| dbo:abstract
|
- Amb el títol de Farces et moralités (en català, literalment, Farses i moralitats) es van publicar l'any 1904 sis peces en un acte de l'escriptor francès Octave Mirbeau : Vieux ménages, 1900 (Vells matrimonis); Les Amants, 1901 (Els amants); L'Épidémie, 1898 (L'epidèmia, traducció catalana de Virgili Ambròs, [s.d.]); Le Portefeuille, 1902 (La cartera, traducció catalana de Carles Costa, 1910); Scrupules, 1902 (Escrúpols, traducció catalana de Carles Costa, 1909), i Interview, 1904 (Entrevista). Utilitzant procediments propis de la farsa (la caricatura, la deformació, l'exaltació), Mirbeau incita l'espectador a treure'n lliçons d'ordre general. Desemmascara els burgesos, revela la profunda injustícia inherent a la llei i a una societat basada en el lladronici i estén la crítica al llenguatge, amb el qual la classe dominant simula la seva respectabilitat. (ca)
- Ο Οκτάβιος Μιρμπό δημοσίευσε το 1904 έξι μικρά μονόπρακτα έργα με τον τίτλο Φάρσες και ηθικολογίες (στα γαλλικά Farces et moralités), τα οποία παίχτηκαν σε πολλές σκηνές του Παρισιού ανάμεσα στο 1894 και το 1904 : Παλιά ζευγάρια (στις 20 Δεκεμβρίου 1894 στο Θέατρο Εφαρμογής), Η Επιδημία (στις 14 Μαïου 1898, στο Θέατρο Antoine, Οι Εραστές, (στις 25 Μαΐου 1901, στο Θέατρο Grand Guignol), Ηθικοί Ενδοιασμοί (στις 2 Ιουνίου 1902 στο Θέατρο Grand Guignol), Το Πορτοφόλι (στις 19 Φεβρουαρίου 1902, στο Θέατρο της Αναγέννησης) και Συνέντευξη (την 1η Φεβρουαρίου 1904 στο Θέατρο Grand Guignol ). Δύο από αυτά Οι Εραστές και Παλιά ζευγάρια `ξανανέβηκαν στην Comédie-Française το 1999.• (el)
- Farces et moralités (Farces and morality plays) is a collection of six comedy plays in one act, written by the French novelist and playwright Octave Mirbeau and published by Fasquelle in 1904: Vieux ménages (Old couples), L’Épidémie (The Epidemic, Bloomington, University of Denver Press, 1949), Les Amants (The Lovers), Scrupules (Scruples, New York, Samuel French, 1923), Le Portefeuille (The Purse) and Interview. (en)
- Farces et moralités (Farsas y moralidades) es una selección de seis comedias en un acto del escritor francés Octave Mirbeau, publicada en 1904. Se encuentran en el volume : L’Épidemie (La epidemia), Vieux ménages (Un viejo matrimonio), Le Portefeuille (La cartera), Scrupules (Escrúpulos), Les Amants (Los amantes) y Interview (Entrevista). (es)
- Farces et Moralités est le titre sous lequel l'écrivain français Octave Mirbeau a publié, en 1904, six petites pièces en un acte, représentées sur diverses scènes parisiennes entre 1894 et 1904 : Vieux ménages (le 20 décembre 1894 au Théâtre d'Application), L’Épidémie (le 14 mai 1898, au Théâtre Antoine), Les Amants (le 25 mai 1901, au Théâtre du Grand Guignol), Scrupules (le 2 juin 1902, au Théâtre du Grand Guignol), Le Portefeuille (le 19 février 1902, au Théâtre de la Renaissance) et Interview (le 1er février 1904, au Théâtre du Grand-Guignol). Deux d’entre elles, Les Amants et Vieux ménages, ont été reprises à la Comédie-Française en 1999. (fr)
- Farse e moralità (Farces et moralités) è una raccolta di sei commedie in un solo atto del 1904 dello scrittore, romanziere e drammaturgo francese Octave Mirbeau. (it)
- Farces et moralités (Farsy i moralitety) – zbiór sześciu komedii Octave’a Mirbeau z 1904. Oktawiusz Mirbeau jest autorem sześciu jednoaktówek, które swoim nowatorstwem antycypują teatr Harolda Pintera, Eugène’a Ionesco i Bertolda Brechta.
* Stare małżeństwo (Vieux ménages) ukazuje piekło małżeńskie, poddając ostrej krytyce zafałszowany mieszczański świat.
* Kochankowie (Les Amants) są groteskową demistyfikacją pseudoromantycznej miłości. Autor drwi z napuszonego języka, za którym kryje się egzystencjalna pustka.
* Skrupuły (Scrupules), Epidemia (L'Épidémie) oraz Portfel (Le Portefeuille) należą do sztuk politycznie zaangażowanych i wpisują się w nurt teatru społecznego buntu, zapoczątkowanego u schyłku XIX wieku. Epidemia jest protoekspresjonistyczną groteską, która ukazuje bezdusznych mieszczuchów dbających jedynie o własne interesy i brzuchy. Portfel i Skrupuły ośmieszają absurdalne prawo: w pierwszej z tych fars uczciwy kloszard, który znalazł pokaźną sumę pieniędzy, zostaje uwięziony z powodu braku zameldowania, w drugiej zaś ujawnia autor przestępczy charakter ustroju, w którym kradzież jest podstawową cnotą.
* W Wywiadzie (Interview) Mirbeau bezlitośnie atakuje prasę brukową, która żywi się prymitywnymi tematami. (pl)
- Аллегории и фарсы, или Фарсы и аллегории (фр. Farces et moralités) — сборник одноактных пьес драматурга и журналиста Октава Мирбо, опубликованный в 1904 году. В сборник включены шесть пьес, поставленных в парижских театрах в период между 1894 и 1904 годами: Старые супруги (Vieux ménages), Вор (Scrupules), Любовники (Les Amants), Эпидемия (L’Épidémie), Бумажник (Le Portefeuille) и Интервью (Interview). Две из них, Любовники и Старые супруги, были вновь поставлены на сцене в 1999 году (Comédie-Française). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ο Οκτάβιος Μιρμπό δημοσίευσε το 1904 έξι μικρά μονόπρακτα έργα με τον τίτλο Φάρσες και ηθικολογίες (στα γαλλικά Farces et moralités), τα οποία παίχτηκαν σε πολλές σκηνές του Παρισιού ανάμεσα στο 1894 και το 1904 : Παλιά ζευγάρια (στις 20 Δεκεμβρίου 1894 στο Θέατρο Εφαρμογής), Η Επιδημία (στις 14 Μαïου 1898, στο Θέατρο Antoine, Οι Εραστές, (στις 25 Μαΐου 1901, στο Θέατρο Grand Guignol), Ηθικοί Ενδοιασμοί (στις 2 Ιουνίου 1902 στο Θέατρο Grand Guignol), Το Πορτοφόλι (στις 19 Φεβρουαρίου 1902, στο Θέατρο της Αναγέννησης) και Συνέντευξη (την 1η Φεβρουαρίου 1904 στο Θέατρο Grand Guignol ). Δύο από αυτά Οι Εραστές και Παλιά ζευγάρια `ξανανέβηκαν στην Comédie-Française το 1999.• (el)
- Farces et moralités (Farces and morality plays) is a collection of six comedy plays in one act, written by the French novelist and playwright Octave Mirbeau and published by Fasquelle in 1904: Vieux ménages (Old couples), L’Épidémie (The Epidemic, Bloomington, University of Denver Press, 1949), Les Amants (The Lovers), Scrupules (Scruples, New York, Samuel French, 1923), Le Portefeuille (The Purse) and Interview. (en)
- Farces et moralités (Farsas y moralidades) es una selección de seis comedias en un acto del escritor francés Octave Mirbeau, publicada en 1904. Se encuentran en el volume : L’Épidemie (La epidemia), Vieux ménages (Un viejo matrimonio), Le Portefeuille (La cartera), Scrupules (Escrúpulos), Les Amants (Los amantes) y Interview (Entrevista). (es)
- Farces et Moralités est le titre sous lequel l'écrivain français Octave Mirbeau a publié, en 1904, six petites pièces en un acte, représentées sur diverses scènes parisiennes entre 1894 et 1904 : Vieux ménages (le 20 décembre 1894 au Théâtre d'Application), L’Épidémie (le 14 mai 1898, au Théâtre Antoine), Les Amants (le 25 mai 1901, au Théâtre du Grand Guignol), Scrupules (le 2 juin 1902, au Théâtre du Grand Guignol), Le Portefeuille (le 19 février 1902, au Théâtre de la Renaissance) et Interview (le 1er février 1904, au Théâtre du Grand-Guignol). Deux d’entre elles, Les Amants et Vieux ménages, ont été reprises à la Comédie-Française en 1999. (fr)
- Farse e moralità (Farces et moralités) è una raccolta di sei commedie in un solo atto del 1904 dello scrittore, romanziere e drammaturgo francese Octave Mirbeau. (it)
- Аллегории и фарсы, или Фарсы и аллегории (фр. Farces et moralités) — сборник одноактных пьес драматурга и журналиста Октава Мирбо, опубликованный в 1904 году. В сборник включены шесть пьес, поставленных в парижских театрах в период между 1894 и 1904 годами: Старые супруги (Vieux ménages), Вор (Scrupules), Любовники (Les Amants), Эпидемия (L’Épidémie), Бумажник (Le Portefeuille) и Интервью (Interview). Две из них, Любовники и Старые супруги, были вновь поставлены на сцене в 1999 году (Comédie-Française). (ru)
- Amb el títol de Farces et moralités (en català, literalment, Farses i moralitats) es van publicar l'any 1904 sis peces en un acte de l'escriptor francès Octave Mirbeau : Vieux ménages, 1900 (Vells matrimonis); Les Amants, 1901 (Els amants); L'Épidémie, 1898 (L'epidèmia, traducció catalana de Virgili Ambròs, [s.d.]); Le Portefeuille, 1902 (La cartera, traducció catalana de Carles Costa, 1910); Scrupules, 1902 (Escrúpols, traducció catalana de Carles Costa, 1909), i Interview, 1904 (Entrevista). (ca)
- Farces et moralités (Farsy i moralitety) – zbiór sześciu komedii Octave’a Mirbeau z 1904. Oktawiusz Mirbeau jest autorem sześciu jednoaktówek, które swoim nowatorstwem antycypują teatr Harolda Pintera, Eugène’a Ionesco i Bertolda Brechta. (pl)
|
