| dbo:abstract
|
- FCSB, známý pod dřívějším názvem FC Steaua București, je rumunský fotbalový klub z hlavního města Bukurešti založený roku 1947. Celou svou historii hraje nejvyšší rumunskou soutěž. Je rekordmanem v počtu rumunských titulů (26), vítězství v rumunském národním (22) i ligovém (2) poháru a rumunském superpoháru (6). V sezóně 1985/86 se stal vítězem Poháru mistrů evropských zemí (dnešní Liga mistrů UEFA). Drží evropský rekord v počtu ligových utkání v řadě bez porážky (104). Klubové barvy jsou modrá a červená. Dlouhá léta byl rumunským armádním klubem. Své zápasy hraje na národním stadionu v Bukurešti zvaném Arena Națională s kapacitou 55 634 diváků. Roku 2017 se klub, po vleklých sporech s rumunskou armádou o právo na značku Steaua, oficiálně přejmenoval na FCSB, a využil tak akronym dosavadního názvu. (cs)
- El FCSB és un club de futbol de la capital de Romania, Bucarest. Va néixer després d'una divisió entre el FC Steaua de Bucarest (en romanès FC Steaua Bucureşti, "L'Estel de Bucarest") i el CSA Steaua de Bucarest -el club de futbol romanès amb més títols guanyats- per una demanda judicial guanyada pel ministeri de defensa romanès. (ca)
- Η ΦΚ Στεάουα Βουκουρεστίου (ρουμανικά: FC Steaua Bucureşti) είναι κορυφαίος ποδοσφαιρικός σύλλογος της Ρουμανίας. Ιδρύθηκε το 1947 ως ομάδα του στρατού γι’ αυτό ένα από τα ψευδώνυμά της είναι Militarii. Η ομάδα αποκαλείται επίσης: Roş-Albaştrii, δηλαδή «κυανέρυθροι» από τα χρώματα της φανέλας, Viteziştii (γρήγορα αστέρια) και Magica Steaua (μαγικό άστρο). Ως έμβλημα έχει το αστέρι και γήπεδό της είναι το Stadionul Ghencea που βρίσκεται στο νοτιοδυτικό Βουκουρέστι, χωρητικότητας 28.139 θεατών. Έως το 1998, η ομάδα ανήκε στην αθλητική κοινωνία του την ΚΣΑ Στεάουα Βουκουρεστίου (CSA Steaua București). Από τότε έχει διαχωριστεί από την αθλητική κοινωνία, παίρνοντας την ονομασία «ΦΚ Στεάουα Βουκουρεστίου». Η Στεάουα είναι η πιο επιτυχημένη ρουμανική ποδοσφαιρική ομάδα με 26 πρωταθλήματα, 22 κύπελλα, 6 σούπερ καπ και ένα Κύπελλο Πρωταθλητριών, το 1986. Υπήρξε η πρώτη ομάδα της ανατολικής Ευρώπης που κατέκτησε αυτό το τρόπαιο. (el)
- Der FCSB (bis Ende März 2017 Fotbal Club Steaua București, deutsch Steaua Bukarest), kurz FCSB, im deutschen Sprachraum FCSB Bukarest, ist ein Fußballverein aus Bukarest. Der Verein wurde 1947 als Abteilung des Militärvereins CSA Steaua Bukarest (1947–1948 ASA Bukarest, 1948–1950 CSCA Bukarest, 1950–1961 CCA Bukarest) gegründet, bis er 1998 privatisiert wurde. Seit 2003 ist der Unternehmer George Becali Eigentümer des Vereins. Im Frühjahr 2017 gingen die Rechte am Namen und am Logo nach einem Gerichtsverfahren zurück an das rumänische Verteidigungsministerium, woraufhin der Verein seinen heutigen Namen und sein heutiges Logo erhielt und der Militärverein seine Fußballabteilung ab der Saison 2017/18 unter dem bisherigen Namen Steaua Bukarest in der Liga IV, der vierthöchsten rumänischen Spielklasse, neu eröffnete. Steaua Bukarest bzw. FCSB Bukarest spielt seit 1947 in der ersten rumänischen Liga und gewann 1986 als erster osteuropäischer Verein den Europapokal der Landesmeister. (de)
- ستيوا بوخارست (بالرومانية: Steaua Bucureşti) هو نادٍ رياضي من بوخارست، رومانيا. تأسس في 7 يونيو 1947 تحت اسم "ASA Bucureşti" (اتحاد الجيش الرياضي). في عام 1961 تم استبدال الاسم إلى "Steaua" أي النجم. يعد ستيوا بوخارست أول فريق من أوروبا الشرقية يحصل على دوري أبطال أوروبا عام 1986. كما حصل على بطولة كأس النخبة الأوروبي عام 1987. ويعد من أشهر الأندية الرومانية حالياً. بالإضافة إلى كرة القدم، يعرف الفريق أيضاً في ألعاب أخرى مثل الرغبي، وهوكي الجليد، وكرة اليد، وكرة الماء، وكرة السلة، والكرة الطائرة، وألعاب القوى، والسباحة، والجمباز، والملاكمة، ورياضات أخرى. لونا الفريق هما الأحمر والأزرق. (ar)
- Fotbal Club FCSB (Romanian pronunciation: [fet͡ʃeseˌbe]), commonly known as FCSB, is a Romanian professional football club based in Bucharest. It has spent its entire history in the top flight of the Romanian league system, the Liga I. The original Steaua București football team was founded in 1947 and belonged to the Ministry of National Defence, through the namesake CSA Steaua București sports club. In 1998, the football department and its facilities were separated from the latter and taken over by a group of shareholders in a post-Ceaușescu privatisation scheme, allegedly leading to one of the shareholders acquiring full ownership five years later. However, CSA Steaua București has been in conflict with the football club since 2011, claiming that it was a new and separate entity; this resulted in multiple court cases and the forced change of the name fromFC Steaua București to FC FCSB in early 2017. Domestically, when taken together with the disputed pre-2003 honours, the club has won the Liga I 26 times, Cupa României 24 times, Cupa Ligii two times, and Supercupa României six times—all competition records. Internationally, they have won the European Cup and European Super Cup, both in 1986. They reached the European Cup final once again in 1989, when they were defeated by AC Milan. Throughout their history, the Roș-albaștrii also played the final of the Intercontinental Cup, the quarter-finals of the European Cup Winners' Cup and the semi-finals of the UEFA Cup. FCSB's home ground is Arena Națională, having moved here from the Ministry of National Defence-owned Stadionul Ghencea. Initially, the club played in the colours of the Romanian tricolour, but the team became associated with the red and blue scheme after yellow soon lost its importance. Recently, some kits have begun reintegrating the latter colour. The club has a long-standing rivalry with neighbouring Dinamo București, with matches between the two being commonly referred to as the "Eternal Derby" or the "Romanian Derby". (en)
- El Fotbal Club FCSB, conocido como Steaua o simplemente FCSB —antes, como Steaua de Bucarest—, es un club de fútbol del barrio de Ghencea, en Bucarest. Es el club más exitoso de Rumanía tanto a nivel nacional, con 26 títulos de Primera División, como internacional, siendo el primer club de Europa del Este en ganar en 1986 la Copa de Europa tras derrotar en la final al FC Barcelona y en 1987 la Supercopa de Europa tras vencer al Dinamo de Kiev. También fue subcampeón de Europa en 1989, del Mundo en 1986 y semifinalista de la Copa de la UEFA en 2006. El club fue conocido históricamente como el club deportivo del ejército rumano. No obstante, el FC Steaua Bucarest se separó formalmente de la sociedad deportiva CSA Steaua Bucarest en 1998 y sólo mantiene vínculos con el ejército por la tradición histórica que lo une a éste, así como el recinto en el que ejerce de local, el Stadionul Ghencea, que si bien aún pertenece al Ministerio de Defensa Nacional de Rumanía, fue entregado en concesión al club de fútbol por un período de 49 años. Pese a todo, a día de hoy y tras la reconstrucción en 2021 del Stadionul Steaua (nuevo nombre del feudo de Ghencea) éste sólo es usado por el refundado CSA Steaua Bucarest y, en alguna ocasión, por la Selección de fútbol de Rumanía, quedando para uso exclusivo del FCSB y del Dinamo Bucarest el Arena Națională, donde también disputa sus partidos la selección rumana. El Steaua ha pasado toda su historia en la máxima categoría del país (la Liga I), y ha terminado por debajo del sexto puesto en sólo cinco temporadas. En un principio, el club jugó con los colores de la bandera tricolor rumana —azul, amarillo y rojo— pero el amarillo pronto perdió importancia y el equipo llegó a ser asociado con los colores rojo y azul. Sus clásicos rivales son el Rapid Bucarest y el Dinamo Bucarest, siendo este último con quien disputa el Clásico del fútbol rumano. En diciembre de 2014 la justicia rumana le prohíbe al club lucir el escudo y el nombre que venía usando hasta esa fecha, Fotbal Club Steaua București, pasando a la denominación que mantiene en la actualidad, FCSB, conservando así las iniciales del antiguo nombre. (es)
- FC FCSB (izen osoa Fotbal Club FCSB, aurrez FC Steaua București), «Bukaresteko Izarra Futbol Kluba» izen osoaren siglak), Errumaniako futbol talde bat da, Bukarest hiriburukoa. Errumaniako txapelketa gehien irabazi duen taldea izateaz gain Europako Kopa eta Superkopa irabazi zituen 1986 denboraldian. (eu)
- FCSB atau Steaua adalah sebuah klub sepak bola profesional Rumania yang berbasis di Bukarest. Ini telah menghabiskan seluruh sejarahnya di tingkat tertinggi Rumania, Liga I. Tim FC Steaua Bucureti asli adalah bagian dari klub olahraga CSA Steaua București yang senama dan milik Kementerian Pertahanan Nasional. Pada tahun 1998, klub dan fasilitas dipisahkan dari klub olahraga dan diambil alih oleh sekelompok pemegang saham dalam skema privatisasi pasca-Ceaușescu, yang diduga menyebabkan salah satu pemegang saham memperoleh kepemilikan penuh lima tahun kemudian. Namun, CSA Steaua București menggugat klub sepak bola pada tahun 2011, mengklaim bahwa ini adalah entitas baru; keduanya sejak itu berada dalam konflik hukum mengenai kepemilikan merek dan kehormatan Steaua, yang mengakibatkan beberapa kasus pengadilan dan perubahan paksa nama FC Steaua București menjadi FC FCSB pada awal 2017. (in)
- Le SC Fotbal Club FCSB, nommé jusqu'en 2017 Fotbal Club Steaua Bucarest, connu comme Steaua ou simplement FCSB, est un club roumain de football professionnel basé à Bucarest. Fondée en 1947 sous le nom d'Asociația Sportivă a Armatei București, le club a passé toute son histoire dans la Liga I, en première division roumaine. Renommé en Roumanie mais aussi en Europe, le Steaua est le club roumain qui a joué le plus de fois en Ligue des champions. Le club était à l'origine une émanation du club omnisports de l'armée roumaine, le CSA Steaua Bucarest. En 1998, le club et les installations ont été vendus à un groupe d'actionnaires dans le cadre d'une politique de privatisation suivant la chute du régime communiste. Cinq ans plus tard, l'un des actionnaires, George Becali devient pleinement propriétaire du club. Cependant, en 2011, l'armée roumaine poursuit le club de football concernant la propriété de la marque Steaua et de ses distinctions honorifiques, ce qui a entraîné de nombreux procès et le changement de nom du club en FCSB début 2017. À la suite d'une décision de justice rendue en 2017, le FCSB n'est plus détenteur des titres acquis avant 1998 qui reviennent donc au CSA Steaua Bucarest. (fr)
- Il Fotbal Club FCSB, denominato fino al 2017 Fotbal Club Steaua București (in italiano usualmente Steaua Bucarest) e conosciuto come Steaua, noto attualmente come FCSB, è una società calcistica rumena di Bucarest. Fondata nel 1947 - a seguito della liquidazione forzata del FC Carmen Bucarest - come sezione della polisportiva Asociația Sportivă a Armatei București (poi divenuta Clubul Sportiv al Armatei Steaua București), legata all'esercito rumeno, se n'è distaccata nel 1998 costituendosi in club privato. Avendo vinto 26 campionati, 24 coppe e 6 supercoppe nazionali, è la squadra più titolata del proprio paese, oltre ad aver trascorso la propria intera storia in massima serie. È anche il club rumeno di maggior successo a livello internazionale. La Steaua è infatti l'unica squadra rumena ad aver vinto due trofei europei, la Coppa dei Campioni nel 1985-86 - prima società proveniente dall'Europa orientale a riuscirci - e la Supercoppa europea nel 1986. Altri piazzamenti internazionali di rilievo sono la finale di Coppa Intercontinentale disputata nel 1986, la finale di Coppa dei Campioni raggiunta nel 1988-89, la semifinale di Coppa dei Campioni raggiunta nel 1987-1988 e la semifinale di Coppa UEFA ottenuta nel 2005-2006. La corrente denominazione è il frutto dei fatti avvenuti tra il 2014 ed il 2017, allorché il Ministero della Difesa rumeno contestò la legittimità della privatizzazione, fino a riottenere la proprietà esclusiva sui marchi e sul nome Steaua, obbligando la società a cambiare ufficialmente nome in FCSB. Nel 2017 l'esercito rifondò, pertanto, la sezione calcistica della propria società sportiva, avvalendosi di nome e marchio originari e facendola ripartire dalla Liga IV, quarta serie del campionato rumeno, oltre a proporsi come legittima detentrice della vecchia tradizione sportiva della Steaua. La UEFA e la federcalcio rumena non condividono, tuttavia, quest'ultimo punto e, a dispetto della perdita di nome e marchio, riconoscono l'FCSB come legittima depositaria del palmarès e della storia calcistica della Steaua. (it)
- FCSB는 루마니아를 대표하는 프로 축구 클럽으로, 수도 부쿠레슈티를 연고로 한다. 구단 창단부터 현재까지 루마니아 축구 리그 시스템에서 계속 1부 리그에 속해 있다. 과거 FC 스테아우아 부쿠레슈티(루마니아어: FC Steaua Bucureşti)라는 명칭을 사용하였으며 2017년에 구단 명칭을 변경하였다. 참고로 스테아우아는 루마니아어로 "별"을 뜻한다. 이 클럽은 루마니아에서 가장 성공적인 클럽으로, 유럽 국제 대회에서 우승한 경력과 리가 I에서 무려 26번이나 우승한 경력을 가지고 있으며, 1986년 유러피언컵에서 우승을 일궈냈다. 이 팀 출신의 유명 선수로는 루마니아 축구 국가대표팀에서 활약한 게오르게 하지가 있다. (ko)
- FCSB en beter bekend onder de oude naam Steaua Boekarest (Fotbal Club Steaua București), is een Roemeense sportclub uit Boekarest. De club werd in 1947 opgericht als voetbalclub van het leger. De naam was dan ook CCA, de afkorting voor Centrale Leger Sportvereniging. In 1961 veranderde de naam naar Steaua ('de Ster' in het Roemeens). De clubkleuren zijn blauw-rood, sinds 1974 worden thuiswedstrijden gespeeld in het Ghenceastadion. Vele bekende Roemeense voetballers hebben bij Steaua gespeeld. (nl)
- FCSB（Fotbal Club FCSB (ルーマニア語発音: [fet͡ʃeseˌbe])）は、ルーマニアの首都ブカレストを本拠地とするサッカークラブ。以前はFCステアウア・ブカレスト（Fotbal Club Steaua București (ルーマニア語発音: [ˈste̯awa bukuˈreʃtʲ])）であったが、2017年4月から現在の名称となっている。 現在リーガ1（ルーマニア1部リーグ）に所属し、過去に26のリーグ、22のルーマニア・カップ、6つのルーマニアスーパーカップを獲得するなどルーマニア国内において最も成功したクラブである。またUEFAチャンピオンズリーグの前身であるUEFAチャンピオンズカップを制した東欧勢初のクラブでもある。 (ja)
- O FCSB (anteriormente Fotbal Club Steaua București), conhecido como Steaua ou apenas FCSB é um clube de futebol da Roménia sediado em Bucareste. Foi fundado em 7 de junho de 1947 e seu maior título é a UEFA Champions League de 1985-86. O clube é de uma forma geral o maior vencedor do futebol romeno, já que além de ser o único a chegar a finais da Liga dos Campeões, é também o maior campeão do campeonato romeno e da . (pt)
- FCSB (do 2017 FC Steaua Bukareszt) – rumuński klub piłkarski z siedzibą w stolicy kraju, Bukareszcie, założony w 1947 roku, zdobywca Pucharu Europy Mistrzów Krajowych w 1986, grający w rozgrywkach rumuńskiej Liga I. (pl)
- «ФКСБ» (рум. Fotbal Club FCSB; с 1961 по 2017 год назывался «Стяуа» (рум. Steaua — рус. Звезда)) — румынский профессиональный футбольный клуб из Бухареста. За всю свою историю ни разу не покидал высший дивизион Румынии Лигу I. Согласно решению румынского суда в июле 2019 года, все права на историческое наследие «Стяуа» с момента создания клуба в 1947 году и до 2003 года, включая победу в Кубке чемпионов и Суперкубке УЕФА в 1986 году, а также несколько десятков местных кубков, перешли к новосозданному клубу , выступающему во второй лиге. За «ФКСБ» остались все титулы, завоёванные начиная с 2003 года. Решение суда не является окончательным, Верховный суд рассмотрит[когда?] апелляцию от нынешних владельцев «ФКСБ». Исторически клуб имеет давнее соперничество с бухарестким «Динамо», которое называется «Вечным дерби». (ru)
- FCSB är en fotbollsklubb från Bukarest i Rumänien. Klubben grundades 1947 som ASA București (Asociația Sportivă a Armatei - svenska: Arméns sportförening) och har haft ett flertal olika namn fram till 1961 då klubben antog nuvarande namnet FCSB (svenska: Stjärnan). CSA Steaua București var det första östeuropeiska lag att ta hem Europas största klubblagsturnering Europacupen, numera Uefa Champions League. Laget fortsatte att ha framgångar i Europa samt att dominera den inhemska fotbollen och knyta till sig nästan alla rumänska toppspelare. (sv)
- «ФКСБ» (рум. FCSB), до 2017 року — «Стя́уа Бухаре́ст» (рум. Steaua Bucureşti — укр. Зі́рка Бухаре́ст) — професіональний румунський футбольний клуб з міста Бухарест. Заснований 7 червня 1947 року як ASA Bucureşti (рум. Asociaţia Sportivă a Armatei — укр. Спортивна асоціація армії). З 1961 року клуб отримав назву «Стяуа». (uk)
- 布加勒斯特星隊足球俱樂部（羅馬尼亞語：FC Steaua Bucureşti）是一間位於羅馬尼亞首都布加勒斯特的足球會，是羅馬尼亞國內最成功及最享富成名的足球會，成立於1947年6月7日，成立時的名稱為布加勒斯特陸軍（Asociatia Sportivă a Armatei）。從1961年開始，球隊的名稱改為星隊並沿用到現在。 布加勒斯特星隊於1986年奪得歐洲聯賽冠軍盃，成為歷史上首家贏得此項殊榮的东欧球隊，同時，星隊也是目前奪得最多羅馬尼亞足球甲級聯賽的球會。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El FCSB és un club de futbol de la capital de Romania, Bucarest. Va néixer després d'una divisió entre el FC Steaua de Bucarest (en romanès FC Steaua Bucureşti, "L'Estel de Bucarest") i el CSA Steaua de Bucarest -el club de futbol romanès amb més títols guanyats- per una demanda judicial guanyada pel ministeri de defensa romanès. (ca)
- ستيوا بوخارست (بالرومانية: Steaua Bucureşti) هو نادٍ رياضي من بوخارست، رومانيا. تأسس في 7 يونيو 1947 تحت اسم "ASA Bucureşti" (اتحاد الجيش الرياضي). في عام 1961 تم استبدال الاسم إلى "Steaua" أي النجم. يعد ستيوا بوخارست أول فريق من أوروبا الشرقية يحصل على دوري أبطال أوروبا عام 1986. كما حصل على بطولة كأس النخبة الأوروبي عام 1987. ويعد من أشهر الأندية الرومانية حالياً. بالإضافة إلى كرة القدم، يعرف الفريق أيضاً في ألعاب أخرى مثل الرغبي، وهوكي الجليد، وكرة اليد، وكرة الماء، وكرة السلة، والكرة الطائرة، وألعاب القوى، والسباحة، والجمباز، والملاكمة، ورياضات أخرى. لونا الفريق هما الأحمر والأزرق. (ar)
- FC FCSB (izen osoa Fotbal Club FCSB, aurrez FC Steaua București), «Bukaresteko Izarra Futbol Kluba» izen osoaren siglak), Errumaniako futbol talde bat da, Bukarest hiriburukoa. Errumaniako txapelketa gehien irabazi duen taldea izateaz gain Europako Kopa eta Superkopa irabazi zituen 1986 denboraldian. (eu)
- FCSB는 루마니아를 대표하는 프로 축구 클럽으로, 수도 부쿠레슈티를 연고로 한다. 구단 창단부터 현재까지 루마니아 축구 리그 시스템에서 계속 1부 리그에 속해 있다. 과거 FC 스테아우아 부쿠레슈티(루마니아어: FC Steaua Bucureşti)라는 명칭을 사용하였으며 2017년에 구단 명칭을 변경하였다. 참고로 스테아우아는 루마니아어로 "별"을 뜻한다. 이 클럽은 루마니아에서 가장 성공적인 클럽으로, 유럽 국제 대회에서 우승한 경력과 리가 I에서 무려 26번이나 우승한 경력을 가지고 있으며, 1986년 유러피언컵에서 우승을 일궈냈다. 이 팀 출신의 유명 선수로는 루마니아 축구 국가대표팀에서 활약한 게오르게 하지가 있다. (ko)
- FCSB en beter bekend onder de oude naam Steaua Boekarest (Fotbal Club Steaua București), is een Roemeense sportclub uit Boekarest. De club werd in 1947 opgericht als voetbalclub van het leger. De naam was dan ook CCA, de afkorting voor Centrale Leger Sportvereniging. In 1961 veranderde de naam naar Steaua ('de Ster' in het Roemeens). De clubkleuren zijn blauw-rood, sinds 1974 worden thuiswedstrijden gespeeld in het Ghenceastadion. Vele bekende Roemeense voetballers hebben bij Steaua gespeeld. (nl)
- FCSB（Fotbal Club FCSB (ルーマニア語発音: [fet͡ʃeseˌbe])）は、ルーマニアの首都ブカレストを本拠地とするサッカークラブ。以前はFCステアウア・ブカレスト（Fotbal Club Steaua București (ルーマニア語発音: [ˈste̯awa bukuˈreʃtʲ])）であったが、2017年4月から現在の名称となっている。 現在リーガ1（ルーマニア1部リーグ）に所属し、過去に26のリーグ、22のルーマニア・カップ、6つのルーマニアスーパーカップを獲得するなどルーマニア国内において最も成功したクラブである。またUEFAチャンピオンズリーグの前身であるUEFAチャンピオンズカップを制した東欧勢初のクラブでもある。 (ja)
- O FCSB (anteriormente Fotbal Club Steaua București), conhecido como Steaua ou apenas FCSB é um clube de futebol da Roménia sediado em Bucareste. Foi fundado em 7 de junho de 1947 e seu maior título é a UEFA Champions League de 1985-86. O clube é de uma forma geral o maior vencedor do futebol romeno, já que além de ser o único a chegar a finais da Liga dos Campeões, é também o maior campeão do campeonato romeno e da . (pt)
- FCSB (do 2017 FC Steaua Bukareszt) – rumuński klub piłkarski z siedzibą w stolicy kraju, Bukareszcie, założony w 1947 roku, zdobywca Pucharu Europy Mistrzów Krajowych w 1986, grający w rozgrywkach rumuńskiej Liga I. (pl)
- FCSB är en fotbollsklubb från Bukarest i Rumänien. Klubben grundades 1947 som ASA București (Asociația Sportivă a Armatei - svenska: Arméns sportförening) och har haft ett flertal olika namn fram till 1961 då klubben antog nuvarande namnet FCSB (svenska: Stjärnan). CSA Steaua București var det första östeuropeiska lag att ta hem Europas största klubblagsturnering Europacupen, numera Uefa Champions League. Laget fortsatte att ha framgångar i Europa samt att dominera den inhemska fotbollen och knyta till sig nästan alla rumänska toppspelare. (sv)
- «ФКСБ» (рум. FCSB), до 2017 року — «Стя́уа Бухаре́ст» (рум. Steaua Bucureşti — укр. Зі́рка Бухаре́ст) — професіональний румунський футбольний клуб з міста Бухарест. Заснований 7 червня 1947 року як ASA Bucureşti (рум. Asociaţia Sportivă a Armatei — укр. Спортивна асоціація армії). З 1961 року клуб отримав назву «Стяуа». (uk)
- 布加勒斯特星隊足球俱樂部（羅馬尼亞語：FC Steaua Bucureşti）是一間位於羅馬尼亞首都布加勒斯特的足球會，是羅馬尼亞國內最成功及最享富成名的足球會，成立於1947年6月7日，成立時的名稱為布加勒斯特陸軍（Asociatia Sportivă a Armatei）。從1961年開始，球隊的名稱改為星隊並沿用到現在。 布加勒斯特星隊於1986年奪得歐洲聯賽冠軍盃，成為歷史上首家贏得此項殊榮的东欧球隊，同時，星隊也是目前奪得最多羅馬尼亞足球甲級聯賽的球會。 (zh)
- FCSB, známý pod dřívějším názvem FC Steaua București, je rumunský fotbalový klub z hlavního města Bukurešti založený roku 1947. Celou svou historii hraje nejvyšší rumunskou soutěž. Je rekordmanem v počtu rumunských titulů (26), vítězství v rumunském národním (22) i ligovém (2) poháru a rumunském superpoháru (6). V sezóně 1985/86 se stal vítězem Poháru mistrů evropských zemí (dnešní Liga mistrů UEFA). Drží evropský rekord v počtu ligových utkání v řadě bez porážky (104). (cs)
- Der FCSB (bis Ende März 2017 Fotbal Club Steaua București, deutsch Steaua Bukarest), kurz FCSB, im deutschen Sprachraum FCSB Bukarest, ist ein Fußballverein aus Bukarest. Der Verein wurde 1947 als Abteilung des Militärvereins CSA Steaua Bukarest (1947–1948 ASA Bukarest, 1948–1950 CSCA Bukarest, 1950–1961 CCA Bukarest) gegründet, bis er 1998 privatisiert wurde. Seit 2003 ist der Unternehmer George Becali Eigentümer des Vereins. Im Frühjahr 2017 gingen die Rechte am Namen und am Logo nach einem Gerichtsverfahren zurück an das rumänische Verteidigungsministerium, woraufhin der Verein seinen heutigen Namen und sein heutiges Logo erhielt und der Militärverein seine Fußballabteilung ab der Saison 2017/18 unter dem bisherigen Namen Steaua Bukarest in der Liga IV, der vierthöchsten rumänischen Spi (de)
- Η ΦΚ Στεάουα Βουκουρεστίου (ρουμανικά: FC Steaua Bucureşti) είναι κορυφαίος ποδοσφαιρικός σύλλογος της Ρουμανίας. Ιδρύθηκε το 1947 ως ομάδα του στρατού γι’ αυτό ένα από τα ψευδώνυμά της είναι Militarii. Η ομάδα αποκαλείται επίσης: Roş-Albaştrii, δηλαδή «κυανέρυθροι» από τα χρώματα της φανέλας, Viteziştii (γρήγορα αστέρια) και Magica Steaua (μαγικό άστρο). Ως έμβλημα έχει το αστέρι και γήπεδό της είναι το Stadionul Ghencea που βρίσκεται στο νοτιοδυτικό Βουκουρέστι, χωρητικότητας 28.139 θεατών. (el)
- El Fotbal Club FCSB, conocido como Steaua o simplemente FCSB —antes, como Steaua de Bucarest—, es un club de fútbol del barrio de Ghencea, en Bucarest. Es el club más exitoso de Rumanía tanto a nivel nacional, con 26 títulos de Primera División, como internacional, siendo el primer club de Europa del Este en ganar en 1986 la Copa de Europa tras derrotar en la final al FC Barcelona y en 1987 la Supercopa de Europa tras vencer al Dinamo de Kiev. También fue subcampeón de Europa en 1989, del Mundo en 1986 y semifinalista de la Copa de la UEFA en 2006. (es)
- Fotbal Club FCSB (Romanian pronunciation: [fet͡ʃeseˌbe]), commonly known as FCSB, is a Romanian professional football club based in Bucharest. It has spent its entire history in the top flight of the Romanian league system, the Liga I. FCSB's home ground is Arena Națională, having moved here from the Ministry of National Defence-owned Stadionul Ghencea. Initially, the club played in the colours of the Romanian tricolour, but the team became associated with the red and blue scheme after yellow soon lost its importance. Recently, some kits have begun reintegrating the latter colour. (en)
- FCSB atau Steaua adalah sebuah klub sepak bola profesional Rumania yang berbasis di Bukarest. Ini telah menghabiskan seluruh sejarahnya di tingkat tertinggi Rumania, Liga I. Tim FC Steaua Bucureti asli adalah bagian dari klub olahraga CSA Steaua București yang senama dan milik Kementerian Pertahanan Nasional. Pada tahun 1998, klub dan fasilitas dipisahkan dari klub olahraga dan diambil alih oleh sekelompok pemegang saham dalam skema privatisasi pasca-Ceaușescu, yang diduga menyebabkan salah satu pemegang saham memperoleh kepemilikan penuh lima tahun kemudian. Namun, CSA Steaua București menggugat klub sepak bola pada tahun 2011, mengklaim bahwa ini adalah entitas baru; keduanya sejak itu berada dalam konflik hukum mengenai kepemilikan merek dan kehormatan Steaua, yang mengakibatkan beberap (in)
- Le SC Fotbal Club FCSB, nommé jusqu'en 2017 Fotbal Club Steaua Bucarest, connu comme Steaua ou simplement FCSB, est un club roumain de football professionnel basé à Bucarest. Fondée en 1947 sous le nom d'Asociația Sportivă a Armatei București, le club a passé toute son histoire dans la Liga I, en première division roumaine. Renommé en Roumanie mais aussi en Europe, le Steaua est le club roumain qui a joué le plus de fois en Ligue des champions. (fr)
- Il Fotbal Club FCSB, denominato fino al 2017 Fotbal Club Steaua București (in italiano usualmente Steaua Bucarest) e conosciuto come Steaua, noto attualmente come FCSB, è una società calcistica rumena di Bucarest. Fondata nel 1947 - a seguito della liquidazione forzata del FC Carmen Bucarest - come sezione della polisportiva Asociația Sportivă a Armatei București (poi divenuta Clubul Sportiv al Armatei Steaua București), legata all'esercito rumeno, se n'è distaccata nel 1998 costituendosi in club privato. (it)
- «ФКСБ» (рум. Fotbal Club FCSB; с 1961 по 2017 год назывался «Стяуа» (рум. Steaua — рус. Звезда)) — румынский профессиональный футбольный клуб из Бухареста. За всю свою историю ни разу не покидал высший дивизион Румынии Лигу I. Исторически клуб имеет давнее соперничество с бухарестким «Динамо», которое называется «Вечным дерби». (ru)
|
