| dbo:abstract
|
- الشركة العائلية هي منظمة تجارية يتأثر فيها صنع القرار بأجيال متعددة من العائلة، مرتبطة بالدم أو الزواج أو التبني، الذين لديهم القدرة على التأثير على رؤية الشركة والاستعداد لاستخدام هذه القدرة على المتابعة. أهداف مميزة. يتم تحديدهم بشكل وثيق مع الشركة من خلال القيادة أو الملكية. لا تعتبر الشركات الريادية المالكة والمديرة من الشركات العائلية لأنها تفتقر إلى البعد متعدد الأجيال والتأثير العائلي الذي يخلق الديناميكيات والعلاقات الفريدة للشركات العائلية. (ar)
- Rodinný závod nebo rodinný podnik je obchodní organizace, ve které je rozhodování ovlivňováno několika generacemi rodiny, spřízněnými pokrevně, sňatkem nebo adopcí. Tato rodina je schopna sdílet vizi podnikání a má chuť tuto schopnost využívat k dosahování důležitých cílů. Členové rodiny se s firmou úzce ztotožňují ať už se jedná o její vedení nebo vlastnictví. Podnikatelské firmy s jedním vlastníkem nebo manažerem se nepovažují za rodinné podniky, protože jim chybí vícegenerační rozměr a rodinný vliv, který vytváří jedinečnou dynamiku a vztahy rodinných podniků. Podle českého práva je rodinným závodem soubor obchodního jmění sloužící podnikatelským účelům, který vlastní člen rodiny a na jehož provozu se podílejí trvalou prací členové širší rodiny, aniž by zde byli společníky nebo měli sjednánu pracovní smlouvu. (cs)
- Familia entrepreno aŭ Familia kompanio estas entrepreno kie grandparte unu familio respondecas. IKEV uzas la nomon familia kompanio kaj difinas ĝin: "kompanio, kie kapitalo apartenas al membroj de unu familio, aŭ almenaŭ grandparte." Se temas pri malgranda entrepreno kun persona respondeco, do entrepreno laŭ civila juro la tuta familio, aŭ ankaŭ minimume la plej granda parto de la familio laboras en la entrepreno. Laŭlonge de la historio kaj ankoraŭ aktuale en multaj lokoj tutmonde (ĉefe for de industriigitaj landoj) la ekonomio baziĝas ĉefe sur la agado de familiaj entreprenoj ekzemple en agrikulturo de neevoluiĝintaj landoj, kie plej ofte plej aĝaj filoj helpas la patron aŭ la patrinon aŭ ambaŭ. Tio rezultas en abandono de lernejaj devoj aŭ heredo de kaj la metio kaj la resursoj el gepatroj al gefiloj. Tiu herediga ĉeno tre ofte permesas la plutenon de scioj kaj kapabloj por la plibonigo de la rezulto ekonomia ĉu teknika ĉu pure enspeza. Ankaŭ historie gravas la transdono de konaro el ĝenerala vidpunkto aŭ ankaŭ aplikite al la malalta nivelo de kelkaj familiaj entreprenoj ekzemple en kazoj de grandaj entreprenoj (fabrikoj) aŭ valoraj produktofakoj (juvelarto, minoj ktp). (eo)
- Ein Familienunternehmen oder Familienbetrieb ist ein Unternehmen, das maßgeblich von einer Familie oder einem in der Anzahl beschränkten Eigentümerkreis mit verwandtschaftlichen Beziehungen beeinflusst wird. (de)
- A family business is a commercial organization in which decision-making is influenced by multiple generations of a family, related by blood or marriage or adoption, who has both the ability to influence the vision of the business and the willingness to use this ability to pursue distinctive goals. They are closely identified with the firm through leadership or ownership. Owner-manager entrepreneurial firms are not considered to be family businesses because they lack the multi-generational dimension and family influence that create the unique dynamics and relationships of family businesses. (en)
- Famili enpresak edo familia-enpresak familia bateko edo gehiagoko kideek osatutako merkataritza-erakundeak dira. Familia bateko kideek eta haien interesek eragiten dute erabakiak hartzerakoan. Enpresa horien ikuspegi estrategikoaren zati bat da ondorengo belaunaldiek jarraipena ematea enpresari, enpresaren kontrola hartuta. Beraz, parte hartzen duen kide bakarra jabea eta administratzailea diren enpresak ez dira familia-enpresatzat hartzen. (eu)
- Las empresas familiares son organizaciones comerciales formadas por los miembros de una o más familias, en donde la toma de decisiones está influenciada por estos y sus propios intereses. Estas empresas tienen, como parte de su visión estratégica, hacer que las sucesivas generaciones le den continuidad a la empresa tomando el control de la misma. En este sentido, las empresas en las que el único miembro que participa es el dueño, y es administrador, no se consideran empresas familiares. Existen muchas definiciones, casi todas incluyen tres características básicas: 1.
* Son generalmente dirigidas por sus dueños. 2.
* Los miembros tienden a tener injerencia en la toma de decisiones. 3.
* Son más flexibles para adaptarse a los cambios significativos en su entorno. 4.
* Mantienen, a lo largo del tiempo, la obra del fundador. (es)
- Une entreprise familiale est une entreprise dont le pouvoir décisionnel (sa gouvernance) est détenu majoritairement par une ou plusieurs familles fondatrices. Cela n'empêche néanmoins pas que le capital familial soit ouvert à la bourse, à des investisseurs financiers, quand au fil des générations, il y a eu des rachats de titres cofinancés par les banques et/ou des capitaux investisseurs. Les actionnaires d'entreprises patrimoniales sont en majorité des individus privés ou des familles qui possèdent des capitaux investis dans un patrimoine productif, et ont développé une stratégie patrimoniale de fructification de ces capitaux. À noter qu'il n'existe pas en France de statut légal d'entreprise familiale. (fr)
- Perusahaan keluarga adalah sebuah perusahaan yang dimiliki, dikontrol, dan dijalankan oleh anggota sebuah atau beberapa keluarga. Meskipun demikian, bukan berarti bahwa semua pekerja dalam perusahaan harus merupakan anggota keluarga. Banyak perusahaan keluarga, terutama perusahaan-perusahaan kecil, memperkerjakan orang lain untuk menempati posisi rendahan, sementara posisi tinggi (top manager) dipegang oleh orang dari dalam keluarga pemilik perusahaan. Partisipasi keluarga dalam perusahaan dapat memperkuat perusahaan tersebut karena biasanya anggota keluarga sangat loyal dan berdedikasi tinggi terhadap perusahaan milik keluarganya. Meskipun demikian, sering kali timbul masalah-masalah dalam mengatur perusahaan keluarga, terutama dalam hal pergantian kepemimpinan. Sering pula muncul benturan-benturan antara kepentingan keluarga dengan kepentingan perusahaan. Sebagai contoh, perusahaan akan cenderung mempertahankan seorang anggota keluarga untuk bekerja meskipun ia kurang kompeten dalam pekerjaannya sehingga akan membahayakan kelangsungan hidup perusahaan. Di bawah ini, konflik yang dapat terjadi pada perusahaan keluarga dicontohkan melalui cerita tentang Stew Leonard's Supermarket di Connecticut, di mana pekerjaan seorang anak pemilik-supermarket itu sangat mengecewakan supervisornya. Sang ayah kemudian berkata kepada supervisor bahwa ia akan menyelesaikan masalah itu. Sepulang kerja, sang ayah mengundang si anak ke rumahnya dan mengajaknya bicara. Sebelum berbicara, sang ayah mengenakan sebuah topi yang ia sebut sebagai topi 'boss' miliknya dan mengatakan kepada si anak bahwa ia telah memecatnya. Ia kemudian melepas topinya dan memakai topi lain yang ia sebut sebagai topi 'ayah'. Kemudian ia berkata: "anakku, aku turut bersedih ketika mendengar kamu kelihangan pekerjaanmu. Apakah ayah dapat membantumu?" (in)
- ( 영화에 대해서는 가업 (영화) 문서를 참고하십시오.) 가업(家業)은 혈통, 결혼, 입양 등과 관련된 여러 세대의 가족에 걸쳐 의사결정에 영향을 미치는 사업을 의미하며, 이들은 사업의 비전에 영향을 미치며 구별해 놓은 목표를 추구하는 능력을 사용한다. 족벌 기업이라고도 하며, 영어로는 패밀리 비즈니스(family business)라고 한다. 이들은 리더십이나 소유권을 통하여 회사를 지지한다.소유자-관리자의 기업가적 회사들은 가업으로 간주되지 않는데, 그 이유는 가업의 고유한 역학과 관계를 창출하는 다세대의 규모와 가족으로부터의 영향이 없기 때문이다. (ko)
- 同族経営（どうぞくけいえい）とは、特定の親族などが支配・経営する組織のことを指す。家族経営（ファミリービジネス）、オーナー系企業およびファミリー企業などとも称す。 (ja)
- L'impresa familiare è un istituto giuridico nell'ordinamento italiano, disciplinato dall'art. 230 bis del codice civile. Esso regola i rapporti che nascono in seno ad una impresa ogni qualvolta un familiare dell'imprenditore presti la sua opera in maniera continuativa nella famiglia o nella stessa impresa. L'impresa familiare riceve per la prima volta tutela nel 1975 con la riforma del diritto di famiglia. L'esigenza sottesa alla creazione di tale istituto era di tutela nei confronti di quei familiari che pur lavorando all'interno di una impresa familiare non erano protetti nei confronti dell'imprenditore. Situazione iniqua che trovava larga applicazione nel mondo della piccola impresa italiana, in cui spesso il padre assumeva la qualifica di imprenditore, e la moglie ed i figli non ricevevano nulla in cambio del proprio lavoro. Numerose ricerche hanno dimostrato un alto tasso di mortalità dell'impresa familiare legato al passaggio generazionale. In altre parole il subentrare a livello gestionale, degli eredi del fondatore sembra essere un fattore di rischio per la sopravvivenza dell'azienda. (it)
- Een familiebedrijf of familiaal bedrijf is een bedrijf dat in aanzienlijke mate wordt beheerd door een familie. Volgens de Europese definitie van familiebedrijven gehanteerd door het CBS is een onderneming, ongeacht grootte, een familiebedrijf, als:
* De meerderheid van de besluitvormingsrechten in het bezit is van de natuurlijke perso(o)n(en) die de onderneming opgericht heeft, of in het bezit is van de natuurlijke perso(o)n(en) die het aandelenkapitaal van de onderneming verworven heeft, of in het bezit is van hun echtgenoten, ouders, kinderen of directe erfgenamen van kinderen.
* De meerderheid van de besluitvormingsrechten zijn indirect of direct.
* Ten minste één vertegenwoordiger van de familie of verwanten is formeel betrokken bij het bestuur van de onderneming. Beursgenoteerde ondernemingen voldoen aan de definitie van familiebedrijf als de persoon die de onderneming opgericht of verworven heeft (aandelenkapitaal) of hun familieleden of afstammelingen 25 procent van de beslissingsbevoegdheid bezitten. De definitie omvat ook eerste generatie familiebedrijven die nog niet aan een volgende generatie zijn overgedragen. In Nederland zijn 271.790 familiebedrijven. Dat is 70 procent van alle bedrijven met meer dan één werkzame persoon. In de industrie is 70 procent een familiebedrijf; in de horeca 81 procent en in de landbouw zelfs 92 procent. (nl)
- Przedsiębiorstwo rodzinne – trygonalny w swej budowie organizm rynkowy obejmujący rodzinę, działalność gospodarczą i jednostki, który funkcjonuje według różnych, ale zaadaptowanych wzajemnie celów, a i ich realizacji poświęca swoją energię w perspektywie wielopokoleniowej poprzez zarządzanie i kontrolę jego działalności i własności. (pl)
- As empresas familiares são a forma predominante de empresa em todo o mundo. Elas ocupam uma parte tão grande da nossa paisagem econômica e social que nem sequer nos damos conta. Nas economias capitalistas, a maioria das empresas se inicia com as idéias, o empenho e o investimento de indivíduos empreendedores e seus parentes. Casais juntam suas economias e dirigem lojas em conjunto. Irmãos e irmãs aprendem o negócio dos pais desde crianças, ficando atrás dos balcões ou na plataforma de carga depois da escola. (pt)
- Ett familjeföretag är precis som namnet anger ett företag som ägs och drivs inom familjekretsen. Kretsen utvidgas dock ofta till den närmaste släkten eftersom dödsfall och arv fördelar ägandet i vidare kretsar. Många börsnoterade företag startade som familjeföretag, och en eller flera familjer kan fortfarande ha ett starkt inflytande. Särskilt i små familjeföretag är viktiga poster vikta åt familjemedlemmar. (sv)
- Родинна справа це комерційна організація у якій ухвалення рішень визначається кількома поколіннями родини, пов'язаної кровною спорідненістю або шлюбом або усиновленням, яка має як здатність впливати на бачення бізнесу, так і готовність використовувати цю здатність для досягнення відмінних цілей. Вони тісно ототожнюються з фірмою через лідерство або право власності. Підприємницькі фірми-власники та менеджери не вважаються сімейними підприємствами, оскільки їм не вистачає багатопоколільного виміру та сімейного впливу, які створюють унікальну динаміку та відносини сімейного бізнесу. (uk)
- Семейный бизнес — разновидность коммерческой деятельности, характеризующаяся своей принадлежностью конкретной семье или нескольким семьям, члены которых перероднены между собой династическими браками и другими неформальными связями, являются владельцами и выгодоприобретателями указанного бизнеса. Распределение ключевых должностей и ролей в создаваемых субъектах хозяйственной деятельности, прибыли и дивидендов, полученной от их деятельности также осуществляется в рамках семьи или группы семей. Для семейного бизнеса характерно название компании по фамилии её учредителя и владельца, которое зачастую является и торговой маркой, под которой реализуется продукция и услуги конкретной компании, принадлежащей той или иной семье или семьям. (ru)
- 家族生意可以是私人或上市公司，但控制股權必須由家族成員或家族基金持有，是以公司最高管理層多為世襲傳承。部份公司會傳子不傳女，甚至只會嫡傳。全球很多知名的上市公司依然維持家族生意狀態，例如：沃爾瑪（美國）、三星集團（韓國）、（香港） 、台塑集團（台灣） 、統一企業（台灣）、聯合報系（台灣）及長和（香港)等等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الشركة العائلية هي منظمة تجارية يتأثر فيها صنع القرار بأجيال متعددة من العائلة، مرتبطة بالدم أو الزواج أو التبني، الذين لديهم القدرة على التأثير على رؤية الشركة والاستعداد لاستخدام هذه القدرة على المتابعة. أهداف مميزة. يتم تحديدهم بشكل وثيق مع الشركة من خلال القيادة أو الملكية. لا تعتبر الشركات الريادية المالكة والمديرة من الشركات العائلية لأنها تفتقر إلى البعد متعدد الأجيال والتأثير العائلي الذي يخلق الديناميكيات والعلاقات الفريدة للشركات العائلية. (ar)
- Ein Familienunternehmen oder Familienbetrieb ist ein Unternehmen, das maßgeblich von einer Familie oder einem in der Anzahl beschränkten Eigentümerkreis mit verwandtschaftlichen Beziehungen beeinflusst wird. (de)
- A family business is a commercial organization in which decision-making is influenced by multiple generations of a family, related by blood or marriage or adoption, who has both the ability to influence the vision of the business and the willingness to use this ability to pursue distinctive goals. They are closely identified with the firm through leadership or ownership. Owner-manager entrepreneurial firms are not considered to be family businesses because they lack the multi-generational dimension and family influence that create the unique dynamics and relationships of family businesses. (en)
- Famili enpresak edo familia-enpresak familia bateko edo gehiagoko kideek osatutako merkataritza-erakundeak dira. Familia bateko kideek eta haien interesek eragiten dute erabakiak hartzerakoan. Enpresa horien ikuspegi estrategikoaren zati bat da ondorengo belaunaldiek jarraipena ematea enpresari, enpresaren kontrola hartuta. Beraz, parte hartzen duen kide bakarra jabea eta administratzailea diren enpresak ez dira familia-enpresatzat hartzen. (eu)
- ( 영화에 대해서는 가업 (영화) 문서를 참고하십시오.) 가업(家業)은 혈통, 결혼, 입양 등과 관련된 여러 세대의 가족에 걸쳐 의사결정에 영향을 미치는 사업을 의미하며, 이들은 사업의 비전에 영향을 미치며 구별해 놓은 목표를 추구하는 능력을 사용한다. 족벌 기업이라고도 하며, 영어로는 패밀리 비즈니스(family business)라고 한다. 이들은 리더십이나 소유권을 통하여 회사를 지지한다.소유자-관리자의 기업가적 회사들은 가업으로 간주되지 않는데, 그 이유는 가업의 고유한 역학과 관계를 창출하는 다세대의 규모와 가족으로부터의 영향이 없기 때문이다. (ko)
- 同族経営（どうぞくけいえい）とは、特定の親族などが支配・経営する組織のことを指す。家族経営（ファミリービジネス）、オーナー系企業およびファミリー企業などとも称す。 (ja)
- Przedsiębiorstwo rodzinne – trygonalny w swej budowie organizm rynkowy obejmujący rodzinę, działalność gospodarczą i jednostki, który funkcjonuje według różnych, ale zaadaptowanych wzajemnie celów, a i ich realizacji poświęca swoją energię w perspektywie wielopokoleniowej poprzez zarządzanie i kontrolę jego działalności i własności. (pl)
- As empresas familiares são a forma predominante de empresa em todo o mundo. Elas ocupam uma parte tão grande da nossa paisagem econômica e social que nem sequer nos damos conta. Nas economias capitalistas, a maioria das empresas se inicia com as idéias, o empenho e o investimento de indivíduos empreendedores e seus parentes. Casais juntam suas economias e dirigem lojas em conjunto. Irmãos e irmãs aprendem o negócio dos pais desde crianças, ficando atrás dos balcões ou na plataforma de carga depois da escola. (pt)
- Ett familjeföretag är precis som namnet anger ett företag som ägs och drivs inom familjekretsen. Kretsen utvidgas dock ofta till den närmaste släkten eftersom dödsfall och arv fördelar ägandet i vidare kretsar. Många börsnoterade företag startade som familjeföretag, och en eller flera familjer kan fortfarande ha ett starkt inflytande. Särskilt i små familjeföretag är viktiga poster vikta åt familjemedlemmar. (sv)
- Родинна справа це комерційна організація у якій ухвалення рішень визначається кількома поколіннями родини, пов'язаної кровною спорідненістю або шлюбом або усиновленням, яка має як здатність впливати на бачення бізнесу, так і готовність використовувати цю здатність для досягнення відмінних цілей. Вони тісно ототожнюються з фірмою через лідерство або право власності. Підприємницькі фірми-власники та менеджери не вважаються сімейними підприємствами, оскільки їм не вистачає багатопоколільного виміру та сімейного впливу, які створюють унікальну динаміку та відносини сімейного бізнесу. (uk)
- Семейный бизнес — разновидность коммерческой деятельности, характеризующаяся своей принадлежностью конкретной семье или нескольким семьям, члены которых перероднены между собой династическими браками и другими неформальными связями, являются владельцами и выгодоприобретателями указанного бизнеса. Распределение ключевых должностей и ролей в создаваемых субъектах хозяйственной деятельности, прибыли и дивидендов, полученной от их деятельности также осуществляется в рамках семьи или группы семей. Для семейного бизнеса характерно название компании по фамилии её учредителя и владельца, которое зачастую является и торговой маркой, под которой реализуется продукция и услуги конкретной компании, принадлежащей той или иной семье или семьям. (ru)
- 家族生意可以是私人或上市公司，但控制股權必須由家族成員或家族基金持有，是以公司最高管理層多為世襲傳承。部份公司會傳子不傳女，甚至只會嫡傳。全球很多知名的上市公司依然維持家族生意狀態，例如：沃爾瑪（美國）、三星集團（韓國）、（香港） 、台塑集團（台灣） 、統一企業（台灣）、聯合報系（台灣）及長和（香港)等等。 (zh)
- Rodinný závod nebo rodinný podnik je obchodní organizace, ve které je rozhodování ovlivňováno několika generacemi rodiny, spřízněnými pokrevně, sňatkem nebo adopcí. Tato rodina je schopna sdílet vizi podnikání a má chuť tuto schopnost využívat k dosahování důležitých cílů. Členové rodiny se s firmou úzce ztotožňují ať už se jedná o její vedení nebo vlastnictví. Podnikatelské firmy s jedním vlastníkem nebo manažerem se nepovažují za rodinné podniky, protože jim chybí vícegenerační rozměr a rodinný vliv, který vytváří jedinečnou dynamiku a vztahy rodinných podniků. (cs)
- Familia entrepreno aŭ Familia kompanio estas entrepreno kie grandparte unu familio respondecas. IKEV uzas la nomon familia kompanio kaj difinas ĝin: "kompanio, kie kapitalo apartenas al membroj de unu familio, aŭ almenaŭ grandparte." (eo)
- Las empresas familiares son organizaciones comerciales formadas por los miembros de una o más familias, en donde la toma de decisiones está influenciada por estos y sus propios intereses. Estas empresas tienen, como parte de su visión estratégica, hacer que las sucesivas generaciones le den continuidad a la empresa tomando el control de la misma. En este sentido, las empresas en las que el único miembro que participa es el dueño, y es administrador, no se consideran empresas familiares. Existen muchas definiciones, casi todas incluyen tres características básicas: (es)
- Perusahaan keluarga adalah sebuah perusahaan yang dimiliki, dikontrol, dan dijalankan oleh anggota sebuah atau beberapa keluarga. Meskipun demikian, bukan berarti bahwa semua pekerja dalam perusahaan harus merupakan anggota keluarga. Banyak perusahaan keluarga, terutama perusahaan-perusahaan kecil, memperkerjakan orang lain untuk menempati posisi rendahan, sementara posisi tinggi (top manager) dipegang oleh orang dari dalam keluarga pemilik perusahaan. (in)
- Une entreprise familiale est une entreprise dont le pouvoir décisionnel (sa gouvernance) est détenu majoritairement par une ou plusieurs familles fondatrices. Cela n'empêche néanmoins pas que le capital familial soit ouvert à la bourse, à des investisseurs financiers, quand au fil des générations, il y a eu des rachats de titres cofinancés par les banques et/ou des capitaux investisseurs. (fr)
- L'impresa familiare è un istituto giuridico nell'ordinamento italiano, disciplinato dall'art. 230 bis del codice civile. Esso regola i rapporti che nascono in seno ad una impresa ogni qualvolta un familiare dell'imprenditore presti la sua opera in maniera continuativa nella famiglia o nella stessa impresa. Numerose ricerche hanno dimostrato un alto tasso di mortalità dell'impresa familiare legato al passaggio generazionale. In altre parole il subentrare a livello gestionale, degli eredi del fondatore sembra essere un fattore di rischio per la sopravvivenza dell'azienda. (it)
- Een familiebedrijf of familiaal bedrijf is een bedrijf dat in aanzienlijke mate wordt beheerd door een familie. Volgens de Europese definitie van familiebedrijven gehanteerd door het CBS is een onderneming, ongeacht grootte, een familiebedrijf, als: In Nederland zijn 271.790 familiebedrijven. Dat is 70 procent van alle bedrijven met meer dan één werkzame persoon. In de industrie is 70 procent een familiebedrijf; in de horeca 81 procent en in de landbouw zelfs 92 procent. (nl)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}