| dbo:abstract
|
- فانتوماس (بالفرنسية: Fantômas) فيلم من إخراج أندري هونبال صدر سنة 1964. فهو الفيلم الأول من السلسلة الثلاثية للمخرج، ويتبعه فيلم فانتوماس الغاضب سنة 1965، وأخيرا فانتوماس ضد سكوتلاند يارد سنة 1967. (ar)
- Fantomas (francouzsky Fantômas) je francouzská kriminální a fantasy komedie s hororovými prvky z roku 1964 režiséra Andrého Hunebella. Film vypráví příběh o podivném a velmi tajemném zlodušském vědci a vynálezci Fantomasovi, který s kamennou tváří páchá zločiny a terorizuje lidstvo, v tomto případě se jedná o obyvatelstvo Paříže. Po Fantomasovi (Jean Marais) tak pátrá nejen francouzský tisk, zde konkrétně nejpodrobněji novinář Fandor (Jean Marais), ale i pařížská kriminální policie v čele s komisařem Juvem (Louis de Funès). Jde o první a patrně i nejúspěšnější filmovou spolupráci dvojice Louis de Funès a Jean Marais. Jedná se o první snímek z filmové trilogie, která byla ve Francii o Fantomasovi natočena v 60. letech 20. století, nicméně v celkovém kontextu francouzské kinematografie se jedná již o desátý film natočený na toto téma. Další pokračování se jmenuje Fantomas se zlobí (1965). (cs)
- Ο Φαντομάς (γαλλικά: Fantômas) είναι γαλλική κωμωδία παραγωγής του 1964, σε σκηνοθεσία . Πρωταγωνιστούν ο Λουί ντε Φυνές, και η Μιλέν Ντεμονζό. (el)
- Fantomas (pronunciación en francés: /fɑ̃tomas/) es una película de comedia francesa de 1964, dirigida por André Hunebelle y protagonizada por Jean Marais en el rol del archivillano Fantômas (con la voz del actor Raymond Pellegrin), que se enfrenta a Louis de Funès como el serio pero superado comisario Paul Juve. En la película, Juve hace equipo con el periodista Jérôme Fandor, interpretado también por Marais, para tratar de atrapar a Fantômas pero sin conseguirlo . La película fue la respuesta de Francia al fenómeno de James Bond que se extendió por todo el mundo en la misma época. Es la primera película de una trilogía dirigida por Hunebelle,y tuvo un enorme éxito en Europa, la Unión Soviética y Japón. Fue exitosa incluso en los Estados Unidos, donde han aparecido sitios web de fanes hasta el día de hoy. Mylène Demongeot hace el rol de Hélène Gurn, la novia de Fandor, el archienemigo de Fantômas. El tono general de las películas es más desenfadado que en las novelas originales de Fantômas. El comisario Juve, tal y como es interpretado por Louis de Funès, se ve convertido en un personaje cómico, muy diferente de su contrapartida literaria. Como en las otras dos películas de Fantômas de Hunebelle, las acciones del archicriminal se interpretan en clave cómica, casi paródica. El ritmo de la película se sustenta principalmente en la figura cómica del comisario Juve. En lugar de intentar hacer una adaptación directa de las películas de Fantômas de Louis Feuillade, de 1913, Hunebelle optó por un formato de comedia de acción, que la acerca mucho más a ser una parodia de las populares novelas de Marcel Allain y Pierre Souvestre, que una adaptación fiel, como lo había intentado Feuillade. Así, la película parece bastante alejada de la figura del criminal tal y como la concibieron en las novelas originales sus autores, y uno de ellos, Allain, llegó incluso a demandar la producción de la película, si bien murió antes de que terminara el juicio. (es)
- Fantômas (French pronunciation: [fɑ̃tomas]) is a 1964 French comedy film starring Jean Marais as the arch villain Fantômas opposite Louis de Funès as the earnest but outclassed commissaire Paul Juve. In the film Juve teams up with journalist Fandor, also played by Marais, trying to catch Fantômas but never quite succeeding. It was France's answer, in 1964, to the James Bond phenomenon that swept the world at around the same time. It is the first film of a trilogy, and Fantômas became extremely successful in Europe, the Soviet Union and Japan. It found success even in the United States, where fan websites exist to this day. Mylène Demongeot plays "Hélène Gurn", the girlfriend of "Jérôme Fandor", Fantômas' arch enemy. The general tone of the films is more light-hearted than the original Fantômas novels. Commissaire Juve, as played by Louis de Funès, becomes a comedic character, much unlike his literary counterpart. (en)
- Fantomas ist eine französisch-italienische Kriminalkomödie des Regisseurs André Hunebelle aus dem Jahr 1964. Der Film verwendet Motive aus dem gleichnamigen Roman der französischen Autoren Pierre Souvestre und Marcel Allain. Weil der Film sehr erfolgreich war, folgten 1965 Fantomas gegen Interpol und 1967 Fantomas bedroht die Welt. (de)
- Fantômas 1964ko frantziar zinema zuzendariak zuzendutako polizia komedia film bat da. eta idazleen Fantômas literatur pertsonaiari buruzko eleberri sailean oinarritua dago. Jean Marais, Louis de Funès eta Mylène Demongeot aktoreek antzeztu zuten. Filmak ikusle aldetik arrakasta handia izan zuen, ondorioz beste bi jarraipen filmatu eta trilogia bat osatu zen: (1965) eta (1967). Frantzian kultuzko filmaren maila bereganatu du. (eu)
- Fantômas est une comédie policière franco-italienne d'André Hunebelle sortie en 1964. C'est le premier film de la trilogie d'André Hunebelle consacrée au criminel, avant Fantômas se déchaîne en 1965 et Fantômas contre Scotland Yard en 1967. À sa sortie, il a attiré 4,5 millions de spectateurs dans les salles françaises et 60 millions de spectateurs en URSS. (fr)
- 《판토마》(Fantômas)는 1964년 공개된 프랑스의 영화이다. (ko)
- 『ファントマ 危機脱出』（Fantômas）は1964年のフランスのコメディ映画。 (ja)
- Fantômas is een Franse film uit 1964 met Jean Marais als de booswicht met dezelfde naam en Louis de Funès als politiecommissaris Paul Juve, die niet tegen Fantômas op kan. In de film werkt Juve samen met journalist Fandor, ook gespeeld door Marais, om te proberen Fantômas te vatten, maar dit lukt niet. De film was min of meer een Frans antwoord op het fenomeen James Bond van die tijd en was een van de succesrijkste films in Frankrijk in 1964. Het is het eerste deel van een trilogie: Fantômas se déchaîne en Fantômas contre Scotland Yard volgden respectievelijk in 1965 en 1967. De toon van de film is lichter dan die van de Fantômas-romans. (nl)
- Fantomas – kolorowa komedia kryminalna produkcji francuskiej z 1964 roku w reżyserii André Hunebelle’a. W rolach głównych wystąpili Louis de Funès oraz Jean Marais. Film ten (i dwa następne z tą samą obsadą) był ekranizacją serii popularnych powieści kryminalnych o Fantomasie. Film we Francji obejrzało 4,5 mln widzów. Trylogia o przygodach Fantomasa z udziałem Louisa de Funès nie jest jedyną ekranizacją powieści o nieuchwytnym przestępcy. Pierwsze filmy opowiadające o nim, jeszcze w wersji niemej, powstały już w 1913 i 1914. Następnie, w wersji czarno-białej, ale już z głosem w 1931, 1947 i 1949. W 1979 w telewizji francuskiej ukazał się także 4-odcinkowy serial o Fantomasie. (pl)
- Fantomas 70 (Fantômas) è un film del 1964, diretto da André Hunebelle. Appartiene al filone cinematografico ispirato al personaggio di Fantômas dei romanzi di Pierre Souvestre e Marcel Allain, uno dei più celebri cattivi della letteratura francese del Novecento, e fu il primo di tre film su questo personaggio diretti da Hunebelle; i successivi sono Fantomas minaccia il mondo (Fantômas se déchaîne, 1965) e Fantomas contro Scotland Yard (Fantômas contre Scotland Yard, 1967). Come per gli altri "Fantômas" di Hunebelle, le vicende dell'arcimaligno criminale vengono interpretate in chiave fumettistica, quasi parodistica. Il ritmo del film è retto principalmente dalla figura del Commissario Juve, interpretato da Louis de Funès. Jean Marais (doppiato come Fantomas dall'attore Raymond Pellegrin) interpreta il ruolo di Fantômas e quello di Jerome Fandor, un altro paladino del bene oltre al goffo commissario. Il film appare abbastanza lontano dalla figura del bandito così come lo concepirono i suoi autori; l'ultraottantenne Marcel Allain, unico dei due scrittori ancora in vita (Souvestre era morto nel 1914), intentò causa alla produzione del film (ma non riuscì a far valere le sue ragioni perché morì prima della fine del processo). (it)
- «Фантома́с» (фр. Fantômas) — франко-итальянская приключенческая кинокомедия 1964 года режиссёра Андре Юнебеля, пародия на романы Пьера Сувестра и Марселя Аллена, а также серию фильмов о Джеймсе Бонде. Фильм является первой частью трилогии о приключениях преступника Фантомаса и его противников — комиссара Жюва и журналиста Фандора. Книги из серии о Фантомасе привлекали внимание не только любителей бульварных романов, но и представителей культурной и интеллектуальной элиты, в частности сюрреалистов и их окружение. Популяризации образа Фантомаса способствовали его экранные воплощения, а о возможности снять свои версии задумывались крупные кинематографисты. Трилогия Юнебеля — пятая по счёту французская адаптация произведений о Фантомасе. Первая экранизация была предпринята в 1913 году режиссёром Луи Фейадом, который снял серию немых часовых фильмов. Этот криминальный сериал получил признание у публики и оказал влияние на последующие экранизации, в частности, на трилогию Юнебеля, где присутствует значительное количество пародийных отсылок и заимствований из картин Фейада, решённых в комедийном, фарсовом ключе. В середине 1960-х годов фильм Юнебеля и два его продолжения возродили интерес к образу Фантомаса. Жан Маре исполнил в фильмах несколько ролей, в том числе Фантомаса и его противника журналиста Фандора, а Луи де Фюнес сыграл незадачливого комиссара Жюва. Премьера первого фильма трилогии состоялась во Франции 4 ноября 1964 года, где его в итоге посмотрели почти 4,5 млн зрителей. На волне такого успеха планировалось не ограничиться двумя продолжениями, а создать не менее десяти фильмов, однако по ряду причин эти планы не реализовались. (ru)
- «Фантома́с» (франц. Fantômas) — франко-італійський фільм Андре Юнебеля, пародія на пригодницькі твори П'єра Сувестра та Марселя Аллена про геніального лиходія Фантомаса. Перша частина з комедійної кінотрилогії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- فانتوماس (بالفرنسية: Fantômas) فيلم من إخراج أندري هونبال صدر سنة 1964. فهو الفيلم الأول من السلسلة الثلاثية للمخرج، ويتبعه فيلم فانتوماس الغاضب سنة 1965، وأخيرا فانتوماس ضد سكوتلاند يارد سنة 1967. (ar)
- Ο Φαντομάς (γαλλικά: Fantômas) είναι γαλλική κωμωδία παραγωγής του 1964, σε σκηνοθεσία . Πρωταγωνιστούν ο Λουί ντε Φυνές, και η Μιλέν Ντεμονζό. (el)
- Fantomas ist eine französisch-italienische Kriminalkomödie des Regisseurs André Hunebelle aus dem Jahr 1964. Der Film verwendet Motive aus dem gleichnamigen Roman der französischen Autoren Pierre Souvestre und Marcel Allain. Weil der Film sehr erfolgreich war, folgten 1965 Fantomas gegen Interpol und 1967 Fantomas bedroht die Welt. (de)
- Fantômas 1964ko frantziar zinema zuzendariak zuzendutako polizia komedia film bat da. eta idazleen Fantômas literatur pertsonaiari buruzko eleberri sailean oinarritua dago. Jean Marais, Louis de Funès eta Mylène Demongeot aktoreek antzeztu zuten. Filmak ikusle aldetik arrakasta handia izan zuen, ondorioz beste bi jarraipen filmatu eta trilogia bat osatu zen: (1965) eta (1967). Frantzian kultuzko filmaren maila bereganatu du. (eu)
- Fantômas est une comédie policière franco-italienne d'André Hunebelle sortie en 1964. C'est le premier film de la trilogie d'André Hunebelle consacrée au criminel, avant Fantômas se déchaîne en 1965 et Fantômas contre Scotland Yard en 1967. À sa sortie, il a attiré 4,5 millions de spectateurs dans les salles françaises et 60 millions de spectateurs en URSS. (fr)
- 《판토마》(Fantômas)는 1964년 공개된 프랑스의 영화이다. (ko)
- 『ファントマ 危機脱出』（Fantômas）は1964年のフランスのコメディ映画。 (ja)
- «Фантома́с» (франц. Fantômas) — франко-італійський фільм Андре Юнебеля, пародія на пригодницькі твори П'єра Сувестра та Марселя Аллена про геніального лиходія Фантомаса. Перша частина з комедійної кінотрилогії. (uk)
- Fantomas (francouzsky Fantômas) je francouzská kriminální a fantasy komedie s hororovými prvky z roku 1964 režiséra Andrého Hunebella. Film vypráví příběh o podivném a velmi tajemném zlodušském vědci a vynálezci Fantomasovi, který s kamennou tváří páchá zločiny a terorizuje lidstvo, v tomto případě se jedná o obyvatelstvo Paříže. Jedná se o první snímek z filmové trilogie, která byla ve Francii o Fantomasovi natočena v 60. letech 20. století, nicméně v celkovém kontextu francouzské kinematografie se jedná již o desátý film natočený na toto téma. (cs)
- Fantômas (French pronunciation: [fɑ̃tomas]) is a 1964 French comedy film starring Jean Marais as the arch villain Fantômas opposite Louis de Funès as the earnest but outclassed commissaire Paul Juve. In the film Juve teams up with journalist Fandor, also played by Marais, trying to catch Fantômas but never quite succeeding. It was France's answer, in 1964, to the James Bond phenomenon that swept the world at around the same time. It is the first film of a trilogy, and Fantômas became extremely successful in Europe, the Soviet Union and Japan. It found success even in the United States, where fan websites exist to this day. Mylène Demongeot plays "Hélène Gurn", the girlfriend of "Jérôme Fandor", Fantômas' arch enemy. The general tone of the films is more light-hearted than the original Fan (en)
- Fantomas (pronunciación en francés: /fɑ̃tomas/) es una película de comedia francesa de 1964, dirigida por André Hunebelle y protagonizada por Jean Marais en el rol del archivillano Fantômas (con la voz del actor Raymond Pellegrin), que se enfrenta a Louis de Funès como el serio pero superado comisario Paul Juve. En la película, Juve hace equipo con el periodista Jérôme Fandor, interpretado también por Marais, para tratar de atrapar a Fantômas pero sin conseguirlo . (es)
- Fantomas 70 (Fantômas) è un film del 1964, diretto da André Hunebelle. Appartiene al filone cinematografico ispirato al personaggio di Fantômas dei romanzi di Pierre Souvestre e Marcel Allain, uno dei più celebri cattivi della letteratura francese del Novecento, e fu il primo di tre film su questo personaggio diretti da Hunebelle; i successivi sono Fantomas minaccia il mondo (Fantômas se déchaîne, 1965) e Fantomas contro Scotland Yard (Fantômas contre Scotland Yard, 1967). (it)
- Fantômas is een Franse film uit 1964 met Jean Marais als de booswicht met dezelfde naam en Louis de Funès als politiecommissaris Paul Juve, die niet tegen Fantômas op kan. In de film werkt Juve samen met journalist Fandor, ook gespeeld door Marais, om te proberen Fantômas te vatten, maar dit lukt niet. De film was min of meer een Frans antwoord op het fenomeen James Bond van die tijd en was een van de succesrijkste films in Frankrijk in 1964. Het is het eerste deel van een trilogie: Fantômas se déchaîne en Fantômas contre Scotland Yard volgden respectievelijk in 1965 en 1967. (nl)
- Fantomas – kolorowa komedia kryminalna produkcji francuskiej z 1964 roku w reżyserii André Hunebelle’a. W rolach głównych wystąpili Louis de Funès oraz Jean Marais. Film ten (i dwa następne z tą samą obsadą) był ekranizacją serii popularnych powieści kryminalnych o Fantomasie. Film we Francji obejrzało 4,5 mln widzów. (pl)
- «Фантома́с» (фр. Fantômas) — франко-итальянская приключенческая кинокомедия 1964 года режиссёра Андре Юнебеля, пародия на романы Пьера Сувестра и Марселя Аллена, а также серию фильмов о Джеймсе Бонде. Фильм является первой частью трилогии о приключениях преступника Фантомаса и его противников — комиссара Жюва и журналиста Фандора. Книги из серии о Фантомасе привлекали внимание не только любителей бульварных романов, но и представителей культурной и интеллектуальной элиты, в частности сюрреалистов и их окружение. Популяризации образа Фантомаса способствовали его экранные воплощения, а о возможности снять свои версии задумывались крупные кинематографисты. Трилогия Юнебеля — пятая по счёту французская адаптация произведений о Фантомасе. (ru)
|
