| dbo:abstract
|
- Die Westpapuasprachen werden in Westneuguinea und auf den Molukken (Indonesien) gesprochen. Sie gehören zu den Papuasprachen. Die Sprachfamilie umfasst 27 Sprachen. (de)
- Les langues papoues occidentales sont une famille hypothétique de langues papoues parlées en Indonésie. (fr)
- Las lenguas papúes occidentales son una familia propuesta por Ross formada por una docena de lenguas papúes habladas en la península de Doberai (Península Vogelkop) en la parte más occidental de la Isla de Papúa y también en la isla de Halmahera, habladas en total por unas 220 000 personas. Las lenguas mejor estudiadas de este grupo son el (con 50 000 hablantes), que es una lingua franca regional y que junto con el , son las lenguas de los reinos medievales rivales de Ternate y Tidore, reinos que competían por el comercio de especias. El lingüista alemán relacionó por primera vez algunas lenguas de Doberai con las lenguas de Halmahera en 1900. En 1957, Cowan relacionó estas lenguas con las lenguas no-austronesias de Timor. Stephen Wurm coniseró que aunque existían trazas de lenguas papúes occidentales en las lenguas de Timor, y también en las lenguas de las islas Aru y , esto se debía a un substrato común y que en cambio estas lenguas debían clasificarse como parte de las lenguas trans-neoguineanas, las lenguas austronesias o las Lenguas de las islas Andamán según el caso. (es)
- Rumpun Bahasa Papua Barat adalah satu rumpun dugaan yang terdiri dari 23 bahasa di Semenanjung Doberai (Vogelkop) di bagian barat pulau Papua dan di bagian utara pulau Halmahera. Keseluruhan penuturnya berjumlah sekitar 220 000 orang. Bahasa Papua Barat yang paling terkenal adalah bahasa Ternate dengan sekitar 50 000 penutur. Bahasa ini merupakan lingua franca di kawasannya. Bahasa Papua Barat terdiri atas 2 kelompok utama:
* Halmahera Utara (16 bahasa),
* Yapen (2 bahasa). (in)
- Le Lingue Papuane occidentali consistono in un'ipotetica famiglia linguistica di circa due dozzine di lingue di Papua parlate sia nella penisola di Vogelkop (detta anche Bird's Head o penisola di Doberai), nella parte occidentale dell'isola, sia sull'isola di Halmahera. Le lingue Papuane occidentali sono parlate da circa 220.000 persone in tutto. Il più popoloso e più noto linguaggio Papuano occidentale è il (50.000 persone madrelingua), che è una sorta di dialetto regionale e che, insieme con , erano le lingue delle due isole Ternate e Tidore, le quali erano nel medioevo grandi rivali di Papua nel commercio delle spezie. Il linguista tedesco Wilhelm Schmidt fu il primo a collegare le due lingue Bird's Head e Halmahera' nel 1900. Nel 1957 indicò questa famiglia di lingue come facente parte del gruppo delle lingue non-austronesiane di Timor. Stephen Wurm credeva che, sebbene fossero presenti tracce delle lingue Papuane occidentali nella lingua di Timor, così come in quelli di Aru e , ciò era dovuto ad un substrato e che queste lingue dovrebbero essere classificate rispettivamente come lingue trans-Nuova Guinea, austronesiane, e andamanesi. (it)
- The West Papuan languages are a proposed language family of about two dozen non-Austronesian languages of the Bird's Head Peninsula (Vogelkop or Doberai Peninsula) of far western New Guinea, the island of Halmahera and its vicinity, spoken by about 220,000 people in all. It is not established if they constitute a proper linguistic family or an areal network of genetically unrelated families. The best known "West Papuan" language is Ternate (50,000 native speakers) of the island of the same name, which is a regional lingua franca and which, along with neighboring Tidore, were the languages of the rival medieval Ternate and Tidore sultanates, famous for their role in the spice trade. (en)
- 서파푸아어족은 뉴기니섬의 서쪽 끝 새머리반도와 할마헤라섬에서 22만여 명이 사용하는 언어에 대한 가설적 어족이다. 서파푸아어족에서 가장 사용자가 많고 잘 알려진 언어는 5만여 명이 모어로 사용하는 (Ternate)로 지역의 공용어로 사용된다. 테르나테어는 중세의 트르나테, 티도레 왕국의 언어이자 향료 무역의 언어였다. 독일의 언어학자 빌헬름 슈미트는 새머리반도의 언어와 할마헤라섬의 언어들에 대한 연관성을 1900년에 최초에 제시했다. 1957년 코완은 이 언어들을 티모르의 비(非)오스트로네시아 언어들과의 계통을 제시했다. 스테판 부름은 이 서파푸아어족 언어들과 티모르, 안다만 제도의 언어들 사이의 연결이 발견되기는 하나 이는 차용어의 문제이며 이 언어들은 트랜스뉴기니어족, 오스트로네시아어족, 안다만어족으로 각각 분류되어야 한다고 주장했다. 2005년 맬컴 로스는 서파푸아어족에 고립된 언어 를 포함시키는, 과거에 "헬빙크 만 어족"으로 불렸던 가설을 재창하고 여기에 동새머리-센타니어족을 추가로 포함시켜 이라 이름했다. 서파푸아어족은 다른 확장서파푸아어족 언어들과 달리 2인칭 단수 대명사 na 혹은 ni를 사용한다. 이 문서의 계통도는 부름의 것에 기초하고 1988년 포르후버의 북할마헤라어족 계통도를 추가했다. (ko)
- Języki zachodniopapuaskie – grupa ok. 25 języków papuaskich używanych w Indonezji, przede wszystkim w prowincjach Papua Zachodnia (na półwyspie Ptasia Głowa) i Moluki Północne (zwłaszcza na wyspie Halmahera). Ich status lingwistyczny nie został w pełni rozstrzygnięty: stanowią albo rodzinę językową (grupę genetyczną), albo zespół niespokrewnionych rodzin, poddanych wzajemnym oddziaływaniom. Według katalogu Ethnologue na rodzinę zachodniopapuaską składają się: języki północnohalmaherskie, języki zachodniej Ptasiej Głowy oraz języki yapen (z prowincji Papua). Encyklopedia Krugoswiet podaje, że łącznie tymi językami posługuje się ok. 300 tys. ludzi, a języki ternate, tobelo i tidore zalicza do grupy najbardziej znaczących języków papuaskich w Indonezji (pod względem liczby użytkowników). W regionie występuje także kilka izolatów i grup o bliżej nieokreślonej przynależności, które również omawia się pod pojęciem języków zachodniopapuaskich. Języki północnohalmaherskie występują poza obszarem Papui Zachodniej, w północnej części Halmahery (Moluki) oraz na okolicznych wyspach: Ternate, Tidore, Makian (zachodni fragment) i Morotai. Dotarły na północne Moluki najprawdopodobniej w wyniku migracji z Nowej Gwinei, przypuszczalnie jeszcze przed napływem języków austronezyjskich. Używane są przez grupę ludności, która jest bardziej pokrewna sąsiednim ludom austronezyjskim aniżeli mieszkańcom Nowej Gwinei, zarówno pod względem kultury, jak i cech fizycznych. Dawniej do rodziny zachodniopapuaskiej zaliczano także języki papuaskie Timoru oraz wysp Alor i Pantar w południowej Indonezji. W toku późniejszych badań klasyfikację tę uznano za błędną, a języki timor-alor-pantar włączono w ramy rodziny transnowogwinejskiej. Stwierdzono także istnienie podobieństw słownikowych między językami zachodniopapuaskimi a andamańskimi, jednakże ich związki pozostają bliżej nierozstrzygnięte. Wykazują szereg punktów wspólnych w zakresie typologii, zarówno między sobą, jak i w porównaniu z okolicznymi językami austronezyjskimi. Do charakterystycznych cech języków zachodniopapuaskich należą: mało złożona morfologia, rozróżnienie między rodzajem męskim i żeńskim w formach czasowników (3 os. l. poj.), obecność przyimków oraz szyk zdania SVO (podmiot orzeczenie dopełnienie). Wpływy austronezyjskie w typologii języków północnohalmaherskich, pomimo bliskości geograficznej obu rodzin językowych, są słabiej zaznaczone niż w pozostałych językach regionu. W konserwatywnych językach północnej Halmahery występują poimki oraz szyk zdania SOV (podmiot dopełnienie orzeczenie), zgodnie z hipotetyczną specyfiką języka prazachodniopapuaskiego. Również w języku yawa obowiązuje szyk SOV, typowy dla języków papuaskich. (pl)
- Западнопапуасские языки — группа (фила) папуасских языков, распространённых на территории Индонезии. Общее число языков, согласно Ethnologue — 23. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Westpapuasprachen werden in Westneuguinea und auf den Molukken (Indonesien) gesprochen. Sie gehören zu den Papuasprachen. Die Sprachfamilie umfasst 27 Sprachen. (de)
- Les langues papoues occidentales sont une famille hypothétique de langues papoues parlées en Indonésie. (fr)
- Rumpun Bahasa Papua Barat adalah satu rumpun dugaan yang terdiri dari 23 bahasa di Semenanjung Doberai (Vogelkop) di bagian barat pulau Papua dan di bagian utara pulau Halmahera. Keseluruhan penuturnya berjumlah sekitar 220 000 orang. Bahasa Papua Barat yang paling terkenal adalah bahasa Ternate dengan sekitar 50 000 penutur. Bahasa ini merupakan lingua franca di kawasannya. Bahasa Papua Barat terdiri atas 2 kelompok utama:
* Halmahera Utara (16 bahasa),
* Yapen (2 bahasa). (in)
- Западнопапуасские языки — группа (фила) папуасских языков, распространённых на территории Индонезии. Общее число языков, согласно Ethnologue — 23. (ru)
- Las lenguas papúes occidentales son una familia propuesta por Ross formada por una docena de lenguas papúes habladas en la península de Doberai (Península Vogelkop) en la parte más occidental de la Isla de Papúa y también en la isla de Halmahera, habladas en total por unas 220 000 personas. Las lenguas mejor estudiadas de este grupo son el (con 50 000 hablantes), que es una lingua franca regional y que junto con el , son las lenguas de los reinos medievales rivales de Ternate y Tidore, reinos que competían por el comercio de especias. (es)
- The West Papuan languages are a proposed language family of about two dozen non-Austronesian languages of the Bird's Head Peninsula (Vogelkop or Doberai Peninsula) of far western New Guinea, the island of Halmahera and its vicinity, spoken by about 220,000 people in all. It is not established if they constitute a proper linguistic family or an areal network of genetically unrelated families. (en)
- Le Lingue Papuane occidentali consistono in un'ipotetica famiglia linguistica di circa due dozzine di lingue di Papua parlate sia nella penisola di Vogelkop (detta anche Bird's Head o penisola di Doberai), nella parte occidentale dell'isola, sia sull'isola di Halmahera. Le lingue Papuane occidentali sono parlate da circa 220.000 persone in tutto. Il più popoloso e più noto linguaggio Papuano occidentale è il (50.000 persone madrelingua), che è una sorta di dialetto regionale e che, insieme con , erano le lingue delle due isole Ternate e Tidore, le quali erano nel medioevo grandi rivali di Papua nel commercio delle spezie. (it)
- 서파푸아어족은 뉴기니섬의 서쪽 끝 새머리반도와 할마헤라섬에서 22만여 명이 사용하는 언어에 대한 가설적 어족이다. 서파푸아어족에서 가장 사용자가 많고 잘 알려진 언어는 5만여 명이 모어로 사용하는 (Ternate)로 지역의 공용어로 사용된다. 테르나테어는 중세의 트르나테, 티도레 왕국의 언어이자 향료 무역의 언어였다. 독일의 언어학자 빌헬름 슈미트는 새머리반도의 언어와 할마헤라섬의 언어들에 대한 연관성을 1900년에 최초에 제시했다. 1957년 코완은 이 언어들을 티모르의 비(非)오스트로네시아 언어들과의 계통을 제시했다. 스테판 부름은 이 서파푸아어족 언어들과 티모르, 안다만 제도의 언어들 사이의 연결이 발견되기는 하나 이는 차용어의 문제이며 이 언어들은 트랜스뉴기니어족, 오스트로네시아어족, 안다만어족으로 각각 분류되어야 한다고 주장했다. 2005년 맬컴 로스는 서파푸아어족에 고립된 언어 를 포함시키는, 과거에 "헬빙크 만 어족"으로 불렸던 가설을 재창하고 여기에 동새머리-센타니어족을 추가로 포함시켜 이라 이름했다. 서파푸아어족은 다른 확장서파푸아어족 언어들과 달리 2인칭 단수 대명사 na 혹은 ni를 사용한다. (ko)
- Języki zachodniopapuaskie – grupa ok. 25 języków papuaskich używanych w Indonezji, przede wszystkim w prowincjach Papua Zachodnia (na półwyspie Ptasia Głowa) i Moluki Północne (zwłaszcza na wyspie Halmahera). Ich status lingwistyczny nie został w pełni rozstrzygnięty: stanowią albo rodzinę językową (grupę genetyczną), albo zespół niespokrewnionych rodzin, poddanych wzajemnym oddziaływaniom. (pl)
|
