянута вперёд с прямой ладонью и пальцами. В некоторых версиях рука поднимается вверх под углом, а в других она протянута параллельно земле. (ru)
- A saudação romana é uma saudação em que o braço é levantado para a frente, com a palma da mão para baixo. O braço pode ficar paralelo ao chão ou não — por vezes com o braço mais ou menos erguido. Apesar do nome do gesto, desconhece-se se os romanos o usavam como cortesia militar; a interpretação atual como uma "saudação" parece ter surgido recentemente. (pt)
- 羅馬式敬禮（義大利語：Saluto Romano）是右手掌心向下、向前直伸的姿勢。一些情況下，右臂向上與地面成一定角度（水平向上45度），而另一些情況下，右臂與地面平行。前一種情況便是法西斯主義標誌手勢納粹禮的由來。 (zh)
- Римський салют —(не плутати з нацистським жестом) Одне з перших зображень подібного жесту є на колоні імператора Траяна. Традиційно, піднімаючи руку як привітання, воїн показував зустрічному, що його меч — у піхвах, а сам жест був доказом мирних намірів. (uk)
- التحية العسكرية الرومانية (بالإيطالية: saluto romano)، وتسمى أيضًا التحية العسكرية الفاشية (بالإيطالية: saluto fascista)، هي حركة يد تمد فيها الذراع اليمنى بالكامل للأمام، مع لمس راحة اليد والأصابع. في بعض الحالات، ترفع الذراع للأعلى بزاوية محددة؛ وفي حالات أخرى، تثبت بالتوازي مع الأرض. وفي الأزمنة المعاصرة، تعتبر الحركة الأولى رمزًا للفاشية التي استندت إلى تقليد يُنسب شعبيًا إلى روما القديمة. ومع ذلك، لا يوجد نص روماني يعطي هذا الوصف، والأعمال الفنية الرومانية التي تعرض حركة التحية تحمل القليل من التشابه مع التحية الرومانية الحديثة. (ar)
- Ο ρωμαϊκός χαιρετισμός (saluto romano) είναι χαιρετισμός στον οποίο το δεξί χέρι εκτείνεται ευθεία και μπροστά με την παλάμη στραμένη προς τα κάτω, και το χέρι υψωμένο σε κάποια γωνία, ή σε άλλες εκδοχές παράλληλο με το έδαφος. (el)
- La romia saluto, (itale: "Saluto Romano") estis saluto kiu dum la 17-a aŭ 18-a jarcento estis elpensinta de teatroludantoj. Oni asociis ĝin kun la romianoj (kvankam la saluto estis nekonata dum la romia periodo). Dum la registara periodo de la itala diktatoro Benito Mussolini la saluto estis reenkondukita kaj eĉ deviga. La saluto konsistas el la levo de la dekstra brako akompanata per la vorto "ave" (latine por "saluton"). (eo)
- The Roman salute, alternatively called the Fascist salute, is a gesture in which the right arm is fully extended, facing forward, with palm down and fingers touching. In some versions, the arm is raised upward at an angle; in others, it is held out parallel to the ground. In contemporary times, the former is commonly considered a symbol of fascism that had been based on a custom popularly attributed to ancient Rome. However, no Roman text gives this description, and the Roman works of art that display salutational gestures bear little resemblance to the modern Roman salute. (en)
- Il saluto romano, più correttamente saluto fascista perché in realtà mai in uso ai tempi dell'antica Roma, è un gesto in cui il braccio destro è completamente esteso in avanti e alzato di circa 135 gradi rispetto all'asse verticale del corpo con il palmo della mano rivolto verso il basso e le dita unite. In alcune versioni, il braccio è sollevato ad angolo verso l'alto; in altri, è tenuto parallelo al suolo. In tempi contemporanei, il primo è comunemente considerato un simbolo del fascismo che era stato basato su un'usanza attribuita erroneamente alla civiltà romana. È un tipo di saluto noto soprattutto per esser stato utilizzato dal fascismo italiano e successivamente da vari movimenti che lo imitarono (come il nazismo). (it)
- Romersk hälsning är en hälsning som påstås vara använd i Romarriket. Den utförs genom att höger arm hålls rakt fram med handflatan ned och fingrarna ihop och armen parallell med marken eller snett uppåt. Den romerska hälsningen togs i bruk av de italienska fascisterna i början av 1920-talet och användes av de tyska nazisterna 1923 och gjorde den till hitlerhälsning liksom senare också andra fascistiska och allmänt högervridna rörelser under mellankrigstiden. Hälsningen är nu förbjuden i lag i både Tyskland och Österrike. (sv)
|
_01.jpg){kind=link}
_01.jpg){kind=link}
