| dbo:abstract
|
- Portal 2 és un joc de trencaclosques amb elements de plataformes desenvolupat per Valve. Es va publicar l'abril del 2011 per a Windows, Mac OS X, Linux, PlayStation 3, i Xbox 360. La versió digital per a ordinador és distribuïda en línia per Valve mitjançant el seu servei Steam, mentre totes les edicions físiques són distribuïdes per Electronic Arts. Com al Portal original (2007), els jugadors solucionen trencaclosques per col·locar portals i teleportació entre ells. Portal 2 afegeix novetats com ara rajos tractors, làsers i pintures de gel que modifiquen el moviment del jugador a més de permetre la col·locació de portals sobre qualsevol superfície. En la campanya per a un jugador, es controla a Chell, que recorre unes instal·lacions d' en mal estat, mentre la supercomputadora tracta de reconstruir-les. Portal 2 va rebre molt bones crítiques degut a la seva corba de dificultat mesurada, el seu ritme, l'humor negre, l'escriptura de la història i l'actuació dels actors de doblatge. Ha estat considerat un dels millors videojocs del segle XXI. (ca)
- بورتال (بالإنجليزية: Portal 2) هي لعبة ألغاز من منظور الشخص الأول مطورة ومنشورة من قبل فالف هي تتمة للعبة الأولى عام 2007. أعلنت في 5 مارس2010 ثم نشرت في 18 أبريل 2011. نشرت اللعبة عبر ستيم لأنظمة مايكروسوفت ويندوز وماك أو أس، بينما السلع المباعة بالتجزئة على مايكروسوفت ويندوزو ماك أو أس بلاي ستيشن 3 وإكس بوكس 360 منشورة من قبل إلكترونيك آرتس. (ar)
- Portal 2 je logická FPS počítačová hra vydaná společností Valve Corporation v dubnu 2011 a distribuovaná elektronicky přes službu Steam nebo v krabicové verzi společností Electronic Arts. Jde o pokračování původní hry Portal, která byla roku 2007 vydána pouze jako doplněk balíčku Orange box. Hlavní postavou hry je opět Chell, původně pouze testovací objekt v Aperture Science. Chell se tentokrát probouzí ve své stázové komoře a snaží se nadobro již opustit ruiny bývalého komplexu Aperture. Hra nově také nabízí hru více hráčů v kooperativním režimu. Dva hráči mohou hrát za roboty Atlas a P-Body vytvořené GLaDOS za účelem výzkumu bez rizika nevypočitatelných lidských faktorů chování. Každý hráč má vlastní portálovou pistoli a prochází jednotlivé místnosti společně. Ve hře, kromě GLaDOS (Ellen McLainová), zazní také hlasy Wheatleyho a zakladatele Aperture Science Cavea Johnsona (J. K. Simmons). I před svým vydáním budila hra velká očekávání a ihned po uvedení se dočkala v prvních recenzích téměř maximálních ohodnocení. (cs)
- Το Portal 2 (ελληνικά: Πύλη 2) είναι ένα βιντεοπαιχνίδι παζλ πρώτου προσώπου που αναπτύχθηκε και δημοσιεύθηκε από την Valve Corporation. Είναι η συνέχεια του Portal (2007) και κυκλοφόρησε στις 19 Απριλίου 2011 για τα Microsoft Windows, το OS X, το Linux, το PlayStation 3 και το Xbox 360. Οι ηλεκτρονικές εκδόσεις του παιχνιδιού εκδόθηκαν από την Electronic Arts, Οι εκδόσεις ηλεκτρονικών υπολογιστών διακινούνται μέσω της υπηρεσίας παράδοσης περιεχομένου της εταιρείας Valve Steam. Το Portal 2 ανακοινώθηκε τον Μάρτιο του 2010, μετά από ένα εβδομαδιαίο παιχνίδι εναλλαγής πραγματικότητας βασισμένο σε νέα patches στο αρχικό παιχνίδι. Πριν από την κυκλοφορία του παιχνιδιού στη Steam, η εταιρεία κυκλοφόρησε το Potato Sack, ένα δεύτερο πολυετείς εναλλασσόμενο παιχνίδι πραγματικότητας, που περιελάμβανε 13 ανεξάρτητους ανεπτυγμένους τίτλους που κατέληξαν σε κατανεμημένη υπολογιστική ψευδαίσθηση για να κυκλοφορήσει το Portal 2 αρκετές ώρες νωρίτερα. (el)
- Portal 2 ist ein Computerspiel von Valve und der Nachfolger von Portal. Das Spiel wurde am 5. März 2010 angekündigt und am 19. April 2011 für PC und Mac via Steam sowie am 21. April 2011 durch Electronic Arts für die Spielkonsolen Xbox 360 und PlayStation 3 veröffentlicht. Am 25. Februar 2014 folgte eine Version, die Linux unterstützt. Seit Juni 2016 ist Portal 2 auch auf der Xbox One spielbar. Am 28. Juni 2022 erschien das Spiel zusammen mit seinem Vorgänger im Rahmen der Companion Collection für die Nintendo Switch. (de)
- Portal 2 es el segundo videojuego mezcla de videojuego de lógica y de disparos en primera persona, de la saga Portal. Fue desarrollado por Valve Corporation. El 19 de abril de 2011, Portal 2 fue lanzado a través de Steam. En el número de abril de la revista Game Infomer se reveló que Portal 2 incluirá un modo cooperativo para dos personas aparte del argumento principal y salió a un coste de 37,99€ en su versión de PC y de 59,95€ en las versiones para consola. Valve ya había adelantado anteriormente que los jugadores tendrían más Portal, ya que Kim Swift, una de las creadoras del videojuego, confirmó que pronto se desarrollaría una secuela, Portal 2. Kim Swift lo explicó en una entrevista otorgada a G4TV dando erróneamente por supuesto que Doug Lombardi, el responsable de marketing de Valve, ya lo había anunciado antes. El día 15 de junio, durante la conferencia de Sony en el E3 2010, hizo acto de presencia Gabe Newell, presidente de Valve. Este confirmó su futuro lanzamiento para la consola PlayStation 3, además de mostrar un teaser que al finalizar determinaba que la fecha de lanzamiento de Portal 2 se pospondría a 2011.Durante el evento también se mostraron seis vídeos con escenas del juego y demostraciones de los nuevos elementos que serán incluidos en la jugabilidad de Portal 2. El 8 de mayo de 2012 se publicó en Steam el DLC gratuito llamado "Perpetual Testing Initiative" para juego que es un editor de niveles en el cual podemos crear nuestras pruebas y compartirlos con otros jugadores. El 29 de junio de 2022 salió un port para la Nintendo Switch llamado "Portal: Companion Collection" ya que incluye a la primera entrega. (es)
- Portal 2 est un jeu vidéo de plates-formes et de réflexion en vue subjective développé et édité par Valve. Le jeu paraît sur Windows, OS X, PlayStation 3 et Xbox 360 le 19 avril 2011 en Amérique du Nord, et le surlendemain pour le reste du monde. La version pour Linux est mise en bêta-test le 25 février 2014, tandis qu'une version Nintendo Switch sort le 28 juin 2022 avec la sortie de la compilation Portal : collection cubique. La version du jeu sur disque optique est distribuée par Electronic Arts, tandis que la distribution en ligne pour Windows et OS X est gérée par le service de diffusion de contenu de Valve, Steam. Portal 2 est annoncé le 5 mars 2010 à la suite d'un jeu en réalité alternée d'une semaine basé sur les nouveaux correctifs apportés au jeu original. Avant la sortie du jeu sur Steam, l'entreprise met en vente un deuxième jeu en réalité alternée, Potato Sack, portant sur treize titres développés indépendamment, qui aboutit à une parodie de calcul distribué permettant de télécharger Portal 2 dix heures avant sa sortie. Il est la suite de Portal sorti en 2007. Portal 2 conserve le même système de jeu que Portal, et ajoute de nouvelles fonctionnalités comme les rayons tracteurs, la réflexion de laser, les ponts en lumière, et les gels permettant d'accélérer la vitesse du joueur, de faire rebondir tout élément le percutant ou de placer des portails sur des surfaces sur lesquelles il n'était pas possible d'en créer. Ces gels ont été créés par l'équipe du projet Tag: The Power of Paint du DigiPen Institute of Technology, gagnante de la compétition étudiante au Independent Games Festival de 2009. Dans la campagne solo, le joueur contrôle la protagoniste Chell, réveillée de sa biostase après plusieurs années, qui doit naviguer dans le centre d'enrichissement d'Aperture Science délabré pendant sa reconstruction par l'ordinateur surpuissant réactivé, GLaDOS, doublée par Ellen McLain en version originale et par Scarlett Perdereau en version française. Le jeu introduit de nouveaux personnages comme Wheatley et Cave Johnson respectivement interprétés en version originale par Stephen Merchant et J. K. Simmons, et par Guillaume Lebon et Paul Borne en version française. Jonathan Coulton et le groupe The National produisent chacun une chanson pour le jeu. Portal 2 comprend également un mode coopératif à deux joueurs, dans lequel les personnages Atlas et P-Body reçoivent chacun un générateur de portails et doivent travailler ensemble afin de résoudre des énigmes et trouver une échappatoire. Valve publie, après la sortie du jeu, une aide comprenant du contenu téléchargeable supplémentaire et un éditeur de carte simplifié pour permettre aux joueurs de créer et de partager des salles de tests avec d'autres. Même si certaines critiques expriment, dans un premier temps, des réserves concernant la difficulté de trouver une suite complète au premier opus, Portal 2 est très bien accueilli par l'ensemble de la presse spécialisée. Le scénario du jeu, son rythme et son humour noir sont présentés comme des éléments uniques, et les spécialistes saluent le travail apporté aux voix de GLaDOS, de Wheatley et de Cave Johnson. Les nouveaux éléments du système de jeu, la courbe d'apprentissage du jeu, difficile, mais surmontable, et le nouveau mode coopératif, sont également soulignés. Certains journalistes du domaine vidéoludique listent le jeu parmi les meilleurs de l'année 2011, voire comme le meilleur de tous les temps. Le 25 janvier 2014, Portal 2 recense près de quatre millions d'exemplaires vendus, tous supports non numériques confondus. (fr)
- Portal 2 is a 2011 puzzle-platform video game developed by Valve for Windows, Mac OS X, Linux, PlayStation 3, and Xbox 360. The digital PC version is distributed online by Valve's Steam service, while all retail editions were distributed by Electronic Arts. A port for the Nintendo Switch was included as part of Portal: Companion Collection. Like the original Portal (2007), players solve puzzles by placing portals and teleporting between them. Portal 2 adds features including tractor beams, lasers, light bridges, and paint-like gels that alter player movement or allow portals to be placed on any surface. In the single-player campaign, players control Chell, who navigates the dilapidated Aperture Science Enrichment Center during its reconstruction by the supercomputer GLaDOS (Ellen McLain); new characters include robot Wheatley (Stephen Merchant) and Aperture founder Cave Johnson (J. K. Simmons). In the new cooperative mode, players solve puzzles together as robots Atlas and P-Body (both voiced by Dee Bradley Baker). Jonathan Coulton and the National produced songs for the game. Valve announced Portal 2 in March 2010, and promoted it with alternate reality games including the Potato Sack, a collaboration with several independent game developers. After release, Valve released downloadable content and a simplified map editor to allow players to create and share levels. Portal 2 received critical acclaim for its gameplay, balanced learning curve, pacing, dark humor, writing, and acting. Like its predecessor, it has been described as one of the greatest video games ever made by numerous publications and critics. (en)
- 《포탈 2》(영어: Portal 2)는 2007년 발매된 《포탈》의 후속작이다. 2010년 3월 5일, 공개되었으며 2010년에 발매한다고 발표하였으나 E3 컨퍼런스에서 2011년에 발매한다고 정정 발표하였다. 이후 2010년 독일게임스컵 2010에서 2011년 2월 9일에 발매된다고 발표하였으나, 후에 2개월 연기되어 2011년 4월 19일에 최종 발매되었다. (ko)
- 『Portal 2』（ポータル2）は、Valve Softwareの開発したシングル・マルチプレイ用アクションパズル。ハーフライフシリーズの入った『The Orange Box』におまけとして入っていた『Portal』の続編。現在Steamで販売されている他、日本ではエレクトロニック・アーツがPlayStation 3版(前作であるPortalは国内のPS3向けに販売されなかったため、今作がシリーズ初となる)とXbox 360版を、サイバーフロントがPC版を出している。またサイバーフロントからは初代『ポータル』と『ポータル2』がセットになった『ポータル1＆2パック』も販売している。 (ja)
- Portal 2 è un videogioco rompicapo, seguito di Portal (2007), pubblicato nel 2011 da Valve Corporation per varie piattaforme. Annunciato nel marzo 2010 per mezzo di un ARG, la pubblicazione è stata inizialmente prevista entro la fine dello stesso anno, ma in seguito posticipata al 19 aprile 2011 in Nord America e sulla piattaforma digitale Steam, e al 21 aprile per Xbox 360 e PlayStation 3 in Europa. Portal 2 ha vinto il premio per il Miglior Gioco ai Game Bafta 2011. (it)
- Portal 2 is een puzzel/FPS-computerspel ontwikkeld en uitgegeven door Valve Corporation. Portal 2 is het vervolg op Portal. (nl)
- Portal 2 är ett datorspel (pusselspel), som utvecklats av Valve Corporation. Portal 2 är uppföljaren till det kritikerrosade Portal. Spelet började säljas 19 april 2011, till Windows, Mac OS, Xbox 360 och Playstation 3. Portal 2 inkluderar till skillnad från Portal ett multiplayer-samarbetsläge för två spelare. (sv)
- Portal 2 – zręcznościowo-logiczna gra komputerowa przedstawiona z perspektywy pierwszej osoby wyprodukowana i wydana przez Valve Corporation 19 kwietnia 2011 na platformy Microsoft Windows, OS X, PlayStation 3 i Xbox 360. Jest kontynuacją gry Portal z 2007 roku. Portal 2 składa się z serii zagadek, które gracz rozwiązuje teleportując samego siebie i przydatne obiekty za pomocą urządzenia dwuportalowego , które może stworzyć między-przestrzenne portale umieszczone na płaskich powierzchniach, np. ścianach. W grze występują również dodatkowe urządzenia i przedmioty, które gracz może wykorzystać, emitery wiązek przyciągających oraz żele zmieniające właściwości powierzchni na której się znajdą. Pierwsze DLC do Portala 2 zostało wydane pod koniec września 2011 roku i było rozprowadzane za darmo. Dodawało ono dodatkowe komory testowe w trybie kooperacyjnym. Redakcja magazynu PC Gamer UK w 2015 roku przyznała grze 14. miejsce na liście najlepszych gier na PC. (pl)
- Portal 2 é um jogo eletrônico de quebra-cabeça em plataformas desenvolvido e publicado pela Valve Corporation. O jogo foi lançada em abril de 2011 para as plataformas Microsoft Windows, macOS, Linux, PlayStation 3 e Xbox 360. A versão digital para computadores é distribuída pelo Steam, o serviço online da Valve, enquanto todas as edições de varejo foram distribuídas pela Electronic Arts. Em fevereiro de 2022, uma coleção com os dois títulos, intitulado de Portal: Companion Collection foi anunciado para o console Nintendo Switch. Da mesma forma que no jogo original Portal (2007), os jogadores resolvem quebra-cabeças colocando portais e se teletransportando entre eles. Portal 2 adiciona recursos, incluindo raios laser, pontes de luz e géis semelhantes a tintas que alteram o movimento do jogador ou permitem que portais sejam colocados em qualquer superfície. Na campanha para um jogador, os jogadores controlam Chell, que explora um abandonado Centro de Enriquecimento da Aperture Science durante sua reconstrução pelo supercomputador GLaDOS (Ellen McLain); novos personagens incluem o robô Wheatley (Stephen Merchant) e o fundador da Aperture Cave Johnson (J. K. Simmons). No novo modo cooperativo, os jogadores resolvem quebra-cabeças controlando os robôs Atlas e P-Body (ambos dublados por Dee Bradley Baker). Jonathan Coulton em conjunto com a banda The National produziram músicas para o jogo. A Valve anunciou Portal 2 em março de 2010 e o promoveu como jogos de realidade alternativa incluindo o Potato Sack, uma colaboração com vários desenvolvedores de jogos independentes. Após o lançamento, a Valve lançou conteúdos para download e um editor de mapas simplificado para permitir aos jogadores criar e compartilhar níveis do jogo. Portal 2 recebeu elogios por sua jogabilidade, curva de aprendizagem equilibrada, ritmo, humor negro, escrita e atuação, sendo considerado um dos melhores jogos eletrônicos da história por inúmeras publicações e críticos. (pt)
- Portal 2 — компьютерная игра в жанре головоломки от первого лица, продолжение игры Portal (2007), разработанная компанией Valve Corporation. Игра была официально анонсирована Valve 5 марта 2010 года. Изначально её выпуск планировался осенью того же года, однако после нескольких переносов датой выхода Portal 2 было назначено 18 апреля 2011 года. В России игра вышла 21 апреля 2011 и распространяется компанией «Бука». Продолжение развивает игровой процесс первой игры, состоящий из головоломок, построенных на использовании специального устройства для создания порталов — разрывов в пространстве — позволяющих игроку мгновенно перемещаться из одного места в другое. Среди множества нововведений геймплея в Portal 2 присутствует кооперативный режим для прохождения двумя игроками. Действие игры происходит спустя некоторое время после событий Portal в разрушенной и заброшенной Лаборатории исследования природы порталов (Aperture Science) и фокусируется на дальнейшем противостоянии всё той же главной героини, подопытной девушки Челл, и маниакального суперкомпьютера GLaDOS. В кооперативном режиме присутствует отдельная сюжетная линия. Сравнивая Portal и его продолжение, Valve подчёркивает, что первая часть была лишь экспериментом, в то время как Portal 2 является уже полноценной игрой с совершенно новыми элементами геймплея и гораздо большей продолжительностью (игровой процесс рассчитан примерно на 6 часов в каждом режиме). Более того, на конференции GDC 2010 директор Valve Гейб Ньюэлл заявил, что Portal 2 — это лучшая игра за всю историю существования компании. (ru)
- Portal 2 — відеогра жанру головоломки від першої особи, продовження гри Portal (2007), розроблене компанією Valve Corporation. Гра вийшла 19 квітня 2011, для Microsoft Windows, OS X, Xbox 360, PlayStation 3 та для Linux 26 лютого 2014 року. Серед нововведень ігрового процесу в Portal 2 присутній кооперативний режим для проходження двома гравцями, сюжетна лінія якого відрізняється від сюжету одиночного режиму. Події гри відбуваються через деякий час після фіналу Portal в зруйнованій Лабораторії дослідження природи порталів Aperture Science. Героїня попередньої гри Челл знову стає піддослідною штучного інтелекту GLaDOS, але отримує шанс нарешті вирватися з лабораторії. (uk)
- 《傳送門2》（英语：Portal 2）是一款由维尔福開發及發行的第一人稱解謎遊戲，是2007年遊戲《傳送門》（英語：Portal）的續作。游戏于2011年4月19日在Microsoft Windows、Mac OS X、PlayStation 3以及Xbox 360平台发布。零售版本由美国艺电发行，而Windows、Linux以及OS X的可下载版本由维尔福自家的游戏分发系统Steam发行。內含《傳送門》與《傳送門2》的《傳送門：同伴合集》預定於2022年內在任天堂Switch平台推出。 2010年3月，《传送门》发布更新，稍微修改了游戏的结局，以此来表示续作的制作。2010年3月5日，维尔福宣布将开发《传送门2》。在游戏正式发布之前，维尔福推出了内含13款独立游戏的另类实境游戏《馬鈴薯袋》，让玩家以为可以通过分布式计算的形式来让游戏提前几个小时发布。 《传送门2》保留了前作的大部分游戏元素，并添加了许多新元素，例如强光桥、高热能激光、凝胶等。其中凝胶的创意来自2009年独立游戏节最佳学生游戏——迪吉彭理工學院学生制作的《》。《传送门2》包括单人模式和合作模式。单人模式的主角仍为前作的（英語：Chell）。游戏以主角在休眠设施中深度睡眠了若干年之后被唤醒开始，主角需要在荒废的光圈科学设施中与被重新激活的人工智能体GLaDOS重建科学。另外单人模式有多名新角色登场，例如（英語：Wheatley，斯蒂芬·默切特配音）、（英語：Cave Johnson，或译为“凯文·约翰逊”，J·K·西蒙斯配音）等。合作模式的主角是叫做Atlas和P-Body的两个机器人，它们需要通过合作来解决一系列谜题。 在游戏发布之后，维尔福又推出了《传送门2》的更新，包括额外的追加下載內容、简化版的地图编辑器等。通过Steam的“创意工坊”，玩家可以将自己设计的关卡发布到社区，或者下载来自社区的关卡。 一些评论认为将《传送门》拓展成完整系列的难度较大，但是大多数评论都对《传送门2》持好评。游戏的创作、节奏以及黑色幽默都是极为突出的亮点，其配音受到了一些媒体的好评，游戏的新元素、渐进的挑战和附加的合作模式都受到称赞。多个媒体将《传送门2》列为2011年年度游戏之一，以及。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بورتال (بالإنجليزية: Portal 2) هي لعبة ألغاز من منظور الشخص الأول مطورة ومنشورة من قبل فالف هي تتمة للعبة الأولى عام 2007. أعلنت في 5 مارس2010 ثم نشرت في 18 أبريل 2011. نشرت اللعبة عبر ستيم لأنظمة مايكروسوفت ويندوز وماك أو أس، بينما السلع المباعة بالتجزئة على مايكروسوفت ويندوزو ماك أو أس بلاي ستيشن 3 وإكس بوكس 360 منشورة من قبل إلكترونيك آرتس. (ar)
- Portal 2 ist ein Computerspiel von Valve und der Nachfolger von Portal. Das Spiel wurde am 5. März 2010 angekündigt und am 19. April 2011 für PC und Mac via Steam sowie am 21. April 2011 durch Electronic Arts für die Spielkonsolen Xbox 360 und PlayStation 3 veröffentlicht. Am 25. Februar 2014 folgte eine Version, die Linux unterstützt. Seit Juni 2016 ist Portal 2 auch auf der Xbox One spielbar. Am 28. Juni 2022 erschien das Spiel zusammen mit seinem Vorgänger im Rahmen der Companion Collection für die Nintendo Switch. (de)
- 《포탈 2》(영어: Portal 2)는 2007년 발매된 《포탈》의 후속작이다. 2010년 3월 5일, 공개되었으며 2010년에 발매한다고 발표하였으나 E3 컨퍼런스에서 2011년에 발매한다고 정정 발표하였다. 이후 2010년 독일게임스컵 2010에서 2011년 2월 9일에 발매된다고 발표하였으나, 후에 2개월 연기되어 2011년 4월 19일에 최종 발매되었다. (ko)
- 『Portal 2』（ポータル2）は、Valve Softwareの開発したシングル・マルチプレイ用アクションパズル。ハーフライフシリーズの入った『The Orange Box』におまけとして入っていた『Portal』の続編。現在Steamで販売されている他、日本ではエレクトロニック・アーツがPlayStation 3版(前作であるPortalは国内のPS3向けに販売されなかったため、今作がシリーズ初となる)とXbox 360版を、サイバーフロントがPC版を出している。またサイバーフロントからは初代『ポータル』と『ポータル2』がセットになった『ポータル1＆2パック』も販売している。 (ja)
- Portal 2 è un videogioco rompicapo, seguito di Portal (2007), pubblicato nel 2011 da Valve Corporation per varie piattaforme. Annunciato nel marzo 2010 per mezzo di un ARG, la pubblicazione è stata inizialmente prevista entro la fine dello stesso anno, ma in seguito posticipata al 19 aprile 2011 in Nord America e sulla piattaforma digitale Steam, e al 21 aprile per Xbox 360 e PlayStation 3 in Europa. Portal 2 ha vinto il premio per il Miglior Gioco ai Game Bafta 2011. (it)
- Portal 2 is een puzzel/FPS-computerspel ontwikkeld en uitgegeven door Valve Corporation. Portal 2 is het vervolg op Portal. (nl)
- Portal 2 är ett datorspel (pusselspel), som utvecklats av Valve Corporation. Portal 2 är uppföljaren till det kritikerrosade Portal. Spelet började säljas 19 april 2011, till Windows, Mac OS, Xbox 360 och Playstation 3. Portal 2 inkluderar till skillnad från Portal ett multiplayer-samarbetsläge för två spelare. (sv)
- Portal 2 és un joc de trencaclosques amb elements de plataformes desenvolupat per Valve. Es va publicar l'abril del 2011 per a Windows, Mac OS X, Linux, PlayStation 3, i Xbox 360. La versió digital per a ordinador és distribuïda en línia per Valve mitjançant el seu servei Steam, mentre totes les edicions físiques són distribuïdes per Electronic Arts. Portal 2 va rebre molt bones crítiques degut a la seva corba de dificultat mesurada, el seu ritme, l'humor negre, l'escriptura de la història i l'actuació dels actors de doblatge. Ha estat considerat un dels millors videojocs del segle XXI. (ca)
- Portal 2 je logická FPS počítačová hra vydaná společností Valve Corporation v dubnu 2011 a distribuovaná elektronicky přes službu Steam nebo v krabicové verzi společností Electronic Arts. Jde o pokračování původní hry Portal, která byla roku 2007 vydána pouze jako doplněk balíčku Orange box. Hlavní postavou hry je opět Chell, původně pouze testovací objekt v Aperture Science. Chell se tentokrát probouzí ve své stázové komoře a snaží se nadobro již opustit ruiny bývalého komplexu Aperture. (cs)
- Το Portal 2 (ελληνικά: Πύλη 2) είναι ένα βιντεοπαιχνίδι παζλ πρώτου προσώπου που αναπτύχθηκε και δημοσιεύθηκε από την Valve Corporation. Είναι η συνέχεια του Portal (2007) και κυκλοφόρησε στις 19 Απριλίου 2011 για τα Microsoft Windows, το OS X, το Linux, το PlayStation 3 και το Xbox 360. Οι ηλεκτρονικές εκδόσεις του παιχνιδιού εκδόθηκαν από την Electronic Arts, Οι εκδόσεις ηλεκτρονικών υπολογιστών διακινούνται μέσω της υπηρεσίας παράδοσης περιεχομένου της εταιρείας Valve Steam. Το Portal 2 ανακοινώθηκε τον Μάρτιο του 2010, μετά από ένα εβδομαδιαίο παιχνίδι εναλλαγής πραγματικότητας βασισμένο σε νέα patches στο αρχικό παιχνίδι. Πριν από την κυκλοφορία του παιχνιδιού στη Steam, η εταιρεία κυκλοφόρησε το Potato Sack, ένα δεύτερο πολυετείς εναλλασσόμενο παιχνίδι πραγματικότητας, που περιελάμβα (el)
- Portal 2 es el segundo videojuego mezcla de videojuego de lógica y de disparos en primera persona, de la saga Portal. Fue desarrollado por Valve Corporation. El 19 de abril de 2011, Portal 2 fue lanzado a través de Steam. En el número de abril de la revista Game Infomer se reveló que Portal 2 incluirá un modo cooperativo para dos personas aparte del argumento principal y salió a un coste de 37,99€ en su versión de PC y de 59,95€ en las versiones para consola. El 29 de junio de 2022 salió un port para la Nintendo Switch llamado "Portal: Companion Collection" ya que incluye a la primera entrega. (es)
- Portal 2 est un jeu vidéo de plates-formes et de réflexion en vue subjective développé et édité par Valve. Le jeu paraît sur Windows, OS X, PlayStation 3 et Xbox 360 le 19 avril 2011 en Amérique du Nord, et le surlendemain pour le reste du monde. La version pour Linux est mise en bêta-test le 25 février 2014, tandis qu'une version Nintendo Switch sort le 28 juin 2022 avec la sortie de la compilation Portal : collection cubique. La version du jeu sur disque optique est distribuée par Electronic Arts, tandis que la distribution en ligne pour Windows et OS X est gérée par le service de diffusion de contenu de Valve, Steam. Portal 2 est annoncé le 5 mars 2010 à la suite d'un jeu en réalité alternée d'une semaine basé sur les nouveaux correctifs apportés au jeu original. Avant la sortie du jeu (fr)
- Portal 2 is a 2011 puzzle-platform video game developed by Valve for Windows, Mac OS X, Linux, PlayStation 3, and Xbox 360. The digital PC version is distributed online by Valve's Steam service, while all retail editions were distributed by Electronic Arts. A port for the Nintendo Switch was included as part of Portal: Companion Collection. Portal 2 received critical acclaim for its gameplay, balanced learning curve, pacing, dark humor, writing, and acting. Like its predecessor, it has been described as one of the greatest video games ever made by numerous publications and critics. (en)
- Portal 2 – zręcznościowo-logiczna gra komputerowa przedstawiona z perspektywy pierwszej osoby wyprodukowana i wydana przez Valve Corporation 19 kwietnia 2011 na platformy Microsoft Windows, OS X, PlayStation 3 i Xbox 360. Jest kontynuacją gry Portal z 2007 roku. Pierwsze DLC do Portala 2 zostało wydane pod koniec września 2011 roku i było rozprowadzane za darmo. Dodawało ono dodatkowe komory testowe w trybie kooperacyjnym. Redakcja magazynu PC Gamer UK w 2015 roku przyznała grze 14. miejsce na liście najlepszych gier na PC. (pl)
- Portal 2 é um jogo eletrônico de quebra-cabeça em plataformas desenvolvido e publicado pela Valve Corporation. O jogo foi lançada em abril de 2011 para as plataformas Microsoft Windows, macOS, Linux, PlayStation 3 e Xbox 360. A versão digital para computadores é distribuída pelo Steam, o serviço online da Valve, enquanto todas as edições de varejo foram distribuídas pela Electronic Arts. Em fevereiro de 2022, uma coleção com os dois títulos, intitulado de Portal: Companion Collection foi anunciado para o console Nintendo Switch. (pt)
- Portal 2 — компьютерная игра в жанре головоломки от первого лица, продолжение игры Portal (2007), разработанная компанией Valve Corporation. Игра была официально анонсирована Valve 5 марта 2010 года. Изначально её выпуск планировался осенью того же года, однако после нескольких переносов датой выхода Portal 2 было назначено 18 апреля 2011 года. В России игра вышла 21 апреля 2011 и распространяется компанией «Бука». (ru)
- Portal 2 — відеогра жанру головоломки від першої особи, продовження гри Portal (2007), розроблене компанією Valve Corporation. Гра вийшла 19 квітня 2011, для Microsoft Windows, OS X, Xbox 360, PlayStation 3 та для Linux 26 лютого 2014 року. (uk)
- 《傳送門2》（英语：Portal 2）是一款由维尔福開發及發行的第一人稱解謎遊戲，是2007年遊戲《傳送門》（英語：Portal）的續作。游戏于2011年4月19日在Microsoft Windows、Mac OS X、PlayStation 3以及Xbox 360平台发布。零售版本由美国艺电发行，而Windows、Linux以及OS X的可下载版本由维尔福自家的游戏分发系统Steam发行。內含《傳送門》與《傳送門2》的《傳送門：同伴合集》預定於2022年內在任天堂Switch平台推出。 2010年3月，《传送门》发布更新，稍微修改了游戏的结局，以此来表示续作的制作。2010年3月5日，维尔福宣布将开发《传送门2》。在游戏正式发布之前，维尔福推出了内含13款独立游戏的另类实境游戏《馬鈴薯袋》，让玩家以为可以通过分布式计算的形式来让游戏提前几个小时发布。 在游戏发布之后，维尔福又推出了《传送门2》的更新，包括额外的追加下載內容、简化版的地图编辑器等。通过Steam的“创意工坊”，玩家可以将自己设计的关卡发布到社区，或者下载来自社区的关卡。 (zh)
|
_bus_ad.jpg){kind=link}
