| dbo:abstract
|
- En lingvistiko, ekzoforo estas aludo aŭ al io eksterlingvistika (ne en la teksto); ĝi kontrastas kun endoforo. Ekzoforoj povas esti , en kio specialaj vortoj aŭ gramatikaj indikiloj estas uzataj por aludi aŭ signi ion en la konteksto de la diraĵo aŭ de la parolanto, aŭ de la alparolato. Ekzemple, pronomoj ofte estas ekzoforaj, per vortoj kiel ĉi tio, tio, tiu, tie, kiel en tiu seĝo tie for estas de Ludoviko dirata indikante la direkton de la signata seĝo. Homoforaj aludoj, speco de ekzoforoj, ne estas afero de la gramatiko, sed anstataŭe ĝeneralaj terminoj kiuj ricevas specifan interpreton en specifaj sociaj kontekstoj. Ekzemple, en la Unuiĝinta Reĝlando, la Reĝino estas homofora aludo al la reĝino de la Unuiĝinta Reĝlando, dum en Nederlando la Reĝino estas homofora aludo al la reĝino de Nederlando. (eo)
- In pragmatics, exophora is reference to something extratextual, i.e. not in the immediate text, and contrasts with endophora. Exophora can be deictic, in which special words or grammatical markings are used to make reference to something in the context of the utterance or speaker. For example, pronouns are often exophoric, with words such as "this", "that", "here", "there", as in that chair over there is John's said while indicating the direction of the chair referred to. Given "Did the gardener water those plants?", it is quite possible that "those" refers back to the preceding text, to some earlier mention of those particular plants in the discussion. But it is also possible that it refers to the environment in which the dialogue is taking place—to the "context of situation", as it is called—where the plants in question are present and can be pointed to if necessary. The interpretation would be "those plants there, in front of us". This kind of reference is called exophora, since it takes us outside the text altogether. Exophoric reference is not cohesive, since it does not bind the two elements together into a text. (en)
- Een exofoor is in de pragmatiek een taalelement dat verwijst naar iets extralinguïstisch, dat wil zeggen naar iets wat niet binnen dezelfde tekst genoemd wordt maar wel bijvoorbeeld binnen het gezichtsveld van de spreker ligt. Een exoforisch element is dus niet bevorderlijk voor de cohesie binnen een tekst, terwijl het over het algemeen wel de coherentie bevordert. Exoforen zijn het tegenovergestelde vanendoforen. Exoforen zijn vaak deiktische elementen, in het bijzonder de aanwijzende voornaamwoorden. Een voorbeeld is het aanwijzend voornaamwoord die in het volgende zinspaar: 1. Hier ligt te veel. 2. Er moet opgeruimd worden. 3. Schuif die stoel eens aan de kant. In de rest van de tekst wordt nergens over een stoel gesproken, maar toch maakt deze overduidelijk deel uit van de tijd-ruimtesituatie waarin de spreker zich bevindt. Daarom zijn er geen andere verwijzende elementen nodig. (nl)
- Em linguística pragmática, exófora é a referência a algo extralinguístico, não no mesmo texto, e contrasta com a endofórica. Exóforia pode ser dêixis, em que palavras ou marcações gramaticais são usadas para fazer referência a algo no contexto do enunciado ou do falante. Por exemplo, os pronomes são, muitas vezes exóforicos, com palavras tais como "isto", "que", "aqui", "lá", como em aquela cadeira ali é de João dito indicando a direção da cadeira de quem é referida. "O Jardineiro aguou aquelas plantas?", é bem possível que "aquelas" se refere ao texto anterior, ligado a uma menção anterior dessas flores em particular. Mas também é possível que ele se refere ao ambiente em que o diálogo tem lugar — para o "contexto da situação", como é chamado — , onde as plantas em questão estão presentes e podem ser apontadas, se necessário. A interpretação seria "aquelas plantas ali, em nossa frente". Este tipo de referência é chamado de exóforia, já que leva-nos para fora o texto completamente. A referência exófora não é coesa, uma vez que não uni os dois elementos juntos em um texto. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- En lingvistiko, ekzoforo estas aludo aŭ al io eksterlingvistika (ne en la teksto); ĝi kontrastas kun endoforo. Ekzoforoj povas esti , en kio specialaj vortoj aŭ gramatikaj indikiloj estas uzataj por aludi aŭ signi ion en la konteksto de la diraĵo aŭ de la parolanto, aŭ de la alparolato. Ekzemple, pronomoj ofte estas ekzoforaj, per vortoj kiel ĉi tio, tio, tiu, tie, kiel en tiu seĝo tie for estas de Ludoviko dirata indikante la direkton de la signata seĝo. (eo)
- In pragmatics, exophora is reference to something extratextual, i.e. not in the immediate text, and contrasts with endophora. Exophora can be deictic, in which special words or grammatical markings are used to make reference to something in the context of the utterance or speaker. For example, pronouns are often exophoric, with words such as "this", "that", "here", "there", as in that chair over there is John's said while indicating the direction of the chair referred to. Given "Did the gardener water those plants?", it is quite possible that "those" refers back to the preceding text, to some earlier mention of those particular plants in the discussion. But it is also possible that it refers to the environment in which the dialogue is taking place—to the "context of situation", as it is ca (en)
- Een exofoor is in de pragmatiek een taalelement dat verwijst naar iets extralinguïstisch, dat wil zeggen naar iets wat niet binnen dezelfde tekst genoemd wordt maar wel bijvoorbeeld binnen het gezichtsveld van de spreker ligt. Een exoforisch element is dus niet bevorderlijk voor de cohesie binnen een tekst, terwijl het over het algemeen wel de coherentie bevordert. Exoforen zijn het tegenovergestelde vanendoforen. Exoforen zijn vaak deiktische elementen, in het bijzonder de aanwijzende voornaamwoorden. Een voorbeeld is het aanwijzend voornaamwoord die in het volgende zinspaar: (nl)
- Em linguística pragmática, exófora é a referência a algo extralinguístico, não no mesmo texto, e contrasta com a endofórica. Exóforia pode ser dêixis, em que palavras ou marcações gramaticais são usadas para fazer referência a algo no contexto do enunciado ou do falante. Por exemplo, os pronomes são, muitas vezes exóforicos, com palavras tais como "isto", "que", "aqui", "lá", como em aquela cadeira ali é de João dito indicando a direção da cadeira de quem é referida. "O Jardineiro aguou aquelas plantas?", é bem possível que "aquelas" se refere ao texto anterior, ligado a uma menção anterior dessas flores em particular. Mas também é possível que ele se refere ao ambiente em que o diálogo tem lugar — para o "contexto da situação", como é chamado — , onde as plantas em questão estão presentes (pt)
|
